vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-418Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF ARTSАвлос - инструмент ДионисаAulos as a musical instrument of DionysusБородинБ. Б.BorodinBoris B.bbborodin@mail.ruУральская государственная консерватория им. М.П. МусоргскогоРоссияUral State Mussorgsky’s ConservatoireRussian Federation20171303201803819Copyright © Бородин Б.Б., 20182018Бородин Б.Б.Borodin B.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/418

В статье на основании сопоставления мифологических и литературных источников рассматривается музыкальный инструментарий эпохи Античности. В центре внимания автора находится древнегреческий духовой инструмент авлос. В первом разделе статьи на основе различных переводов «Илиады» Гомера прослеживается формирование традиции, согласно которой греческое название αὐλός ошибочно переводится как «флейта». Далее автором подчёркивается ведущая роль данного инструмента в процессе обретения музыкой самостоятельности.

In this article we study the musical instruments of antiquity on the basis of comparison of mythological and literary sources. The ancient Greek wind instrument aulos is in author’s center of attention. In the first section of this article provides an overview of the various translations “Iliad” of Homer. Is traced the formation of the tradition, according to which the Greek name αὐλός erroneously translated as “flute”. The author emphasizes the important role of the aulos in process of becoming music’s independence.

Античная музыкальная культурамифологияГомер«Илиада»Дионисавлосисполнительское искусствоAntique musical culturemythologyHomer“The Iliad” Dionysusaulosperforming artsReferencesКун Н.А. Легенды и мифы Древней Греции. М.: Гос. уч.-пед. изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1954. 450 с.Kun N. A. Legendy i mify Drevnej Grecii. M.: Gos. uch.-ped. izd-vo Ministerstva prosveshcheniya RSFSR, 1954. 450 s.Nietzsche F. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Leipzig: Verlag von E.W. Fritzsch, 1872. 143 s.Nietzsche F. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Leipzig: Verlag von E. W. Fritzsch, 1872. 143 s.Ницше Ф. Рождение трагедии, или эллинство и пессимизм // Ницше Ф. Соч.: в 2 т. М.: Мысль, 1990. Т. 1. С. 47-157.Nicshe F. Rozhdenie tragedii, ili ehllinstvo i pessimizm // Nicshe F. Soch.: v 2 t. M.: Mysl’, 1990. T. 1. S. 47–157.Вересаев В.В. Живая жизнь. М.: Политиздат, 1991. 336 с.Veresaev V. V. ZHivaya zhizn’. M.: Politizdat, 1991. 336 s.West M.L. Ancient Greek Music. Oxford University Press, 1992. 424 pp.West M. L. Ancient Greek Music. Oxford University Press, 1992. 424 pp.Ὅμηρος. Ιλιάδα. К. [Электронный ресурс]. URL: http://www.magister.msk.ru/library/babilon/greek/homer/homer010.htm (дата обращения: 07.05.2017).Ὅμηρος. Ιλιάδα. Κ. [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.magister.msk.ru/library/babilon/greek/homer/homer010.htm (data obrashcheniya: 07.05.2017).Ὅμηρος. Ιλιάδα. Σ. [Электронный ресурс]. URL: http://www.magister.msk.ru/library/babilon/greek/homer/homer018.htm (дата обращения: 07.05.2017).Ὅμηρος. Ιλιάδα. Σ. [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.magister.msk.ru/library/babilon/greek/homer/homer018.htm (data obrashcheniya: 07.05.2017).Гомер. Илиада // Гомер. Илиада. Одиссея. М.: Художественная литература, 1967. С. 23-416.Gomer. Iliada // Gomer. Iliada. Odisseya. M.: Hudozhestvennaya literatura, 1967. S. 23– 416.