vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-920Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CHOREOGRAPHIC ARTО ДРАМАТУРГИЧЕСКОЙ РОЛИ ЦИТАТ В МУЗЫКЕ БАЛЕТОВ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА: «AIRS PARLANTS»ON THE DRAMATIC ROLE OF QUOTATIONS IN BALLET MUSIC OF THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURY: ‘AIRS PARLANTS’БезуглаяГ. А.BezuglaiaG. A.

канд. искусствоведения, доц.

ул. Зодчего Росси, 2, Санкт-Петербург, 191023, Россия

Cand. Sci. (Arts), Ass. Prof.

2 Rossi st., Saint Petersburg, 191023, Russian Federation

bezuglaya@inbox.ruАкадемия Русского балета имени А. Я. ВагановойРоссияVaganova Ballet AcademyRussian Federation20181712201805617Copyright © Безуглая Г.А., 20182018Безуглая Г.А.Bezuglaia G.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/920

Статья посвящена рассмотрению драматургической роли «говорящих» арий (англ. airs parlants, фр. eloquent airs) — особого приема цитирования, получившего распространение в европейских балетных партитурах конца XVIII – первой половины XIX века. Airs parlants (называемые также «музыкальными изречениями» (фр. proverbes musicaux)) представлялисобой небольшие фрагменты (фразы, мотивы) мелодий популярных арий и других вокальных жанров (сольных или хоровых эпизодов оперетт, песенок из театральных постановок, народных песен и т. д.), включаемых в музыкальный текст балета с целью усиления нарративной функции музыки, создания определенного драматургического эффекта.Изучение вопроса о значении airs parlants осуществляется в русле исторического и интертекстуального методов исследования. Рассматриваются семантические значения и межтекстуальные свойства airs parlants, их роль в инициации композиторского интереса к разработке полистилистических средств музыкальной выразительности. Делается вывод об особом художественном значении указанного приема цитирования, позволяющего осуществлять подготовительную работу, состоящую в «тренировке» музыкальной памяти театральной аудитории, воспитании опыта слушательского восприятия в эпоху формирования музыкальной драматургии лейтмотивов.

The article is devoted to the dramatic role of “airs parlants” — (fr. „eloquent“ airs) a special citation technique that became popular in the European ballet scores of the late 18th and early 19th centuries.) Airs parlants (also referred as “proverbes musicaux” (“musical proverbs”)) presented as small fragments (phrases, motifs) of popular arias and other vocal genres melodies (solo or choral episodes of operettas, songs from theatrical productions, folk songs,etc.) included in the musical text of the ballet in order to enhance the narrative function of music, to create a certain dramaturgic effect.The study of the question of the meaning of “airs parlants” is carried out along the lines of the system-historical and intertextual research method. The semantic and intertextual properties of the airs parlants are considered, their role in initiating compositional interest in the development of polystylistic means of musical expressiveness. A conclusion is drawn about the special artistic significance of this method of citation, which makes it possible to carry out preparatory work consisting in “training” theatrical audience’s musical memory, forming the experience of musical perception in the era of the musical leitmotifs formation.

