vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-2525Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CHOREOGRAPHIC ARTТема гендерных конфликтов в балетных версиях «Укрощения строптивой» Дж. Кранко и Ж.-К. МайоThe Theme of Gender Conflicts in the Ballet Versions of The Taming of the Shrew by Jh. Cranco and J.-C. Maillothttps://orcid.org/0000-0003-4108-4012КабачёкН. Л.KabachekN. L.

Кабачёк Н. Л. — канд. искусствоведения, проф., декан факультета худож. творчества;

ул. Киевская, 39, г. Симферополь, 295017.

Kabachek N. L. — Cand. Sci. (Art criticism), Prof., Head of the Faculty of Artistic Creativity;

39, Kyivskaya St., Simferopol, 295017.

natalidance@mail.ruКрымский университет культуры, искусств и туризмаРоссияCrimean State University of Culture, Arts and TourismRussian Federation20242001202506618Copyright © Кабачёк Н.Л., 20252025Кабачёк Н.Л.Kabachek N.L.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2525

Комедия «Укрощение строптивой» У. Шекспира стала источником многочисленных сценических, экранных версий и спектаклей в музыкальном театре (мюзикл, опера, балет). Исследование показывает, что в зрелищных жанрах каждой эпохи существовали характерные признаки интерпретации пьесы Шекспира, которые обобщали гендерные черты взаимоотношений и моральные характеристики героев, — от подчинения патриархальным нормам до «битвы полов». Наиболее показательным для интерпретации данной пьесы является жанр балета, поскольку он наглядно характеризует телесные контакты героев произведения и взаимосвязь с их духовными побуждениями.

Несмотря на то, что варианты воплощения «Укрощения строптивой» в драматическом театре, опере, кинематографе, балете и мюзикле уже рассматривались, комплексные исследования особенностей интерпретации гендерного конфликта пьесы в различных театральных жанрах не проводились. Автор строит свое исследование на гипотезе, что характер гендерного конфликта героев в драматургии балета также влияет на характер телесной выразительности в хореографическом воплощении. Версии Кранко, Майо и некоторых других балетмейстеров различаются гендерными смыслообразами, предопределяющими танцевально-пластические решения.

The comedy The Taming of the Shrew by W. Shakespeare has become the source of the numerous stages, the screen versions and performances in the musical theater (the musical, the opera, the ballet). The study shows that there were the characteristic signs of interpretation of Shakespeare’s play in the entertainment genres of each epoch, which generalized gender traits of relationships and the moral characteristics of the characters — from subordination to the patriarchal norms to the “battle of sexes”. The ballet genre is the most indicative for the interpretation of this play, since it clearly characterizes the bodily contacts of the characters of the work and the relationship with their spiritual motives.

Despite of the variants of the embodiment of The Taming of the Shrew in the drama theater, the opera, the cinema, the ballet and the musical have already been considered, the comprehensive studies of the peculiarities of the interpretation of the gender conflict of the play in the various theatrical genres have not been conducted. The author bases his research on the hypothesis that the nature of the gender conflict of the characters in the drama of ballet also affects the nature of bodily expression in the choreographic embodiment. The versions of Kranko, Mayo and some other choreographers differ in gender meanings that determine dance and plastic solutions.