Гомер. Илиада / пер. Н.М. Минского [Электронный ресурс]. URL: http://www.mlit.me/books/iliada-per-n-m-minskogo-read-49569-69.html (дата обращения: 10.05.2017).Gomer. Iliada / per. N. M. Minskogo [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.rulit.me/books/iliada-per-n-m-minskogo-read-49569–69.html (data obrashcheniya: 10.05.2017).Гомер. Илиада / пер. Н.М. Минского [Электронный ресурс]. URL: http://www.mlit.me/books/iliada-per-n-m-minskogo-read-49569-135.html#section_19 (дата обращения: 10.05.2017).Gomer. Iliada / per. N. M. Minskogo [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.rulit.me/books/iliada-per-n-m-minskogo-read-49569–135.html#section_19 (data obrashcheniya: 10.05.2017).Гомер. Илиада / пер. В.В. Вересаева [Электронный ресурс]. URL: http://az.lib.ru/g/gomer/text_0040.shtml (дата обращения: 10.05.2017).Gomer. Iliada / per. V. V. Veresaeva [Elektronnyj resurs]. URL: http://az.lib.ru/g/gomer/text_0040.shtml (data obrashcheniya: 10.05.2017).Бородин Б.Б. На каком музыкальном инструменте играл Аполлон? // Старинная музыка. 2013. № 2. С. 7-11.Borodin B. B. Na kakom muzykal’nom instrumente igral Apollon? // Sta-rinnaya muzyka. 2013. № 2. S. 7–11.The Iliad of Homer. Translated by Alexander Pope, with notes by the Rev. Theodore Alois Buckley, M.A., F.S.A. and Flaxman’s Designs [Электронный ресурс]. URL: https://www.gutenberg.org/files/6130/6130-pdf.pdf (дата обращения: 10.05.2017).The Iliad of Homer. Translated by Alexander Pope, with notes by the Rev. Theodore Alois Buckley, M.A., F.S.A. and Flaxman’s Designs [Elektronnyj resurs]. URL: https://www.gutenberg.org/fi les/6130/6130-pdf.pdf (data obrashcheniya: 10.05.2017).The Iliad of Homer, Rendered into English Blank Verse by Edward George Geoffrey Smith Stanley Derby [Электронный ресурс]. URL: http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=6150 (дата обращения: 07.05.2017).The Iliad of Homer, Rendered into English Blank Verse by Edward George Geoff rey Smith Stanley Derby [Elektronnyj resurs]. URL: http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=6150 (data obrashcheniya: 07.05.2017).The Iliad of Homer, Rendered into English Prose by Samuel Butler [Электронный ресурс]. URL: http://ebooks.adelaide.edu.au/h/homer/h8i/complete.html (дата обращения: 10.05.2017).The Iliad of Homer, Rendered into English Prose by Samuel Butler [Elektronnyj resurs]. URL: http://ebooks.adelaide.edu.au/h/homer/h8i/complete.html (data obrashcheniya: 10.05.2017).Homer. Iliad. Book Ten. Translation by Ian Johnston [Электронный ресурс]. URL: http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/iliad10.htm (дата обращения 10.05.2017).Homer. Iliad. Book Ten. Translation by Ian Johnston [Elektronnyj resurs]. URL: http://records.viu.ca/~johnstoi/homer/iliad10.htm (data obrashcheniya: 10.05.2017).Homer. Ilias. X. Gesang [Электронный ресурс]. URL: http://www.zeno.org/Literatur/M/Homer/Epen/Ilias/10.+Gesang (дата обращения: 10.05.2017).Homer. Ilias. X. Gesang [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.zeno.org/Literatur/M/Homer/Epen/Ilias/10.+Gesang (data obrashcheniya: 10.05.2017).Homer. L’Iliade - traduction Leconte de Lisle. Chant X [Электронный ресурс]. URL: http://www.histoire-fr.com/Bibliographie_homere_iliade10.htm (дата обращения: 07.05.2017).Homer. L’Iliade — traduction Leconte de Lisle. Chant X [Elektronnyj resurs]. URL: http://www.histoire-fr.com/Bibliographie_homere_iliade10.htm (дата обращения: 07.05.2017).