<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vaganov</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Vaganova Ballet Academy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1681-8962</issn><publisher><publisher-name>Vaganova Ballet Academy</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vaganov-2585</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ И  ИСТОРИЯ ИСКУССТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ТHEORY AND HISTORY OF ART</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Особенности драматургии оперы «Зори здесь тихие» в редакциях Кирилла Молчанова и Тан Цзяньпина</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Features of the opera dramaturgy of The Dawns are Quiet Here in the Kirill Molchanov’s and Tan Jianping’s editions</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0000-9091-3310</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фэн</surname><given-names>Хуа</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Feng</surname><given-names>Hua</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Аспирант.</p><p>ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Postgraduate Student.</p><p>2, Zodchego Rossi St., St. Petersburg, 191023</p></bio><email xlink:type="simple">3595943677@qq.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Академия Русского балета имени А.Я. Вагановой</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Vaganova Ballet Academy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>03</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>97</fpage><lpage>107</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фэн Х., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фэн Х.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Feng H.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2585">https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2585</self-uri><abstract><p>Статья посвящается осмыслению особенностей оперной драматургии «Зори здесь тихие» на сюжет повести Б. Васильева. Выполненный анализ редакций Кирилла Молчанова и Тан Цзяньпина обнаруживает два кардинально разных подхода к построению музыкально-сценического сочинения. Композиторская стратегия Молчанова вытекает из генезиса оперы, созданной на основе музыки к кинофильму. В сочинении проявляется устойчивое влияние кинематографической эстетики. Драматургическая структура в этом случае подчиняется логике кинематографического повествования с его монтажной техникой и принципами развития сюжета. Тан Цзяньпин обращается к традиционной номерной драматургии оперы. Каждый номер образует завершенную художественную единицу и вместе с тем часть целостной концепции. Целесообразность драматургических средств в сочинении русского и китайского композиторов продиктована их творческими аберрациями.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the comprehension of the opera The Dawns are Quiet Here dramaturgy peculiarities based on the B. Vasiliev’s novel. The analysis of Kirill Molchanov’s and Tan Jianping’s editions reveals two cardinally different approaches to the idea of the musical and stage work construction. Molchanov’s compositional strategy derives from the genesis of the opera created on the basis of film music. The work displays a steady influence of cinematic aesthetics. In this case, the dramaturgical structure is subordinated to the logic of cinematic narrative considering its montage technique and principles of plot development. Tan Jianping turns to the traditional number dramaturgy of opera, thou. Each part forms the complete artistic piece without losing the whole system completeness. The appropriateness of dramaturgical features in the Russian and Chinese composers’ creations is dictated by their creative aberrations.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Кирилл Молчанов</kwd><kwd>Тан Цзяньпин</kwd><kwd>опера</kwd><kwd>музыкальная драматургия</kwd><kwd>сценичность оперы</kwd><kwd>кинематографичность</kwd><kwd>монтажность</kwd><kwd>наплыв</kwd><kwd>эффект затемнения</kwd><kwd>номерная композиция</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Kirill Molchanov</kwd><kwd>Tang Jianping. Opera</kwd><kwd>musical dramaturgy</kwd><kwd>scenic opera</kwd><kwd>cinematography</kwd><kwd>montage</kwd><kwd>influx</kwd><kwd>blackout effect</kwd><kwd>number composition</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вопросы оперной драматургии: сб. ст. / под ред. Ю. Н. Тюлина. М.: Музыка, 1975. 315 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voprosy opernoj dramaturgii: sb. st. / pod red. Yu. N. Tyulina. M.: Muzyka, 1975. 315 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богуславская Е. В. Кинематографические принципы драматургии в опере «Зори здесь тихие» К. Молчанова // Евразийский научный журнал. 2017. № 9. С. 12‒ 128.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boguslavskaya E. V. Kinematograficheskie principy dramaturgii v opere «Zori zdes' tihie» K. Molchanova // Evrazijskij nauchnyj zhurnal. 2017. № 9. S. 12‒128.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зачиняева М. П. Опера К. Молчанова «Зори здесь тихие»: к 50-летию создания // Музыка в современном мире: наука, педагогика, исполнительство: сб. ст. XIX Международ. науч.