Translating musicological and artistic texts: inspiration or calculation?
Abstract
Musicological art history texts have much in common: in these texts there is some overstating of style, at the vocabulary and syntax levels there are lots of means of expressive speech, the use of which depends entirely on the author’s choice. The combination of scientific style with the expression of artistic text makes for the particularity of art and musicological texts. The main translation problems arise when translating figurative clichés and technical terms, that’s one of the reasons why musicological and art history texts are usually translated by experts in these fields.
References
1. Сезанн П. Автопортрет в каскетке // Государственный Эрмитаж. URL: http://www. hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/digital-collection/01.+Paintings/28718/ ?lng=ru (дата обращения: 10.05.2015).
2. Кюрегян Т. С. «Музыкальная форма» в Московской консерватории // Журнал общества теории музыки. URL: http://journal-otmroo.ru/node/23 (дата обращения: 10.05.2015).
3. Б. а. А. Я. Ваганова // Академия Русского балета им. А. Я. Вагановой. URL: http:// vaganovaacademy.ru/index.php?id=190 (дата обращения: 10.05.2015).
4. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. Москва, Санкт-Петербург: Академия. 2004. 347 с.
5. Tönnesmann A. Monopoly: Das Spiel, die Stadt und das Glück. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach. 2011. 144 S.
6. Тённесманн А. Монополия: Игра, город и фортуна / Пер. с нем. А. В. Бояркиной. Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха. 2013. 216 с.
7. Geck M. Wagner: Biografie. München: Siedler Verlag. 2012. 416 S.
8. Тек М. Фрагмент из романа «Вагнер» / пер. с нем. А. Бояркиной // Гете-институт, проект «Литрикс». URL: http://www.litrix.de/apps/litrix_publications/data/pdf1/ Geck-RU.pdf (дата обращения: 10.05.2015)
Review
For citations:
Boyarkina A.V. Translating musicological and artistic texts: inspiration or calculation? Bulletin of Vaganova Ballet Academy. 2015;(3):225-229. (In Russ.)
Views:
654
Email this article 