vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-2394Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CHOREOGRAPHIC ARTТрансформации либретто балета «Легенда об озере» в болгарской критикеTransformations of the libretto of the ballet The legend of the lake in Bulgarian criticismhttps://orcid.org/0009-0004-3336-6209СтояновГ.StoyanovG.

аспирант, приглашенный артист балета

ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023

Театральная площадь, д. 1, Москва, 125009

Postgraduate student, Guest ballet dancer

2, Rossi St., Saint-Petersburg, 191023

1, Teatralnaya Sq., Moscow, 125009

contact@gabrielstoyanov.comАкадемия Русского балета имени А. Я. Вагановой ; Государственный академический Большой театр РоссииРоссияVaganova Ballet Academy ; The State Academic Bolshoi Theatre of RussiaRussian Federation202402062024023652Copyright © Стоянов Г., 20242024Стоянов Г.Stoyanov G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2394

В статье предпринята попытка осмыслить трансформации либретто балета «Легенда об озере» в болгарском искусствоведческом дискурсе. Материалом для анализа послужили монографии и критические статьи, опубликованные на страницах периодических изданий (от заметок информационного характера до рецензий на спектакли), позволившие сформировать ретроспективный взгляд на вариантность изложения сюжета. В исследовательское поле включены балетные либретто в редакциях А. Иванова, Н. Анисимовой – И. Генова, Ф. Бакалова, М. Арнаудовой. Для анализа предмета исследования автором использованы культурно-исторический, компаративный и фактологический методы. Сделан вывод об условном характере балетного либретто «Легенда об озере». Выявленные трансформации обусловлены многовариантностью восприятия и переживания произведений искусства, стремлением точнее отразить этнокультурную идентичность болгар художественным языком танца. Создание разных балетных постановок свидетельствует о переосмыслении отношения к традиции как таковой, когда неизбежно диалектическое единство традиций и новаций.

This article attempts to comprehend the transformations of the ballet libretto “The Legend of the Lake” within the Bulgarian art criticism discourse. The analysis is based on published works and critical articles from periodical publications, ranging from informational notes to performance reviews, which have enabled a retrospective view on the variability of the story’s embodiment. The research includes ballet librettos in the editions by A. Ivanov, N. Anisimova – I. Genova, F. Bakalov, and M. Arnaudova. Cultural-historical, comparative, and factual methods were employed in analyzing the subject matter. The study concludes that the ballet libretto “The Legend of the Lake” is of a conditional nature. The identified transformations are caused by the multivariant perception and experience of culture, and the aspiration to more accurately reflect the ethnocultural identity of Bulgarians through the artistic language of dance. The emergence of different ballet productions reflects a rethinking of the relationship to tradition as such, where the dialectical unity of traditions and innovations is inevitable.

