vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-2365Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ИСКУССТВАТHEORY AND HISTORY OF ARTУтверждение сказочно-романтических тенденций в советских спектаклях по фьябам Гоцци (1930−1940-е годы)The statement of fabulously romantic trends in the Soviet performances by fiaba Gozzi (1930−1940s)МишуринскаяА. Н.MishurinskayaA. N.

Мишуринская А. Н. —аспирант

ул. Моховая, д. 33−35, Санкт-Петербург, 191028

Mishurinskaya A. N. — Postgraduate Student

33−35, Mokhovaya St., St. Petersburg, 191028

anastasia.mishurinskaya@yandex.ruРоссийский государственный институт сценических искусствРоссияRussian State Institute of Performing ArtsRussian Federation2024030420240199109Copyright © Мишуринская А.Н., 20242024Мишуринская А.Н.Mishurinskaya A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2365

В статье исследуется опыт бытования произведений итальянского драматурга Карло Гоцци на советской сцене 1930-х и 1940-х годов, когда театр находился в условиях жесткой цензуры и под идеологическим контролем. Несмотря на попытки государственных ограничений, Гоцци все равно про­никал на советскую сцену, и чаще всего — в только появлявшиеся ТЮЗы. Именно тогда утвердился вариант сценического толкования фьяб как сказок для детей. Этот способ существования произведений венецианца, начавшийся во время множества ограничений, быстро обрел четкий вектор фееричности, праздничности, музыкальности. Сориентированный на детскую аудиторию, опыт театральных постановок по фьябам укоренился в традиции советской сцены. Он проявляется и в современных отечественных спек­таклях по пьесам Гоцци, хотя и перестал быть универсальным сценическим ключом к их поэтике. В статье данная тенденция рассматривается на примере трех спектаклей: «Зеленая птичка» Б. В. Зона (Ленинградский ТЮЗ, 1935), «Король-Олень» С. В. Образцова и В. А. Громова (ГАЦТК, 1943) и «Ворон» П. К. Вейсбрема (Ленинградский ТЮЗ, 1946).

The article examines the experience of the existence of the works of the Italian playwright Carlo Gozzi on the Soviet stage of the 1930s and 1940s, when the theater was under strict censorship and under ideological control. Despite attempts at government restrictions, Gozzi still penetrated the Soviet scene, most often in newly emerging theaters. It was then that the version of the stage interpretation of the fiab was established, as fairy tales for children. This way of existence of the Venetian’s works, which began during a time of many restrictions, quickly gained a clear vector of extravaganza, conviviality, and musicality. Oriented towards a children’s audience, the experience of theatrical productions based on fiabs is rooted in the tradition of the Soviet stage. It also manifests itself in modern domestic performances based on Gozzi’s plays, although it has ceased to be a universal stage key to their poetics. The article examines this trend using the example of three performances: “The Green Bird” by B. V. Zona (Leningrad Youth Theater, 1935), “The Deer King” by S. V Obraztsov and V. A. Gromov (GATSTK, 1943) and “The Raven” by P. K. Weisbrem (Leningrad Youth Theater, 1946).

