Письма Ферруччо Бузони к жене за 1902 год: перевод, комментарии, предварительные замечания
Аннотация
Основу данной статьи составляют еще не публиковавшиеся в переводе на русский язык письма Ферруччо Бузони за 1902 год к его жене Герде Шёстранд. В Предварительных замечаниях дается краткая характеристика этих документов и обрисовывается биографический контекст их создания. Рубеж XIX‒XX веков для Бузони ‒ время утверждения на европейской концертной эстраде и обретения творческой зрелости в сфере композиции. Важнейшими событиями рассматриваемого года, отраженными в исследуемой корреспонденции, стали: продолжение работы над оперой «Выбор невесты» по новелле Гофмана, первые шаги по осуществлению замысла монументального Фортепианного концерта и подготовка к проведению цикла вечеров с Берлинским филармоническим оркестром, посвященного новой и редко исполняемой музыке. Статья снабжена построчными примечаниями и дополнена Комментариями.
Об авторе
Б. Б. Бородин
Уральская государственная консерватория имени М. П. Мусоргского
Россия
Россия
Бородин Б. Б. ‒ д-р искусствовед., проф., заведующий кафедрой истории и теории исполнительского искусства
пр-кт Ленина, д. 26, г. Екатеринбург, 620014
Список литературы
1. Beaumont A. Busoni the Composer. Bloomington: Indiana University Press, 1985. 412 p.
2. Stuckenschmidt H. H. Ferruccio Busoni; chronicle of a European. New York: St. Martin's Press, 1972. 223 p.
3. Бородин Б. Б. Из эпистолярного наследия Ферруччо Бузони: Письма из США // Научный вестник Московской консерватории. Т. 15. Вып. 2 (июнь 2024). С. 200–227.
4. Busoni F. Von der Einheit der Musik: von Dritteltönen und junger Klassizität, von Bühnen und Bauten und anschliessenden Bezirken. Berlin: M. Hesse, 1922. 386 s.
5. Weindel M. Ferruccio Busonis Ästhetik in seinen Briefen und Schriften. GmbH: F. Noetzel, Verlag der Heinrichshofen-Bücher, 1996. 244 s.
6. Busoni F. Briefe an Henri, Katharina und Egon Petri. GmbH: F. Noetzel, 1999. 441 s.
7. Dent E. J. Ferruccio Busoni: A Biography. London: Eulenburg Books, 1974. 368 p.
8. Busoni F. Briefe an seine Frau. Erlenbach-Zürich-Leipzig: Rotapfel-Verlag, 1935. 404 s.
9. Нейгауз Г. Г. Размышления, воспоминания, дневники. Избранные статьи. М.: Классика – XXI, 2000. 432 с.
10. Бородин Б. Б. Статья Ферруччо Бузони «Значимость обработки»: комментарии к переводу // Музыка в системе культуры: Научный вестник Уральской консерватории. 2024. Вып. 38. С. 13–23.
11. Рубинштейн А. Г. Литературное наследие: в 3 т. М.: Музыка, 1983. Т. 1: Статьи. Книги. Докладные записки. Речи. 213 с.
12. Бородин Б. Б. Эссе Ферруччо Бузони «Шопен: каким его вижу»: предварительные замечания, перевод и комментарии // Научный вестник Московской консерватории. 2022. Т. 13. Вып. 1 (март). С. 94–115.
13. Busoni F. Lettere a Isidor Philipp. «Toute supériorité est un exil» / a cura di L. Rodoni. Roma: Ismez, 2005. 272 p.
14. Rubinstein A. My young years. New York: Alfred A. Knopf, 1973. 478 p.
15. Berliner Börsen-Zeitung: Tageszeitung für Politik und Wirtschaft, für Wehrfragen, Kultur und Unterhaltung, Morgen-Ausgabe. Sonntag, 26.01.1902. S. 9.
16. Berliner Börsen-Zeitung: Tageszeitung für Politik und Wirtschaft, für Wehrfragen, Kultur und Unterhaltung, Morgen-Ausgabe. Sonntag, 19.01.1902. S. 10.
17. Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger. Dienstag. 03.02.1903. S. 4.
18. Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger. Samstag.18.011902. S. 15.
19. Schmidt L. Aus den Konzertsälen // Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung, Abend-Ausgabe. Dienstag, 03.02.1903. S. 1.
20. Busoni F. Selected Letters. New York: Columbia University Press, 1987. 446 p.
21. Sitsky L. Busoni and the Piano: The Works, the Writings, and the Recordings. New York: Greenwood Press, 1986. 409 p.
22. Leichtentritt H. Ferruccio Busoni as a Composer // The Musical Quarterly. 1917. Vol. 3. №. 1. P. 69‒97.
23. Berliner Börsen-Zeitung: Tageszeitung für Politik und Wirtschaft, für Wehrfragen, Kultur und Unterhaltung, Morgen-Ausgabe. Sonntag. 16.11.1902. S. 10.
24. Deutscher Reichsanzeiger und Preußischer Staatsanzeiger. Dienstag. 18.11.1902. S. 8.
25. Schmidt L. Aus den Konzertsälen // Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung. Abend-Ausgabe. Dienstag. 11.11.1902. S. 1.
26. Norddeutsche allgemeine Zeitung. Mittwoch. 12.11.1902. s 5.
27. Weindel M. Busonis Berliner Orchesterabende. Busoni in Berlin. Facetten eines kosmopolitischen Komponisten. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 2004. S. 23–34.
Рецензия
Для цитирования:
Бородин Б.Б. Письма Ферруччо Бузони к жене за 1902 год: перевод, комментарии, предварительные замечания. Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой. 2025;(4):66-88.
For citation:
Borodin B.B. Letters of Ferruccio Busoni to his wife in 1902: Translation, comments and preliminary remarks. Bulletin of Vaganova Ballet Academy. 2025;(4):66-88. (In Russ.)
Просмотров:
8
Послать статью по эл. почте 