ABOUT FUGUE IN THE LETTERS OF V. A. MOZART
Abstract
The article is devoted to the peculiarities of the special musical terminology in the German epistolary text of the 18th century, in particular, in the letters of Wolfgang Amadeus Mozart. Using the example of the use of polyphonic terms, namely the term “fugue”, the context of mentioning this musical form and its interpretation in the letters of Mozart is analyzed. The composer’s epistolary material indicates that Wolfgang Amadeus’s interest in fugue did not arise in early life in Vienna (familiarity with the fugues of JS Bach and GF Handel at the meetings of Baron van Swieten), but much earlier. The term “fugue” and the associated vocabulary are interpreted in these epistolary texts unambiguously and do not cause discrepancies in the translation.
About the Author
A. V. Boyarkina
St. Petersburg State University
Russian Federation
Cand. Sci. (Phylology), Ass. Prof
Russian Federation
Cand. Sci. (Phylology), Ass. Prof
References
1. Motsart V. A. Izbrannaya perepiska. Period sozdaniya opery «Idomenej», 1780−1781 / per. s nem., vst. st. i komment. E. Dattel’. M.: Muzgiz, 1958. 175 s.
2. Motsart V. А. Polnoe sobranie pisem. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 2006. 541 s.
3. Mozart W. A. Briefe und Aufzeichnungen. Gesamtausgabe / hrsg. von der Internationalen Stiftung Mozarteum Salzburg. Gesammelt von. W. A. Bauer und O. E. Deutsch. Bd. 1-7. Kassel: Bärenreiter, 1962-1975.
4. Mozart Briefe und Dokumente. Online-Edition. URL: http://dme. mozarteum.at/DME/briefe/doclist.php (data obrashheniya: 07.04.2019).
5. Kurtzgefasstes musicalisches Lexicon. Chemnitz, 1749.
6. Sulzer J. G. Allgemeine Theorie der Schönen Künste in einzeln, nach alphabetischer Ordnung der Kunstwörter auf einander folgenden Artikeln abgehandelt. Leipzig: Weidmannschen Buchhandlung, 1771-1774. 1049 S.
7. Walther J. G. Musicalisches Lexicon oder Musicalische Bibliothec. Leipzig: Wolfgang Deer, 1732. 362 S.
8. Boyarkina А. V. O muzykal’nykh terminakh v pis’makh А. V. Motsarta // Nemetskaya filologiya v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete. SPb.: Izd-vo SPb. un-ta, 2015. S. 161−171.
9. Boyarkina А. V. Perevod muzykovedcheskikh i iskusstvovedcheskikh tekstov: vdokhnovenie ili raschyot? // Vestnik Аkademii Russkogo baleta im. А. YA. Vaganovoj. 2015. № 3 (38). S. 225−229.
10. Chernaya M. R. Polifonicheskie zhanry v klavirnom tvorchestve V. А. Motsarta: traditsionnoe i osobennoe // Zhurnal Obshhestva teorii muzyki. M. 2015. № 1 (9). S. 19−31.
11. Аbert G. V. А. Motsart: monografiya: v 2 ch., 4 kn. / per. s nem. K. K. Sakvy. 2-e izd. M.: Muzyka, 1989. CH. II. Kn. 1. 496 s.
12. Boyarkina А. V. Otets geniya: pis’ma Leopol’da Motsarta iz pervogo puteshestviya v Italiyu // Nauchnyj vestnik Moskovskoj konservatorii. 2019. № 1. S. 46−54.
13. Motsart L. Devyat’ pisem zhene (1769−1779) / per. s nem. А. V. Boyarkinoj // Nauchnyj vestnik Moskovskoj konservatorii. 2019. № 1. S. 55−73
14. Mozart Letters and Documents. Online Edition, published by the Internationale Stiftung Mozarteum, Salzburg URL: http://dme.mozarteum. at/letters/, 20. April 1782 (data obrashheniya: 06.06.2019).
15. KV Anh. 109 VI № 1.
16. Balter G. А. Muzykal’nyj slovar’ spetsial’nykh terminov i vyrazhenij: nemetsko-russkij i russko-nemetskij. M.: Sovetskij kompozitor, 1976. 480 s.
Review
For citations:
Boyarkina A.V. ABOUT FUGUE IN THE LETTERS OF V. A. MOZART. Bulletin of Vaganova Ballet Academy. 2019;(3):189-204. (In Russ.)
Views:
1066
Email this article 