болгарский балетбалетное либретто«Легенда об озере»Панчо ВладигеровАнтон ИвановНина АнисимоваМаргарита АрнаудовФёдор Бакаловэтнонациональные традицииBulgarian balletballet librettoThe Legend of the LakePancho VladigerovAnton IvanovNina AnisimovaMargarita ArnaudovaFedor Bakalovethno-national traditionsReferencesИрхен И. И. Маркеры социокультурной памяти в современной России // Современная действительность сквозь призму культурологического знания: материалы международ. науч.-творческ. форума (научной конференции) / Челябинский гос. ин-т культуры; отв. за выпуск С. Б. Синецкий. Челябинск: ЧГИК, 2020. С. 63–69.Irkhen I. I. Markery sociokul‘turnoj pamyati v sovremennoj Rossii // Sovremennaya dejstvitel‘nost‘ skvoz‘ prizmu kul‘turologicheskogo znaniya: materialy mezhdunarod. nauch.-tvorchesk. foruma (nauchnoj konferen-cii) / Chelyabinskij gos. in-t kul‘tury; otv. za vypusk S. B. Sineckij. Chelyabinsk: CHGIK, 2020. S. 63–69.Кондратенко Ю. А. Этнокультурная традиция в современном мире: функциональный аспект // Финно-угорский мир. 2020. Т. 12. № 4. С. 447–456.Kondratenko Yu. A. Ehtnokul‘turnaya tradiciya v sovremennom mire: funkcional‘nyj aspekt // Finno-ugorskij mir. 2020. T. 12. № 4. S. 447–456.Груцынова А. П. Западноевропейский романтический балет: либретто, музыка, постановки, критика: монография. 2-е изд., стер. СПб.: Лань: Планета музыки, 2022. 604 с.Grucynova A. P. Zapadnoevropejskij romanticheskij balet: libretto, muzyka, postanovki, kritika: monografiya. 2-e izd., ster. SPb.: Lan‘: Planeta muzyki, 2022. 604 s.Клостерман Э. Панчо Владигеров. София: Музыка, 2000. 220 с.Klosterman Eh. Pancho Vladigerov. Sofiya: Muzyka, 2000. 220 s.Хлебаров И. Новата българска музикална култура. София: Хайни, 2003. Т. 2. Кн. 1. 470 с.Khlebarov I. Novata b“lgarska muzikalna kultura. Sofiya: Khajni, 2003. T. 2. Kn. 1. 470 s.Лазаров С. Панчо Владигеров и театр. София: Музыка, 1976. 176 с.Lazarov S. Pancho Vladigerov i teatr. Sofiya: Muzyka, 1976. 176 s.Икономов Б. «Легенда об озере» // Народная культура. 1962. № 45. 10 ноября. С. 4.Ikonomov B. «Legenda ob ozerE» // Narodnaya kul‘tura. 1962. № 45. 10 noyabrya. S. 4.Янева А. Балетный репертуар Софийской оперы: 1929–1998. София: Институт искусствоведения, 1998. 48 с.Yaneva A. Baletnyj repertuar Sofijskoj opery: 1929–1998. Sofiya: Institut iskusstvovedeniya, 1998. 48 s.Янева А. Фольклорные нашептывания в балетных воплощениях. Благоевград: Неофит Рилски, 2010. 350 с.Yaneva A. Fol‘klornye nasheptyvaniya v baletnykh voploshcheniyakh. Blagoevgrad: Neofit Rilski, 2010. 350 s.Янева А. Хореографическая композиция в балетных произведениях. Благоевград: Неофит Рилски, 2017. 383 с.Yaneva A. Khoreograficheskaya kompoziciya v baletnykh proizvedeniyakh. Blagoevgrad: Neofit Rilski, 2017. 383 s.Бакалов Ф. «Легенда об озере» // Болгарская музыка. 1962. № 10. С. 33–35.Bakalov F. «Legenda ob ozerE» // Bolgarskaya muzyka. 1962. № 10. S. 33–35.Павлов Е. «Легенда об озере» // Болгарская музыка. 1962. № 10. С. 32–33.Pavlov E. «Legenda ob ozerE» // Bolgarskaya muzyka. 1962. № 10. S. 32–33.Теодосиев Т. «Легенда об озере» // Рабочее дело. 1963. № 6. 6 января.Teodosiev T. «Legenda ob ozerE» // Rabochee delo. 1963. № 6. 6 yanvarya.Консулова В., Павлов Е., Бакалов Ф. «Легенда об озере» // Народная культура. 1962. № 49. 8 декабря. С. 3.Konsulova V., Pavlov E., Bakalov F. «Legenda ob ozerE» // Narodnaya kul‘tura. 1962. № 49. 8 dekabrya. S. 3.Теодосиев Т. О постановке «Дочери Калояна» // Болгарская музыка. 1974. № 3. С. 82–83.Teodosiev T. O postanovke «Docheri KaloyanA» // Bolgarskaya muzyka. 1974. № 3. S. 82–83.Гейлиг М. Продолжая добрую традицию (о постановке балета П. Владигерова «Сказания об озере» в Саратовском театре оперы и балета // Советская музыка. 1970. № 2. С. 49.Gejlig M. Prodolzhaya dobruyu tradiciyu (o postanovke baleta P. Vladigerova «Skazaniya ob ozerE» v Saratovskom teatre opery i baleta // Sovetskaya muzyka. 1970. № 2. S. 49.Консулова В. «Легенда об озере» // Болгарская музыка. 1979. № 8. С. 76–77.Konsulova V. «Legenda ob ozerE» // Bolgarskaya muzyka. 1979. № 8. S. 76–77.Александрова А. Новое издание «Легенды об озере» // Музыкальные горизонты. 1979. № 6. С. 24–25.Aleksandrova A. Novoe izdanie «Legendy ob ozerE» // Muzykal‘nye gorizonty. 1979. № 6. S. 24–25.Бикс Р. Первое национальное обозрение болгарской оперы, оперетты и балета. Софийская национальная опера // Болгарская музыка. 1979. № 1. С. 23–28.Biks R. Pervoe nacional‘noe obozrenie bolgarskoj opery, operetty i baleta. Sofijskaya nacional‘naya opera // Bolgarskaya muzyka. 1979. № 1. S. 23–28.Янева А. «Легенда об озере» Панчо Владигерова и вопрос национальной идентичности // Искусство, культура, современность: европейские аспекты: материалы международной теоретической конференции (Благоевград, 10-11 мая 2004 г.). Благоевград: ЮЗУ, 2004. С. 95–101.Yaneva A. «Legenda ob ozerE» Pancho Vladigerova i vopros nacional‘noj identichnosti // Iskusstvo, kul‘tura, sovremennost‘: evropejskie aspekty: materialy mezhdunarodnoj teoreticheskoj konferencii (Blagoevgrad, 10-11 maya 2004 g.). Blagoevgrad: YUZU, 2004. S. 95–101.Ремизов В. А., Ирхен И. И. Парадоксальность бытия культуры в обществе // Международный журнал исследований культуры. 2023. № 2 (51). С. 34–42. DOI: 10.52173/2079-1100_2023_2_34.Remizov V. A., Irkhen I. I. Paradoksal‘nost‘ bytiya kul‘tury v obshchestve // Mezhdunarodnyj zhurnal issledovanij kul‘tury. 2023. № 2 (51). S. 34–42. DOI: 10.52173/2079-1100_2023_2_34.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.