vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-724Research ArticleМЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ХОРЕОГРАФИИCROSS-DISCIPLINARY RESEARCH IN CHOREOGRAPHY«ЗОЛОТАЯ РЫБКА» ИЗ «РУЧЬЯ»: «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЭЧВОРК» ЛЮДВИГА МИНКУСАTHE GOLDEN FISH FROM THE SPRING: ‘MUSICAL PATCHWORK’ BY LUDWIG MINKUSГруцыноваА. П.GrutsynovaA. P.

Доктор искусствоведения, доцент

ул. Большая Никитская, д. 13/6, г. Москва, 125009

Dr. Sci. (Arts), associate professor

13/6 Bolshaya Nikitskaya Str., Moscow 125009

anna_gru@mail.ruМосковская государственная консерватория им. П. И. ЧайковскогоРоссияTchaikovsky Moscow State ConservatoryRussian Federation201724032018062237Copyright © Груцынова А.П., 20182018Груцынова А.П.Grutsynova A.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/724

Статья посвящена проблеме использования идентичных музыкальных фрагментов в разных балетах Л. Минкуса ("Ручей" (первой и четвёртой картинах), (Париж, 1866)), "Золотая рыбка" (Петербург, первый акт — 1866, полная версия — 1867), "Ночь и день" (Москва, 1883)). Автор статьи анализирует музыкальные источники и прослеживает пути трансформации партитур Минкуса — национальной и сюжетной. На основании анализа автором выстраивается линия сюжетных переосмыслений отдельных музыкальных фрагментов, использованных в разных балетах, и высказываются предположения относительно последовательности их создания.

The article is devoted to the problem of using identical musical fragments in different ballets by L. Minkus (the fi rst and fourth scenes of the ballet The Spring (La Source; Paris, 1866), The Golden fi sh (Zolotaya rybka; Petersburg, the fi rst act — 1866, the full version — 1867), The Night and the Day (Moscow, 1883)). The author of the article analyzes musical sources and traces the ways of the national and plot transformation of the Minkus scores. This transformation is very paradoxical sometimes. Based on the analysis, the author builds a line of subject reinterpretations of individual musical fragments used in diff erent ballets. The author makes assumptions about the sequence of creating ballets.

Людвиг МинкусАртур Сен-Леон«Ручей»«Золотая рыбка»«Ночь и день»балетпостановкапартитураLudwig MinkusArthur Saint-LeonThe Spring (La Source)The Golden fi sh (Zolotaya rybka)The Night and the Day (Noch’ i den’)balletproductionmusicscoreReferencesГолос. Торжественный спектакль // Антракт. № 44. 1866. 16 ноября. С. 9.Golos. Torzhestvennyj spectacl’ // Antrakt. № 4 4. 1866. 16 noyabrya. S. 9.Спектакль в Эрмитаже // Антракт. № 46. 1866. 30 ноября. С. 3.Spectacl’ v Ermitazhe // Antrakt. № 46. 1866. 30 noyabrya. S. 3.Saint-Leon A. Letter to Charles Nuitter 10/22 September 1866 // Letters from a Balletmaster: The Correspondence of Arthur Saint-Leon. Dance Horizons, 1981. P. 79. Цит. по: Свешникова А. Петербургские сезоны Артура Сен-Леона (1859–1870). СПб.: Балтийские сезоны. 2008. С. 232.Saint-Leon A. Letter to Charles Nuitter 10/22 September 1866 // Letters from a Balletmaster: The Correspondence of Arthur Saint-Leon. Dance Horizons, 1981. P. 79. Zit. po: Sveshnikova A. Peterburgskie sezony Artura Sen-Leona (1859–1870). SPb., 2008. S. 232.Letellier R. I. The ballets of Ludwig Minkus. Cambridge Scholars Publishing, 2008.Letellier R. I. The ballets of Ludwig Minkus. Cambridge Scholars Publishing, 2008.К. П. Иностранные театры // Антракт. № 5. 1867. 1 февраля. С. 2.K. P. Inostrannye teatry // Antrakt. № 5. 1867. 1 fevralya. S. 2.La Source. Ballet en trois actes et quatre tableaux. Paris, 1866.La Source. Ballet en trois actes et quatre tableaux. Paris, 1866.Золотая рыбка. Балет в трех актах и семи картинах сочинения г. Сен-Леона // Свешникова А. Петербургские сезоны Артура Сен-Леона (1859–1870). СПб.: Балтийские сезоны. 2008. С. 372–383.Zolotaya rybka. Balet v treh aktah i semi kartinah sochineniya g. Sen-Leona // Sveshnikova A. Peterburgskie sezony Artura Sen-Leona (1859–1870). SPb., 2008. S. 372–383.Saint-Leon A. Letter to Charles Nuitter 8/20 November 1866 // Letters from a Balletmaster: The Correspondence of Arthur Saint-Leon. Dance Horizons, 1981. P. 90. Цит. по: Свешникова А. С. 233.Saint-Leon A. Letter to Charles Nuitter 8/20 November 1866 // Letters from a Balletmaster: The Correspondence of Arthur Saint-Lйon. Dance Horizons, 1981. P. 90. Zit. po: Sveshnikova A. Peterburgskie sezony Artura Sen-Leona (1859–1870). SPb., 2008. S. 233.Смесь // Антракт. № 3. 1867. 18 января. С. 8.Smes’ // Antrakt. № 3. 1867. 18 yanvarya. S. 8.Смесь // Антракт. № 6. 1867. 9 февраля. С. 12.Smes’ // Antrakt. № 6. 1867. 9 fevralya. S. 12.Смесь // Антракт. № 33. 1867. 20 августа. С. 6.Smes’ // Antrakt. № 33. 1867. 20 avgusta. S. 6.Смесь // Антракт. № 36. 1867. 10 сентября. С. 9.Smes’ // Antrakt. № 36. 1867. 10 sentyabrya. S. 9.Смесь // Антракт. № 32. 1867. 13 августа. С. 5.Smes’ // Antrakt. № 32. 1867. 13 avgusta. S. 5.Смесь // Антракт. № 2. 1868. 14 января. С. 11.Smes’ // Antrakt. № 2. 1868. 14 yanvarya. S. 11.Смесь // Антракт. № 3. 1868. 21 января. С. 9.Smes’ // Antrakt. № 3. 1868. 21 yanvarya. S. 9.Слонимский Ю. Петербургские мастера балета XIX столетия. Л.: Искусство. 1937. 286 с.Slonimskiy YU. Peterburgskie mastera baleta XIX stoletiya. L., 1937. 286 s.Вазем Е. Записки балерины Санкт-Петербургского Большого театра. 1867–1884. Л.; М.: Искусство. 1937. 244 с.Vazem E. Zapiski baleriny Sankt-Peterburgskogo Bol’shogo teatra. 1867–1884. L.; M., 1937. 244 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.