«Укрощение строптивой»гендерная проблематикаевропейский балетный театрДж. КранкоЖ.-К. Майомузыка в балетеThe Taming of the Shrewthe gender issuesthe European Ballet TheaterJ. KrankoJ.-K. Mayothe music in balletReferencesЛулудова Е. М. Экранная судьба пьесы «Укрощение строптивой»: проблемы интерпретации // Успехи гуманитарных наук. 2019. № 5. С. 221–227.Luludova E. M. Ekrannaya sud’ba p’esy «Ukroshchenie stroptivoj»: problemy interpretacii // Uspekhi gumanitarnyh nauk. 2019. № 5. S. 221–227.Неймарк А. Традиции и современность в опере В. Шебалина «Укрощение строптивой» // Шекспировский сборник. 1961 / Всерос. театр. о-во; ред. А. Аникст и А. Штейн. М.: Изд-во, 1963. 376 с.Nejmark A. Tradicii i sovremennost’ v opere V. Shebalina «Ukroshchenie stroptivoj» // Shekspirovskij sbornik. 1961 / Vseros. Teatr. o-vo; red. A. Anikst i A. Shtejn. M.: Izd-vo, 1963. 376 s.Хохлова Д. Балет Жана-Кристофа Майо «Укрощение строптивой»: особенности авторской трактовки образов Катарины и Петруччо // Человек и культура. 2022. № 1. С. 32–50.Hohlova D. Balet Zhana-Kristofa Majo «Ukroshchenie stroptivoj»: osobennosti avtorskoj traktovki obrazov Katariny i Petruchcho // Chelovek i kul’tura. 2022. № 1. S. 32–50.Хохлова Д. Три дуэта Катарины и Петруччо в балете Джона Кранко «Укрощение строптивой»: к вопросу хореографической трактовки литературного первоисточника // Культура и искусство. 2022. № 3. С. 1–15.Hohlova D. Tri dueta Katariny i Petruchcho v balete Dzhona Kranko «Ukroshchenie stroptivoj»: k voprosu horeograficheskoj traktovki literaturnogo pervoistochnika // Kul’tura I iskusstvo. 2022. № 3. S. 1–15.Шекспир на новый лад=ShakespeaRe-Told: [мини-сериал, состоящий из четырех телефильмов по пьесам Уильяма Шекспира. BBC One, ноябрь 2005 г.]. Text: electronic // URL: https://en.wikipedia.org/wiki/ShakespeaRe-Told (дата обращения: 16.11.2023).Shekspir na novyj lad=ShakespeaRe-Told: [mini-serial, sostoyashchij iz chetyrekh telefil’mov po p’esam Uil’yama Shekspira. BBC One, noyabr’ 2005 g.]. Text: electronic // URL: https://en.wikipedia.org/wiki/ShakespeaRe-Told (data obrashcheniya: 16.11.2023).Werbowsky Ira. Budapest Staatsoper: Der widerspenstigen zähmung — unterhaltsames Shakespeare-Ballett zur Saisoneröffnung Text: electronic // URL: https://onlinemerker.com/budapest-staatsoper-der-widerspenstigen-zaehmung-unterhaltsames-shakespeare-ballett-zur-saisoneroeffnung/ (дата обращения: 16.11.2023).Werbowsky Ira. Budapest Staatsoper: Der widerspenstigen zähmung — unterhaltsames Shakespeare-Ballett zur Saisoneröffnung Text: electronic // URL: https://onlinemerker.com/budapest-staatsoper-der-widerspenstigen-zaehmung-unterhaltsames-shakespeare-ballett-zur-saisoneroeffnung/ (data obrashcheniya: 16.11.2023).Нельс С. М. Шекспир на советской сцене. М.: Искусство, 1960. 506 с.Nel’s S. M. Shekspir na sovetskoj scene. M.: Iskusstvo, 1960. 506 s.Sonderhoff J. Musical / Joachim Sonderhoff, Peter Weck. Augsburg: Weltbild Verlag, 1996. 276. S.Sonderhoff J. Musical / Joachim Sonderhoff, Peter Weck. Augsburg: Weltbild Verlag, 1996. 276. S.Livio A. L’age d’homme / Antoine Livio. Lausanne. 2004. 280 s.Livio A. L’age d’homme / Antoine Livio. Lausanne. 2004. 280 s.Черкашина М. Балетная «шекспириана» в Баварской опере // Танец в Украине и мире. 2011. № 2. С. 16–17.Cherkashina M. Baletnaya «shekspiriana» v Bavarskoj opere // Tanec v Ukraine I mire. 2011. № 2. S. 16–17.Der Widerspenstigen Zähmung. Bayerisches staatsballett von John Cranko // München. 2017. S. 84.Der Widerspenstigen Zähmung. Bayerisches staatsballett von John Cranko. München. 2017. S. 84.Кузнецова Т. Самобичевание танцем // Коммерсант. 2010. 24 февраля (№ 31).Kuznecova T. Samobichevanie tancem // Kommersant. 2010. 24 fevralya (№ 31).Укрощение строптивой. О спектакле [Большой театр: сайт]. URL: https://bolshoi.ru/performances/ballet/taming (дата обращения: 16.11.2023).Ukroshchenie stroptivoj. O spektakle [Bol’shoj teatr: sajt]. URL: https://bolshoi.ru/performances/ballet/taming (data obrashcheniya: 16.11.2023).Mackrell J. The Taming of the Shrew review – Bolshoi’s furiously funny battle of the sexes // The Guardian. 2016. August 4.Mackrell J. The Taming of the Shrew review – Bolshoi’s furiously funny battle of the sexes // The Guardian. 2016. August 4.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.