Дихотомия «свое – чужое» в опере Тан Цзяньпина «А зори здесь тихие»

Статья посвящена репрезентации дихотомии «свое чужое» как базисному пласту культуры, раскрывающейся на примере китайской оперы «А зори здесь тихие». В ракурсе укрепления российско-китайских межкультурных коммуникаций и толерантности по отношению к «другому» анализируются особенности композиторского мышления Тан Цзяньпина. Прослеживается взаимосвязь русских элементов и китайской эстетики, созвучность жертвенной любви к Родине и конфуцианской идеи гуманности и бескорыстного служения «жэнь». Акцентируется апелляция к «чужому» слову в композиторской технике через переосмысление элементов музыкального языка и символические обобщения. Понимание композитором «русского» как «иного», не враждебного обеспечивает перевод культурных артефактов в «свое» пространство. Сделан вывод о том, что, преобразуя музыкальные достижения русского народа и переосмысливая «чужой» нарратив, Тан Цзяньпин таким образом проецирует китайскую культурную идентичность.

1. Арекеева Ю. Е. Репрезентация оппозиции «свой – чужой» в языковой картине мира: автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2023. 21 с.

2. Бытие и образы культуры: диалог смыслов / Антонюк Е. Ю., Богатов М. А., Ирхен И. И. и др. Саратов: Саратовский источник, 2025. 230 с.

3. Кондаков И. В. Русская и китайская культуры: общее и особенное // Мир культуры и культурология. 2025. Т. 2. № 3–4. С. 18–37.

4. Фельде В. Г. Оппозиция «свой – чужой» в культуре: автореф. дис. … канд. филос. наук. Омск, 2015. 20 с.

5. Хуан Тяньдэ . Национально-культурная специфика оппозиции «свой – чужой» в языковом сознании русских и китайцев (на материале китайского и русского языков): автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2017. 22 с.

6. Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров // Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство, 2000. С. 150–391.

7. Межуев В. М. Свое и чужое в культуре // Теоретическая культурология. М.: Акад. проект, 2005. С. 121‒124.

8. Гу Чуньфань. «Священное проявление» естественной привязанности и обычной человеческой натуры: рецензия на оперу «А зори здесь тихие» // Обзор китайской литературы и искусства. 2017. Т. 8. С. 112–116. (顾春芳：自然之情与平凡人性的“神圣显现”‒‒评歌剧《这里的黎明静悄悄》，期刊 《中国文艺评论》2017年第8期，第112‒116页).

9. Ирхен И. И., Фэн Хуа. Оперный жанр в оптике сближения культур (на примере оперы Тан Цзяньпина «А зори здесь тихие») // Ценности и смыслы. 2025. № 2 (96). С. 6–19. DOI: 10.24412/2071-6427-2025-2-6-19.

10. Лаврова С. В. Цитирование в творчестве современных композиторов. СПб.: Санкт-Петербург. гос. конс. им. Н. А. Римского-Корсакова, 2007. 128 с.

11. Юнусова В. Н. Современный композитор и музыка мира: вопросы взаимодействия // Saryn. 2023. Т. 11. №1. С. 52‒59. DOI: 10.59850/saryn.1.11.2023.10.

12. Фэн Хуа. Особенности драматургии оперы «Зори здесь тихие» в редакциях Кирилла Молчанова и Тан Цзяньпина // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2025. № 1 (96). С. 97–107.

13. Фэн Хуа. Национальные компоненты китайского музыкального театра // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2025. № 2 (97). С. 129–141.

14. Беседа Фэн Хуа с композитором Тан Цзяньпином 1955 г. р. от 2 мая 2024 года // Частное собрание Фэн Хуа. Публикуется с согласия Тан Цзяньпина. 4 с.