airs parlantsproverbes musicauxцитированиемузыкальный текст балетамузыкальная драматургиямежтекстовое взаимодействиемузыка балетаairs parlantsproverbes musicauxcitationballet textmusical dramaturgyintertextual interactionballet musicReferencesSmith M. Ballet and Opera in the Age of «Giselle». Princeton: Princeton University Press, 2000. 306 p.Smith M. Ballet and Opera in the Age of «Giselle». Princeton: Princeton UniversityErtz M. Nineteenth-Century Italian ballet Music before National Unification: Sources, Style and Context: PhD dissertation. Oregon: University of Oregon Graduate School, 2010, 627 p. [Электронный ресурс]. URL. https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/11296/Ertz_Matilda_Ann_Butkas_phd2010su.pdf?sequence=1 (дата обращения: 30.06.2018).Press, 2000. 306 p.Rothkamm J. Gattungsspezifisch komponiert? Französische und deutsche Musik zur Pantomime in Ballett, Oper und Schauspiel zwischen 1828 und 1841. - Hildesheim: Olms, 2009. S. 115 − 144. [Электронный ресурс]. URL. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-23589 (дата обращения 30.06.2018).Ertz M. Nineteenth-Century Italian ballet Music before National Unification: Sources, Style and Context: PhD dissertation. Oregon: University of Oregon Graduate School, 2010, 627 p. [Elektronnyj resurs]. URL. https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/11296/Ertz_Matilda_Ann_Butkas_phd2010su.pdf?sequence=1 (data obrascheniya: 30.06.2018).Kastil-Blaze M. Dictionnaire de musique moderne par M. Kastil-Blaze. Paris: Diuxienne Edition, 1821-1825, T. 2. 590 s. [Электронный ресурс]. URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6530021d.texteImage (дата обращения: 29.06.2018).Rothkamm J. Gattungsspezifisch komponiert? Französische und deutsche Musik zur Pantomime in Ballett, Oper und Schauspiel zwischen 1828 und 1841. - Hildesheim: Olms, 2009. S. 115 − 144. [Elektronnyj resurs]. URL. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-23589 (data obrascheniya 30.06.2018).Груцынова А. П. Романтический балет. М.: Мос. гос. консерватория им. П. И. Чайковского, 2009. 96 с.Kastil-Blaze M. Dictionnaire de musique moderne par M. Kastil-Blaze. Paris: Diuxienne Edition, 1821-1825, T. 2. 590 s. [Elektronnyj resurs]. URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6530021d.texteImage (data obrascheniya: 29.06.2018).Psyché et L’Amour. Ballet, Héroi-Pantomime, de Composition de Monsieur Noverre, A Londres, Imprimé par H. Keynell, 21 Piccadilly, 1762, 16 s. [Электронный ресурс]. URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8506093.r=ballet%20noverre?rk=21459;2 (дата обращения: 28.06.2018).Grucynova A. P. Romanticheskij balet. M.: Mos. gos. konservatoriya im. P. I.Psyché. Ballet-Pantomime par M. Gardel: Repréfenté pour la premiere fois, fur le Théatre de l’Académie Royale de Musique, le 14 Décembre 1790, A Rouen, De l’Imprimerie de Montier-Dumesnil, rue Saint-Lo, 6. 1790. 31 s. [Электронный ресурс]. URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8413096/f1.image.r=ballet%20Gardel (дата обращения: 28.06.2018).CHajkovskogo, 2009. 96 s.Новерр Ж. Письма о танце / пер. А. Гвоздевой, вст. ст. И. Соллертинский. Л: Academia, 1927. 316 с.Psyché et L’Amour. Ballet, Héroi-Pantomime, de Composition de Monsieur Noverre, A Londres, Imprimé par H. Keynell, 21 Piccadilly, 1762, 16 s. [Elektronnyj resurs]. URL.Guest I. The Romantic Ballet in Paris, Pitman, 1966. 314 p.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8506093.r=ballet%20noverre?rk=21459;2Stratton S. S. Nicolo Paganini: His Life and Work. London: The Strad office, New York: C. Scribner, 1907. 205 p.(data obrascheniya: 28.06.2018).Noce di Benevento. Ballo in Quattro atti, Milano, Teatro alla Scala, 1812: Dalla società tipografica de’ Classici Italiani, contrada del Cappuccio, Milano, 1812, 48 p. [Электронный ресурс]. URL. https://www.loc.gov/resource/musschatz.14055.0/?sp=25 (дата обращения: 30.06.2018).Psyché. Ballet-Pantomime par M. Gardel: Repréfenté pour la premiere fois, fur le Théatre de l’Académie Royale de Musique, le 14 Décembre 1790, A Rouen, De l’Imprimerie de Montier-Dumesnil, rue Saint-Lo, 6. 