-практ. конф., Тамбов, 14 февр. 2023 года. Тамбов: Тамбов. гос. муз.-пед. ин-т им. С. В. Рахманинова, 2023. С. 242‒252.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zachinyaeva M. P. Opera K. Molchanova «Zori zdes' tihie»: k 50-letiyu sozdaniya // Muzyka v sovremennom mire: nauka, pedagogika, ispolnitel'stvo: sb. st. XIX Mezhdunarod. nauch.-prakt. konf., Tambov, 14 fevr. 2023 goda. Tambov: Tambov. gos. muz.-ped. in-t im. S. V. Rahmaninova, 2023. S. 242‒252.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лаптев Е. С. Опера К В. Молчанова «Зори здесь тихие»: характерные особенности художественных образов // Культурная жизнь Юга России. 2022. № 1(84). С. 86‒92.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Laptev E. S. Opera K . V. Molchanova «Zori zdes' tihie»: harakternye osobennosti hudozhestvennyh obrazov // Kul'turnaya zhizn' Yuga Rossii. 2022. № 1(84). S. 86‒ 92.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кино: энциклопедический словарь / гл. ред. С. И. Юткевич.М.: Сов. энциклопедия, 1986. 640 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kino: enciklopedicheskij slovar' / gl. red. S. I. Yutkevich. M.: Sov. enciklopediya, 1986. 640 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Синельникова О. В. Монтажный принцип и музыкальная форма // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 319. С. 68‒72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sinel'nikova O. V. Montazhnyj princip i muzykal'naya forma // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009. № 319. S. 68‒72.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лаврова С. В. Акустическая фотография и «Loop»-эстетика. Наследие принципов экспериментального кино в Новой музыке // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2016. № 3 (44). С. 218‒227.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lavrova S. V. Akusticheskaya fotografiya i «Loop»-estetika. Nasledie principov eksperimental'nogo kino v Novoj muzyke // Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A. Ya. Vaganovoj. 2016. № 3 (44). S. 218‒227.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ремизов В. А., Ирхен И. И. Парадоксальность бытия культуры в обществе // Международный журнал исследований культуры. 2023. № 2 (51). С. 34-43. DOI: 10.52173/2079-1100_2023_2_34.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Remizov V. A., Irkhen I. I. Paradoksal'nost' bytiya kul'tury v obshchestve // Mezhdunarodnyj zhurnal issledovanij kul'tury. 2023. № 2 (51). S. 34-43. DOI: 10.52173/2079-1100_2023_2_34.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Колесникова А. А. «Условный театр» В. Мейерхольда до 1917 года: рождение и трансформация // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. 2012. № 27. С. 41‒48.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolesnikova A. A. «Uslovnyj teatr» V. Mejerhol'da do 1917 goda: rozhdenie i transformaciya // Izvestiya Penzenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V. G. Belinskogo. 2012. № 27. S. 41‒48.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лаврова С. В. Цитирование в творчестве современных композиторов. 2-е изд. СПб.: СПб. гос. конс. им. Н. А. Римского-Корсакова, 2007. 128 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lavrova S. V. Citirovanie v tvorchestve sovremennyh kompozitorov. 2-e izd. SPb.: SPb. gos. kons. im. N. A. Rimskogo-Korsakova, 2007. 128 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван К. Опера Тан Цзяньпина «А зори здесь тихие»: история создания и особенности музыкальной драматургии // Художественное образование и наука. 2020. № 3 (24). С. 161‒167.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Van K. Opera Tan Czyan'pina «A zori zdes' tihie»: istoriya sozdaniya i osobennosti muzykal'noj dramaturgii // Hudozhestvennoe obrazovanie i nauka. 2020. № 3 (24). S. 161‒167.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ирхен И. И. Маркеры социокультурной памяти в современной России // Современная действительность сквозь призму культурологического знания: мат-лы международ. науч.-творческ. форума (науч. конф.). Челябинск: Челябинск. гос. ин-т культ., 2020. С. 63‒69.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Irkhen I. I. Markery sociokul'turnoj pamyati v sovremennoj Rossii // Sovremennaya dejstvitel'nost' skvoz' prizmu kul'turologicheskogo znaniya: mat-ly mezhdunarod. nauch.-tvorchesk. foruma (nauch. konf.). CHelyabinsk: CHelyabinsk. gos. in-t kul't., 2020. S 63‒69.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">顾春芳. 评歌剧《这里的黎明静悄悄》：自然之情与平凡人性的“神圣显现” URL: https://www.zgwypl.com/content/details85_49170.html (Гу Чуньфань. Рецензия на оперу «А зори здесь тихие»: «священное проявление» естественной привязанности и обычной человеческой натуры // Обзор китайской литературы и искусства. 2017. Т. 8. (дата обращения: 01.11.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">顾春芳. 评歌剧《这里的黎明静悄悄》：自然之情与平凡人性的“神圣显现” URL: https://www.zgwypl.com/content/details85_49170.html (Gu CHun'fan'. Recenziya na operu «A zori zdes' tihie»: «svyashchennoe proyavlenie» estestvennoj privyazannosti i obychnoj chelovecheskoj natury // Obzor kitajskoj literatury i iskusstva. 2017. T. 8. (data obrashcheniya: 01.11.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