К. ГоцциБ. В. ЗонП. К. ВейсбремС. В. ОбразцовВ. А. ГромовфьябыН. В. ГернетЛенинградский ТЮЗсоветский театркомедия дель артеCarlo GozziBoris V. ZonPavel K. WeisbremSergey V. ObraztsovVladimir A. GromovfiabsNina V. GernetLeningrad Youth TheaterSoviet TheaterCommedia dell’ arteReferencesГвоздев А. А. Из истории театра и драмы. Петроград: Academia, 1923. 103 с.Gvozdev A. A. Iz istorii teatra i dramy. Petrograd: Academia, 1923. 103 s.Репертуарный указатель ГРК / под. ред. Н. А. Равича. М.: Теа-кино-печать, 1929. 103 с.Repertuarnyj ukazatel’ GRK / pod. red. N. A. Ravicha. M.: Tea-kino-pechat’, 1929. 103 s.Гоцци К. Сказки для театра // Карло Гоцци. М.: Искусство, 1956. 960 с.Gocci K. Skazki dlya teatra // Karlo Gocci. M.: Iskusstvo, 1956. 960 s.Лич А. Зеленая птичка // Ленинские искры. 1935. 21 марта.Lich A. Zelenaya ptichka // Leninskie iskry. 1935. 21 marta.Бел Г. Свойственное театру // Литературный Ленинград. 1935. 20 марта.Bel G. Svojstvennoe teatru // Literaturnyj Leningrad. 1935. 20 marta.Гернет Н. В. Принтипрам и другие истории. СПб.: Балтийские сезоны, 2007. 254 с.Gernet N. V. Printipram i drugie istorii. SPb.: Baltijskie sezony, 2007. 254 s.Дрейден С. Зеленая птичка // Красная газета. 1935. 19 марта.Drejden S. Zelenaya ptichka // Krasnaya gazeta. 1935. 19 marta.Цимбал С. Театральничанье, театральность, театр // Рабочий и театр. 1935. № 7. С. 9−10.Cimbal S. Teatral’nichan’e, teatral’nost’, teatr // Rabochij i teatr. 1935. № 7. S. 9−10.Зон Б. Зеленая птичка // Смена. 1935. 11 марта.Zon B. Zelenaya ptichka // Smena. 1935. 11 marta.Дрейден С. Режиссер октябрьского поколения // Рабочий и театр. 1937. № 5. С. 38.Drejden S. Rezhisser oktyabr’skogo pokoleniya // Rabochij i teatr. 1937. № 5. S. 38.Березарк И. «Зеленая птичка». ТЮЗ // Ленинградская правда. 1935. 17 марта.Berezark I. «Zelenaya ptichkA». TYUZ // Leningradskaya pravda. 1935. 17 marta.Мокульский С. Яркий, веселый, занимательный // Смена. 1935. № 5. С. 4.Mokul’skij S. Yarkij, veselyj, zanimatel’nyj // Smena. 1935. № 5. S. 4.Дмитриевский В. Н. Театр юных поколений: Творческий путь Ленинградского государственного театра юных зрителей. Л.: Искусство, 1975. 214 с.Dmitrievskij V. N. Teatr yunykh pokolenij: Tvorcheskij put’ Leningradskogo gosudarstvennogo teatra yunykh zritelej. L.: Iskusstvo, 1975. 214 s.Цимбал С. Театральничанье, театральность, театр // Рабочий и театр. 1935. № 7. С. 9−10.Cimbal S. Teatral’nichan’e, teatral’nost’, teatr // Rabochij i teatr. 1935. № 7. S. 9−10.Берковский Н. Я. Лекции по зарубежной литературе. СПб.: Азбука-классика, 2002. 478 с.Berkovskij N. Ya. Lekcii po zarubezhnoj literature. SPb.: Azbuka-klassika, 2002. 478 s.Громов В. А. Король-олень. Записал Бархаш И. М. // Театр чудес. 2013. № 1. С. 19−20.Gromov V. A. Korol’-olen’. Zapisal Barkhash I. M. // Teatr chudes. 2013. № 1. S. 19−20.Смердов А. Король-олень // Красноармейская звезда. 1943. 17 июня.Smerdov A. Korol’-olen’ // Krasnoarmejskaya zvezda. 1943. 17 iyunya.Смирнова Н. И. Театр Сергея Образцова. М.: Наука, 1971. 324 с.Smirnova N. I. Teatr Sergeya Obrazcova. M.: Nauka, 1971. 324 s.Бархаш И. Король-олень // Театр: сб. ст. 1945. С. 65–76.Barkhash I. Korol’-olen’ // Teatr: sb. st. 1945. S. 65–76.Ленинградский ТЮЗ. Альбом. / С. В. Дружинина, С. А. Онуфриева. Л.: Искусство, 1972. 247 с.Leningradskij TYUZ. Al’bom. / S. V. Druzhinina, S. A. Onufrieva. L.: Iskusstvo, 1972. 247 s.Очерки истории русского советского драматического театра: в 3 т. / под ред. Н Г. Зографа. М.: Изд-во Акад. наук СССР, Т. 3: 1945−1959. 641 с.Ocherki istorii russkogo sovetskogo dramaticheskogo teatra: v 3 t. / pod red. N. G. Zografa. M.: Izd-vo Akad. nauk SSSR, T. 3: 1945−1959. 641 s.Ленинградские художники театра: сб. / сост. Е. А. Давыдова Л.: Художник РСФСР, 1971. 280 с.Leningradskie khudozhniki teatra: sb. / sost. E. A. Davydova L.: Khudozhnik RSFSR, 1971. 280 s.Гозенпуд А. Ворон // Правда Украины. 1946. 8 августа.Gozenpud A. Voron // Pravda Ukrainy. 1946. 8 avgusta.Бейлин А. Ворон // Вечерний Ленинград. 1946. 3 июня.Bejlin A. Voron // Vechernij Leningrad. 1946. 3 iyunya.Гоцци К. Сказки для театра. М.: Правда, 1989. 573 с.Gocci K. Skazki dlya teatra. M.: Pravda, 1989. 573 s.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.