vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-430Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CHOREOGRAPHIC ARTБалет «Коппелия» или «Песочный человек» в концепции М. ШемякинаThe ballet Coppélia or The Sandman in the interpretation of M. ShemyakinШабановаС. В.ShabanovaSvetlana V.svetashab2003@mail.ruАкадемия Русского балета им. А.Я. Вагановой; Санкт-Петербургская государственная академия театрального искусстваРоссияVaganova Ballet Academy; St. Petersburg Theatre Arts AcademyRussian Federation20171303201803133139Copyright © Шабанова С.В., 20182018Шабанова С.В.Shabanova S.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/430

Статья посвящена актуальной проблеме интерпретации балетной классики в современном музыкальном театре. Показано, как в постановке балета «Коппелия» на сцене Литовского национального театра оперы и балета, художник Шемякин кардинально изменил первоначальный авторский замысел, взяв за основу либретто новеллу Гофмана «Песочный человек». Установлено, что в результате эксперимента изменился жанр спектакля, и легкая забавная комедия превратилась в трагедию крушения человеческой жизни.

The article examines the reinterpretation of classic ballet on the contemporary stage. In the production of Coppélia at the Lithuanian National Opera and Ballet Theater, Mikhail Shemyakin boldly changed the author’s original idea, choosing to base the libretto only on Hoffmann’s short story The Sandman. This changes the genre of the production from a light comedy to an overwhelming human tragedy.

балетМ. ШемякинЭ.Т.А. Гофмансценографиятрансформация сюжетаметафизический конфликтвизуальный лейтмотивгротескный костюмballetM. ShemyakinE.T.A. Hoffmannset designtransformation of the plotmetaphysical conflictvisual leitmotifgrotesque costumesReferencesФантазии в манере Калло. Крейслериана // Гофман Э. Т.А. Собр. соч. М.: Худож. лит, 1998. Т. 3. 493 с.Fantazii v manere Kallo. Krejsleriana // Gofman E. T. A. Sobr. soch. M.: Hudozh. lit, 1998. T. 3. 493 s.Шемякин М. Моя «Гофманиада» // Leo Delibes Coppelia: buklet. Vilnius: Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras, 2010. 36 с. (пер. с английского).Shemyakin M. Moya «Gofmaniada» // Leo Delibes Coppelia: buklet. Vilnius: Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras, 2010. 36 s. (per. s anglij skogo).Шемякин М. Там же. С. 16.Ibid. S. 16.Sabasevicius H. «Коппелия» без Коппелии // Lietuvos rytas. Balsas.It, 23 мая, 2010. С. 8. (пер. с литовского).Sabasevicius H. «Koppeliya» bez Koppelii // Lietuvos rytas. Balsas.It, 23 maya, 2010. S. 8. (per. s litovskogo).Sabasevicius H. «Коппелия» без Коппелии. 2010. С. 8.Sabasevicius H. «Koppeliya» bez Koppelii. 2010. S. 8.Шемякин М. Моя «Гофманиада». 2010. С. 19.Shemyakin M. Moya «Gofmaniada». 2010. S. 19.Шемякин М. Если у нации отсутствует культура. [Электронный ресурс] // Обзор. 30 июня 2010. (№ 703). URL: http://www.obzor.lt/news/n691.html (дата обращения: 18.09.2010).Shemyakin M. Esli u nacii otsutstvuet kul’tura… [Elektronnyj resurs] // Obzor. 30 iyunya 2010. (№ 703). URL: http://www.obzor.lt/news/n691.html (data obrashcheniya: 18.09.2010).Шемякин М. Моя «Гофманиада». 2010. С. 17.Shemyakin M. Moya «Gofmaniada». 2010. S. 17.Шемякин М. Там же. С. 20.Ibid. S. 20.Sabasevicius H. «Коппелия» без Коппелии. 2010. С. 16.Sabasevicius H. «Koppeliya» bez Koppelii. 2010. S. 16.Иванов В.В. Петербургский метафизик: фрагмент биографии Михаила Шемякина. СПб: Вита Нова, 2009. С. 384.Ivanov V. V. Peterburgskij metafi zik: fragment biografi i Mihaila SHemyakina. SPb: Vita Nova, 2009. S. 384.Sabasevicius H. «Коппелия» без Коппелии. 2010. С. 17.Sabasevicius H. «Koppeliya» bez Koppelii. 2010. S. 17.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.