Формирование стиля шинуазри и проявление китайской культуры в пьесе Вольтера «Китайский сирота»
Аннотация
В статье рассматриваются культурные взаимоотношения Европы и Китая, начиная с XIII века. Проникновение в Европу китайских тканей, одежды, фарфора и других изделий подготовило огромный интерес европейцев, воплотившийся в уникальное явление шинуазри в XVII‒XVIII веках. Европейские монахи-миссионеры не только внедряли христианство в Китай, но и распространяли в Европе учение конфуцианства и китайскую литературу. В сценическом искусстве стиль шинуазри воплотился, прежде всего, в балетах и операх. В исследовании доказывается, что важнейшее значение в восприятии во Франции китайских мировоззрения и эстетики имела пьеса Вольтера «Китайский сирота» (1753), сочиненная на основе юаньской драмы «Сирота из Чжао» Цзи Цзюньсяня (XIV век) и переведенная на французский язык иезуитом Ж. М. де Премаром в 1732 году. Трагедия Вольтера соединила в себе основные идеи Просвещения, театральную эстетику классицизма и идеализацию Китая в шинуазри.
Ключевые слова
Об авторах
В. И. Максимов
Академия Русского балета имени А. Я. Вагановой
Россия
Россия
Д-р искусствовед., проф.
ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023
Сяньмэй Ли
Академия Русского балета имени А. Я. Вагановой
Россия
Россия
Магистрант
ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023
Список литературы
1. Франческо М. Китай как источник вдохновения для европейского искусства с XIII по XIX век. Шанхай: Шанхайск. изд-во живописи и каллиграфии, 2021. 306 c. (佛朗切斯科·莫瑞纳. 中国风: 13-19 世纪中国对欧洲艺术的影响. 龚之允. 钱 丹 译. — 上海: 上海书画出版社, 2021. 共 306 页).
2. Чжан Тинмао. Морская торговля и культурные обмены между Востоком и Западом в Макао в середине XVI – XVIII веков // Исследования по истории морской торговли. 2000. N. 1. C. 1‒10. (张廷茂. 16-18 世纪中叶澳门的海上贸易 与东西方文化交流 // 海交史研究. — 2000 年第一期, 共 10 页).
3. Бин Ву. История распространения китайской культуры за рубежом. Цзинань: Шаньдунское народное изд-во, 2022. 458 c. (武斌. 中华文化在海外传播简史. — 山东：山东人民出版社, 2022. 共 458 页).
4. Semedo Le Père. The history of that great and renowned monarchy of China. London.: E. Tyler, 1655. 310 p.
5. Martinii Martini. Tridentini. e Societate Iesv, Sinicae historiae decas prima: res à gentis origine ad Christum natum in extrema Asia, sive Magno Sinarum Imperio gestas complexa. Amsterdam: Joannem Blaev, 1659. 440 p.
6. Ricci Matteo, Trigault Nicolaus. De Christiana expeditione apud sinas suscepta ab Societate Jesu. Augsburg : [s. e.], 1615. 680 p.
7. Мэн Хуа. Вольтер и Конфуций. Пекин: Исследования живописи и каллиграфии, 2014. 202 c. (孟华. 伏尔泰与孔子. — 北京: 中国书画出版社, 2014. 共 202 页).
8. Галлахер Л. Дж. Китай в XVI веке: Дневники Маттео Риччи: в 2 т. / сост. Н. Триго. T. 1. Китай: Китайский туризм, 2017.. 325 c. (利玛窦. 利玛窦中国札记. 金尼阁 编. 何高济. 王遵仲 译. — 中国：中国旅游出版社, 2017. 上册. 共 325. )
9. Kircheri A. China monumentis: qvà sacris quà profanis, nec non variis naturae & artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata, auspiciis Leopoldi Primi Roman. Imper. semper Augusti munificentissimi mecaenatis. Amstelodami: Elizeum Weyerstraet, 1667. 320 p.
10. Nieuhof Johan. An embassy from the East-India company of the United provinces, to the Grand Tartar Cham, emperor of China. London: Printed by J. Macock for the author, 1669. 484 p.
11. Montanus Arnoldus. Gedenkwaerdige gesantschappen der Oost-Indische Maetschappy in't Vereenigde Nederland, aen de kaisaren van Japan. Amsterdam: Jacob Meurs, 1669. 611 p.
12. Шапиро Б. Л. Театральное, дворцово-парковое и декоративно-прикладное искусство: диалог искусств в стиле шинуазри // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2024. № 5 (94). С. 179‒193.
13. Du Halde J. B. Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise. ...ornée d'un grand nombre de figures & de vignettes gravées en tailledouce. Paris: H. Scheurleer, 1735. Vol. 4. 556 р.
14. Ли Чжиюань. Вольтер и «Kитайский сирота». Пекин: Пять континентов медиа, 2010. 175 c. (李志远. 伏尔泰与«中国孤儿». 译古 译. — 北京: 五洲传媒出版社, 2010. 共 175 页).
15. Couplet Ph. Confucius sinarum philosophus, sive Scientia Sinensis Latine exposita. Parisiis: Apud Danielem Horthemels, 1698. 564 p.
16. Сыма Цянь. Исторические записки: в 9 т. М.: Наука, 1992. Т. 6. 483 c.
17. Сорокин В. Ф. Китайская классическая драма XIII‒XIV вв. М.: Наука, 1979. 334 с.
18. Вольтер. Китайский сирота. Трагедия / пер. В. Нечаев. СПб.: Гос. военная коллегия, 1788. 72 с.
19. Вольтер. Китайская сирота. Трагедия в 5 действиях в стихах. Рукопись // Рукописный отдел Санкт-Петербургской театральной библиотеки. Русская драма. Ед. хр. 3-2-100.
20. Voltaire. L’Orphelin de la Chine // Voltairе. Théatre complete. Caen. 1788. T. 4. 472 p.
Рецензия
Для цитирования:
Максимов В.И., Ли С. Формирование стиля шинуазри и проявление китайской культуры в пьесе Вольтера «Китайский сирота». Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой. 2025;(5):111-124.
For citation:
Maksimov V.I., Li X. Formation of the Chinoiserie style and the manifestation of Chinese culture in the Voltaire’s play The Chinese Orphan. Bulletin of Vaganova Ballet Academy. 2025;(5):111-124. (In Russ.)
Просмотров:
3
Послать статью по эл. почте 