Сказка «Золотой петушок» в переложении Элайн Погейни и в иллюстрациях Уильяма Погейни (1938) как эхо «Русских сезонов»
Аннотация
Американское издание 1938 года «Золотой петушок» – это не перевод сказки А. С. Пушкина, как значится на титульном листе, а результат личного участия У. Погейни в постановках оперы-балета и оперы «Золотой петушок» по либретто А. Бельского на музыку Н. А. Римского-Корсакова. Американский художник венгерского происхождения У. Погейни оформлял постановку Адольфа Больма в Метрополитен-опера в 1918 году, а затем постановку 1937 года в том же театре. Сочетание цветных и черно-белых иллюстраций в книге отвечает специфике работы художника в театре и кино, тогда еще черно-белом, как это представлял в то время У. Погейни. Цветные иллюстрации отражают сценическое воплощение сюжета (хотя и не являются напрямую отражением реальной сценографии), черно-белые иллюстрации – кинематографическое.
Ключевые слова
«Золотой петушок»,
балет,
опера,
«Русские сезоны»,
Уильям Погейни,
Адольф Больм,
книжная иллюстрация
Об авторе
Л. В. Никифорова
Академия Русского балета имени А. Я. Вагановой
Россия
Россия
Никифорова Л. В. – доктор культурологии, профессор, профессор кафедры философии, истории и теории искусства
ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023
Список литературы
1. The Golden Cockerel. The original Russian fairy tale of Alexander Pushkin by Elaine Pogány with pictures by Willy Pogány. N-Y: Thomas Nelson and Sons, 1938. 44 p.
2. Henderson R. Willy Pogány paints youth // The American Magazine of Art. 1928. Vol. 19. No. 8. P. 446–449.
3. Погейни У. Искусство рисования. Минск: Попурри, 2001. 128 с.
4. Летапіс друку Беларусі (№ 3384). 2012. № 5. 134 с.
5. Вайнштейн O. Б. Curiouser and curiouser: модная история платья Алисы // Теория моды. 2021. № 61. С. 102–133.
6. Pogány William Andrew (1882–1955) // Something About the Author. Vol. 44 / Ed. by A. Commire. Detroit: Gale Research, 1986. P. 140–149.
7. Терехина В. Н., Зименков А. П. Мексиканская записная книжка Владимира Маяковского: факты и гипотезы // Литература двух Америк. 2022. № 12. С. 236–260.
8. Willy Pogány. August 24, 1882- . Illustrator. Autobiographical sketch by Willy Pogány // The Junior Book of Authors / Ed. By Stanley J. Kunitz and Howard Haycraft. N.–Y: H. W. Wilson, 1951. P. 246–247.
9. McGreevy P. Imagining the Future at Niagara Falls // Annals of the Association of American Geographers. 1987. № 77. P. 48–62.
10. Dobson E. Р. Stephen Sommers’s “The Mummy” (1999): Modern Legacies of the Tutankhamun Excavations // How Pharaohs Became Media Stars: Ancient Egypt and Popular Culture / Ed. by Abraham I. Fernández Pichel. Archaeopress, 2023. P. 88–109.
11. Willy Pogány papers, 1910–1967 [Электронный ресурс]. URL: https://archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv14381 (дата обращения: 10.01.2026).
12. Гнесин М. Ф. Мысли и воспоминания о Н. А. Римском-Корсакове. М.: Музгиз, 1956. 335 c.
13. Morrison S. The Golden Cockerel, Censored and Uncensored // Rimsky-Korsakov and His World / Ed. by M. Frolova-Walker. Princeton: Princeton University Press, 2018. P. 117–196.
14. Пащенко М. Сияющий петух: сказка Пушкина в Серебряном веке // Вопросы литературы. 2009. № 6. С. 228–271.
15. Le coq d’or = The golden cock: An opera in three acts / Musik by N. Rimsky-Korsakov. N-Y: F. Rullman, 1918. P. 14–15 (30 p.) (Metropolitan Opera House). URL: https://archive.org/details/lecoqdorgoldenco00rims/mode/2up (дата обращения: 10.01.2026).
16. Kolodin I. The Story of The Metropolitan Opera. 1883-1950. N-Y: Knopf, 1953. 708 p.
17. Vicente G.-M. The Ballets Russes: Colonel de Basil’s Ballets Russes de Monte Carlo, 1932–1952. N-Y: Knopf, 1990. 376 p.
18. Watts C. J. “It Must Be Preserved”. Adolph Bolm’s Revival of Le Coq d’Or // American Music. 2021. Vol. 39. No. 4 (Winter). P. 494–510.
19. Minin O. Russian Artists in the United States. The Case of Nicholas Remisoff (1887– 1975) // Experiment. 2014. № 20. P. 229–259.
20. Fantastic “Coq d’Or”. A Hit at Premiere: Russian Pantomime, with its Novel Music, Amuses and Charms at Metropolitan // New York Times. March 7, 1918.
21. [Met Performance] CID:120580. Caballeria Rusticana. Le Coq d’Or. Metropolian Opera House, Thu, February 4, 1937 Matinee. URL: https://archives.metopera.org/MetOperaSearch/record.jsp?dockey=0367077 (дата обращения: 10.01.2026).
22. Chotzinoff S. “Le Coq d’Or” Glitters at the Metropolitan // New York Post. February 22, 1937. URL: https://archives.metopera.org/MetOperaSearch/record.jsp?dockey=0367102 (дата обращения: 01.01.2026).
23. Solomon Ch. The animated world of Mclaren // Los Angeles Times. Feb. 8, 1987. URL: https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1987-02-08-ca-1055-story.html (дата обращения: 10.01.2026).
24. Ванеян С. С. Индустрия, композиция масс и гармонизм. Некоторые аспекты рецепции Ригля // Искусствознание. 2023. № 4. С. 10–23.
25. Ортега-и-Гассет Х. О точке зрения в искусстве // Ортега-и-Гассет Х. Эстетика. Философия культуры. М.: Искусство, 1991. С. 186–202.
Рецензия
Для цитирования:
Никифорова Л.В. Сказка «Золотой петушок» в переложении Элайн Погейни и в иллюстрациях Уильяма Погейни (1938) как эхо «Русских сезонов». Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой. 2026;(2):75-94.
For citation:
Nikiforova L.V. The fairy tale The Golden cockerel in Elaine Pogayne’s adaptation and William Pogayne’s illustrations (1938) as an echo of Russian seasons. Bulletin of Vaganova Ballet Academy. 2026;(2):75-94. (In Russ.)
Просмотров:
41
JATS XML
Послать статью по эл. почте 