1790. 31 s. [Elektronnyj resurs]. URL. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8413096/f1.image.r=ballet%20Gardel (data obrascheniya: 28.06.2018).‘Il Noce di Benevento’ torna nel Sannio. Consegnato a Cimitile lo spartito originale dell’opera di SussmayrNTR24 L’informazione sull web. Di 21 Mag, 2012. [Электронный ресурс]. URL. http://www.ntr24.tv/2012/05/21/il-noce-di-benevento-torna-nelsannio-consegnato-a-cimitile-lo-spartito-originale-dellopera-di-sussmayr/ (дата обращения: 30.06.2018).Noverr Zh. Pis’ma o tance / per. A. Gvozdevoj, vst. st. I. Sollertinskij. L: Academia, 1927. 316 s.Celi C. Vigano Salvatore // International Encyclopedia of Dance / Ed. Selma Jeanne Cohen et al. Vol. 5. New York: Oxford University Press. Chapman, John. 1978, p. 337-339.Guest I. The Romantic Ballet in Paris, Pitman, 1966. 314 p.Глушковский А. П. Воспоминания балетмейстера / вст. ст. Ю. И. Слонимского. Л.;М.: Искусство, 1940. 248 с.Stratton S. S. Nicolo Paganini: His Life and Work. London: The Strad office, New York: C. Scribner, 1907. 205 p.Свешникова А. Л. Творчество Артура Сен-Леона в Петербурге (1859-1869). Становление музыкально-хореографической структуры академического балета: дис. … канд. искусствоведения. 17.00.02. СПб. 1999. 228 с.Noce di Benevento. Ballo in Quattro atti, Milano, Teatro alla Scala, 1812: DallaБезуглая Г. А. О «чужих» текстах в балетах Чайковского // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2018. № 3(56). С. 26-37.società tipografica de’ Classici Italiani, contrada del Cappuccio, Milano, 1812, 48 p.[Elektronnyj resurs]. URL. https://www.loc.gov/resource/musschatz.14055.0/?sp=25 (data obrascheniya: 30.06.2018).[Elektronnyj resurs]. URL. https://www.loc.gov/resource/musschatz.14055.0/?sp=25 (data obrascheniya: 30.06.2018).‘Il Noce di Benevento’ torna nel Sannio. Consegnato a Cimitile lo spartito originale dell’opera di SussmayrNTR24 L’informazione sull web. Di 21 Mag, 2012. [Elektronnyj resurs]. URL. http://www.ntr24.tv/2012/05/21/il-noce-di-benevento-torna-nelsannio-consegnato-a-cimitile-lo-spartito-originale-dellopera-di-sussmayr/ (data‘Il Noce di Benevento’ torna nel Sannio. Consegnato a Cimitile lo spartito originale dell’opera di SussmayrNTR24 L’informazione sull web. Di 21 Mag, 2012. [Elektronnyj resurs]. URL. http://www.ntr24.tv/2012/05/21/il-noce-di-benevento-torna-nelsannio-consegnato-a-cimitile-lo-spartito-originale-dellopera-di-sussmayr/ (dataobrascheniya: 30.06.2018).obrascheniya: 30.06.2018).Celi C. Vigano Salvatore // International Encyclopedia of Dance / Ed. Selma JeanneCeli C. Vigano Salvatore // International Encyclopedia of Dance / Ed. Selma JeanneCohen et al. Vol. 5. New York: Oxford University Press. Chapman, John. 1978, p. 337-339.Cohen et al. Vol. 5. New York: Oxford University Press. Chapman, John. 1978, p. 337-339.Glushkovskij A. P. Vospominaniya baletmejstera / vst. st. YU. I. Slonimskogo. L.;M.: Iskusstvo, 1940. 248 s.Glushkovskij A. P. Vospominaniya baletmejstera / vst. st. YU. I. Slonimskogo. L.;M.: Iskusstvo, 1940. 248 s.Sveshnikova A. L. Tvorchestvo Artura Sen-Leona v Peterburge (1859-1869). Stanovlenie muzykal’no-khoreograficheskoj struktury akademicheskogo baleta: dis. … kand. iskusstvovedeniya. 17.00.02. SPb. 1999. 228 s.Sveshnikova A. L. Tvorchestvo Artura Sen-Leona v Peterburge (1859-1869). Stanovlenie muzykal’no-khoreograficheskoj struktury akademicheskogo baleta: dis. … kand. iskusstvovedeniya. 17.00.02. SPb. 1999. 228 s.Bezuglaya G. A. O «chuzhikh» tekstakh v baletakh CHajkovskogo // Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A. YA. Vaganovoj. 2018. № 3(56). S. 26-37.Bezuglaya G. A. O «chuzhikh» tekstakh v baletakh CHajkovskogo // Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A. YA. Vaganovoj. 2018. № 3(56). S. 26-37.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.