Иванов Вяч. И. Дионис и прадионисийство. СПб.: Алатейя, 1994. 350 с.Ivanov Vyach. I. Dionis i pradionisij stvo. SPb.: Alatejya, 1994. 350 s.Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой. № 3 (50) 2017Kasparov M. L. Izbrannye trudy. M.: YAzyki rus. kul‘tury, 1997. T. 1. CH. 1. 504 s.Каспаров М.Л. Избранные труды. М.: Языки рус. культуры, 1997. Т. 1. Ч. 1. 504 с.Pindar, Vakhilid. Ody. Fragmenty. M.: Nauka, 1980. 504 s.Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты. М.: Наука, 1980. 504 с.Pavsanij . Opisanie Ellady: v 2 t. SPb.: Alatejya, 1996. T. 1. 352 s.Павсаний. Описание Эллады: в 2 т. СПб.: Алатейя, 1996. Т. 1. 352 с.Plutarh Heronejskij . O muzyke // Antichnaya muzykal’naya ehstetika. M.: Gos. muz. izdvo, 1960. S. 255–293.Плутарх Херонейский. О музыке // Античная музыкальная эстетика. М.: Гос. муз. изд-во, 1960. С. 255-293.Aristotel’. Politika // Aristotel’: sobr. soch. v 4 t. M.: Mysl’, 1984. T. 4. S. 375–644.Аристотель. Политика // Аристотель: собр. соч. в 4 т. М.: Мысль, 1984. Т. 4. С. 375-644.Plutarh. Zastol’nye besedy. L.: Nauka, 1990. 592 s.Плутарх. Застольные беседы. Л.: Наука, 1990. 592 с.Apulej. Apologiya ili rech’ v zashchitu samogo sebya ot obvinenij v magii. Metamorfozy v XI knigah. Floridy. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1956. 435 s.Апулей. Апология или речь в защиту самого себя от обвинений в магии. Метаморфозы в XI книгах. Флориды. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1956. 435 с.Pavsanij . Opisanie Ellady. T. 1.Павсаний. Описание Эллады. Т. 1.Landels J. G. Music in Ancient Greece and Rome. L.-N.Y.: Routledge; Taylor & Francis Group, 2000. 320 pp.Landeis J.G. Music in Ancient Greece and Rome. L.-N.Y.: Routledge; Taylor & Francis Group, 2000. 320 pp.Plutarh. Soch. M.: Hudozhestvennaya literatura, 1983. 703 s.Плутарх. Соч. М.: Художественная литература, 1983. 703 с.Feofrast. Issledovanie o rasteniyah. L.: Izd-vo Akademii Nauk SSSR, 1951. 589 s.Феофраст. Исследование о растениях. Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1951. 589 с.Plutarh Heronejskij . O muzyke.West M.L. Ancient Greek Music.Apulej. Apologiya ili rech’ v zashchitu samogo sebya ot obvinenij v magii. Metamorfozy v XI knigah. Floridy.Плутарх Херонейский. О музыке.Pavsanij . Opisanie Ellady: v 2 t. SPb.: Alatejya, 1996. T. 2. 552 s.Апулей. Апология или речь в защиту самого себя от обвинений в магии. Метаморфозы в XI книгах. Флориды.Gercman E. V. Muzyka Drevnej Grecii i Rima. SPb.: Alatejya, 1995. 336 s.Павсаний. Описание Эллады: в 2 т. СПб.: Алатейя, 1996. Т. 2. 552 с.Platon. Pir // Platon. Sobr. soch.: v 4 t. M.: Mysl’, 1993. T. 2. S. 81–134.Герцман Е.В. Музыка Древней Греции и Рима. СПб.: Алатейя, 1995. 336 с.Gercman E. V. Antichnoe muzykal’noe myshlenie. L.: Muzyka, 1986. 224 s.Платон. Пир // Платон. Собр. соч.: в 4 т. М.: Мысль, 1993. Т. 2. С. 81-134.Pavsanij . Opisanie Ellady. T. 2.Герцман Е.В. Античное музыкальное мышление. Л.: Музыка, 1986. 224 с.Pavsanij . Opisanie Ellady. T. 1.Павсаний. Описание Эллады. Т. 2.Павсаний. Описание Эллады. Т. 2.Павсаний. Описание Эллады. Т. 1.Павсаний. Описание Эллады. Т. 1.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.