vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-2280Research ArticleМЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ХОРЕОГРАФИИ, МУЗЫКИ И ТЕАТРАCROSS-DISCIPLINARY RESEARCH IN CHOREOGRAPHY, MUSIC AND THEATREНационализация как фактор становления национального китайского балетаNationalization as a factor of the national Chinese ballet’s emergencehttps://orcid.org/0000-0002-6953-4452НовикЮ. О.NovikYu. O.

Новик Ю. О. — д-р культурологии, доц. 

ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023

Novik Yu. O. — Dr. Habil. (Cultural Studies), Ass, Prof.

2, