<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vaganov</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Vaganova Ballet Academy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1681-8962</issn><publisher><publisher-name>Vaganova Ballet Academy</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vaganov-2616</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ И  ИСТОРИЯ ИСКУССТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ТHEORY AND HISTORY OF ART</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>О двух музыкальных воплощениях дистопических мотивов легенды о Великом Инквизиторе из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>On Two Musical Presentations of Dystopian Motifs of the Poem The Grand Inquisitor from F. M. Dostoevsky’s Novel The Brothers Karamazov</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Войткевич</surname><given-names>С. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Voitkevich</surname><given-names>S. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кандидат искусствоведения, доцент, проректор по творческой деятельности, профессор кафедры истории музыки</p><p>ул. Ленина, д. 22, г. Красноярск, 660049 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sci. (Art Criticism), Ass. Prof., Vice-Rector for Creative Activities; Prof. of the Music History Dept.</p><p>22, Lenin St., Krasnoyarsk, 660049 </p></bio><email xlink:type="simple">art-vice-rector@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>05</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>87</fpage><lpage>101</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Войткевич С.Г., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Войткевич С.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Voitkevich S.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2616">https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2616</self-uri><abstract><p>Глава «Великий инквизитор» из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» долгое время является объектом осмысления представителей различных областей наук и искусств, стала прецедентным текстом для многих выдающихся произведений мировой литературы, в том числе для романа Е. Замятина «Мы». В первой отечественной антиутопии прослеживается влияние последнего романа Достоевского, что стало стимулом к размышлению о дистопических мотивах в главе «Великий инквизитор» и их претворению в произведениях музыкального искусства. В качестве примеров были выбраны два сценических произведения. В опере Ю. Димитрина и А. Смелкова «Братья Карамазовы» фрагменты монолога Великого инквизитора рассредоточены по разным картинам, вследствие чего религиозно-философский план действия охватывает все произведение, выступая своеобразным «скрепом» драматургии. В балете Б. Эйфмана «По ту сторону греха» сцена встречи Великого инквизитора и Христа сопровождается увертюрой из оперы Р. Вагнера «Тангейзер». В статье обосновываются возможные причины подобного выбора музыки, обнаруживаются параллели между романом Достоевского и статьей Вагнера «Государство и религия».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The Grand Inquisitor chapter from F. M. Dostoyevsky’s novel The Brothers Karamazov has long been an object of comprehension for scholars representing various fields of knowledge and arts; it has also become a precedent text for many outstanding works of world literature including E. Zamyatin’s novel We. In the first Russian anti-utopia, the influence of Dostoyevsky’s last novel can be traced, which has become a stimulus for thinking about dystopian motifs in The Grand Inquisitor chapter and their implementation in works of musical art. Two stage works are chosen as examples. In the opera The Brothers Karamazov by Yu. Dimitrin and A. Smelkov, fragments of the Grand Inquisitor’s monologue are scattered over different scenes, which is why the religious and philosophical plan of action covers the entire work, fastening the dramaturgy and culminating at the point of the “golden section”. In B. Eifman’s ballet Beyond Sin the scene of the Grand Inquisitor and Christ is accompanied with the overture from R. Wagner’s opera Tannhäuser. The article substantiates the possible reasons for such a choice and finds parallels between Dostoyevsky’s novel and Wagner’s article State and Religion.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ф. М. Достоевский</kwd><kwd>Великий инквизитор</kwd><kwd>А. Смелков</kwd><kwd>Ю. Димитрин</kwd><kwd>Б. Эйфман</kwd><kwd>балет «По ту сторону греха»</kwd><kwd>Р. Вагнер</kwd><kwd>«Государство и религия»</kwd><kwd>опера «Тангейзер»</kwd><kwd>Девятая симфония Л. ван Бетховена</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>F. M. Dostoyevsky</kwd><kwd>the Grand Inquisitor</kwd><kwd>A. Smelkov</kwd><kwd>Yu. Dimitrin</kwd><kwd>B. Eifman</kwd><kwd>the ballet Beyond Sin</kwd><kwd>R. Wagner’s State and Religion</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сухих О. С. Идея Великого инквизитора и личность в «Легенде о великом инквизиторе» Ф. М. Достоевского // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2012. № 3 (1), с. 371–375.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sukhikh O. S. Ideya Velikogo inkvizitora i lichnost' v «Legende o velikom inkvizitore» F. M. Dostoevskogo // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2012. № 3 (1), p. 371–375.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Розанов В. В. Собрание сочинений. Легенда о Великом инквизиторе Ф. М. Достоевского. Лит. очерки. О писательстве и писателях. М.: Республика, 1996. 702 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rozanov V. V. Sobranie sochinenij. Legenda o Velikom inkvizitore F. M. Dostoevskogo. Lit. ocherki. O pisatel'stve i pisatelyakh. M.: Respublika, 1996. 702 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фокин П. Е. Поэма «Великий инквизитор» и футурология Достоевского // Достоевский: Материалы и исследования. СПб.: Дмитрий Буланин, 1996. Т. 12. С. 190–200.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fokin P. E. Poema «Velikij Inkvizitor» i futurologiya Dostoevskogo // Dostoevskij: Materialy i issledovaniya. SPb.: Dmitrij Bulanin, 1996. T. 12. P. 190–200.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарнов Б. М. Сталин и писатели. Книга третья. Эксмо, 2009. 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sarnov B. M. Stalin i pisateli. Kniga tret'ya. Ehksmo, 2009. 320 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Марков А. В., Штайн О. А. Культурные модели в пьесе «Блоха» Евгения Замятина: карнавализация и пантомима // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского «ARTE». 2024. № 3. С. 80–87.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markov A. V., Shtajn O. A. Kul'turnye modeli v p'ese «Blokha» Evgeniya Zamyatina: karnavalizaciya i pantomima // Ehlektronnyj nauchno-issledovatel'skij zhurnal Sibirskogo gosudarstvennogo instituta iskusstv imeni Dmitriya Khvorostovskogo «ARTE». 2024. № 3. P. 80–87.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чуковский К. И. Дневник 1901–1929. М.: Советский писатель, 1991. 167 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chukovskij K. I. Dnevnik 1901–1929. M.: Sovetskij pisatel', 1991. 167 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Л.: Наука, 1976. Т. 14. 514 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dostoevskij F. M. Polnoe sobranie sochinenij: v 30 t. L.: Nauka, 1976. T. 14. 514 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богомолова И. А. «Великий инквизитор» Ф. М. Достоевского и музыкальное искусство 1940-х ‒ 2000-х гг. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург. 2017. 21 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogomolova I. A. «Velikij Inkvizitor» F. M. Dostoevskogo i muzykal'noe iskusstvo 1940-kh ‒ 2000-kh gg. Avtoref. diss. … kand. filol. nauk. Sankt-Peterburg. 2017. 21 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богомолова И. А. «Великий инквизитор» Блахера // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 5(59): в 3-х ч. Ч. 1. C. 12‒15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogomolova I. A. «Velikij Inkvizitor» Blakhera // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 5(59): v 3-kh ch. Ch. 1. P. 12‒15.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Войткевич С. Г. Обнимутся ли миллионы? (о рецепции бетховенской «темы радости» в опере А. Смелкова «Братья Карамазовы») // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 27. С. 97–106.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vojtkevich S. G. Obnimutsya li milliony? (o recepcii betkhovenskoj «temy radosti» v opere A. Smelkova «Brat'ya Karamazovy») // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. 2014. № 27. P. 97–106.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Комарова Е. Э. Музыкально-хореографические интерпретации одного романа Достоевского // Достоевский в смене эпох и поколений: материалы II Международной научной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского. 11-14 ноября 2021 г. Омск: ОмГУ, 2021. С. 280‒284.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Komarova E. E. Muzykal'no-khoreograficheskie interpretacii odnogo romana Dostoevskogo // Dostoevskij v smene ehpokh i pokolenij: materialy II Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, posvyashchennoj 200-letiyu so dnya rozhdeniya F. M. Dostoevskogo. 11-14 noyabrya 2021 g. Omsk: OMGU, 2021. P. 280‒284.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боборыкина Т. А. В поиске визуальной метафоры: Достоевский на языке балета и кино // Вестник Томского государственного университета. Культурология и искусствоведение. 2019. № 34. С. 5–18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boborykina T. A. V poiske vizual'noj metafory: Dostoevskij na yazyke baleta i kino // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Kul'turologiya i iskusstvovedenie. 2019. № 34. P. 5–18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарасова О. И., Холондович М. А. Хореографическая интерпретация симфонической поэмы «Остров мертвых» С. В. Рахманинова // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2020. № 5. С. 136‒145.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarasova O. I., Kholondovich M. A. Khoreograficheskaya interpretaciya simfonicheskoj poehmy «Ostrov mertvyKH» S. V. Rakhmaninova // Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A. Ya. Vaganovoj. 2020. № 5. P. 136‒145.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лауреат Эрмитажной премии Эйфман представит премьеру «Преступления и наказания». URL: https://rg.ru/2024/09/11/reg-szfo/moral-baleta-takova.html (дата обращения: 13.10.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Laureat Ehrmitazhnoj premii Ehjfman predstavit prem'eru «Prestupleniya i nakazaniya». URL: https://rg.ru/2024/09/11/reg-szfo/moral-baleta-takova. html (data obrashcheniya: 13.10.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сметанина Б. О. Сценическая интерпретация литературных произведений в творчестве Б. Эйфмана (последняя треть XX ‒ начало XXI веков). Автореф. дисс. … канд. искусствовед. Санкт-Петербург. 2008. 27 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smetanina B. O. Scenicheskaya interpretaciya literaturnykh proizvedenij v tvorchestve B. Ehjfmana (poslednyaya tret' XX ‒ nachalo XXI vekov). Avtoref. Diss. … kand. iskusstvoved. Sankt-Peterburg. 2008. 27 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Колесникова Л. Н. Достоевский на балетной сцене (О балете Б. Эйфмана «По ту сторону греха»). Рецензия // Культурное пространство Русского мира. 2021. Т. 5. № 3. С. 37–39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolesnikova L. N. Dostoevskij na baletnoj scene (O balete B. Ehjfmana «Po tu storonu grekha»). Recenziya // Kul'turnoe prostranstvo Russkogo mira. 2021. T. 5. № 3. P. 37–39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кулагина В. И. Романы без слов. Достоевский на Петербургской балетной сцене. СПб:. Балтийские сезоны, 2011. 192 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kulagina V. I. Romany bez slov. Dostoevskij na Peterburgskoj baletnoj scene. SPb:. Baltijskie sezony, 2011. p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Достоевская А. Г. Воспоминания. М.: БОСЛЕН, 2015. 768 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dostoevskaya A. G. Vospominaniya. M.: BOSLEN, 2015. 768 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гозенпуд А. А. Достоевский и музыка. Л.: Музыка, 1971. 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gozenpud A. A. Dostoevskij i muzyka. L.: Muzyka, 1971. 176 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васичек В., Криницын А. Б. Достоевский и Вагнер: философские и религиозные созвучия. URL: https://istina.msu.ru/conferences/presentations/137481769/ (дата обращения: 07.11.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasichek V., Krinicyn A. B. Dostoevskij i Vagner: filosofskie i religioznye sozvuchiya. URL: https://istina.msu.ru/conferences/presentations/137481769/ (data obrashcheniya: 07.11.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Раку М. Г. Вагнер. Путеводитель. М.: Классика-XXI, 2007. 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Raku M. G. Vagner. Putevoditel'. M.: Klassika-XXI, 2007. 320 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Катаев В. Б. Чехов плюс...: предшественники, современники, преемники. URL: http://chehov.lit-info.ru/chehov/kritika/kataev-chehov-plyus/rihard-vagner-irusskie-pisateli.htm (дата обращения: 08.12.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kataev V. B. Chekhov plyus...: predshestvenniki, sovremenniki, preemniki. URL: http://chehov.lit-info.ru/chehov/kritika/kataev-chehovplyus/rihard-vagner-irusskie-pisateli.htm (data obrashcheniya: 08.12.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Richard Wagner. On state and religion. Translated by William Ashton Ellis // Proofed and formatted by JP MOURLON, Paris, France. URL: https://www.rulit.me/books/onstate-and-religion-read-225621-8.html (дата обращения: 08.12.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Richard Wagner. On state and religion. Translated by William Ashton Ellis // Proofed and formatted by JP MOURLON, Paris, France. URL: https://www.rulit.me/books/on-state-and-religion-read-225621-8.html (data obrashcheniya: 08.12.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Митасова С. А. Редкий иконографический сюжет современной православной иконописи «Друг друга тяготы носите» в контексте национального культурного концепта «Несение Креста» // Электронный научно-исследовательский журнал Сибирского государственного института искусств имени Дмитрия Хворостовского «ARTE». 2021. № 1. С. 5–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mitasova S. A. Redkij ikonograficheskij syuzhet sovremennoj pravoslavnoj ikonopisi «Drug druga tyagoty nosite» v kontekste nacional'nogo kul'turnogo koncepta «Nesenie Kresta» // Ehlektronnyj nauchno-issledovatel'skij zhurnal Sibirskogo gosudarstvennogo instituta iskusstv imeni Dmitriya Khvorostovskogo «ARTE». 2021. № 1. P. 5–12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
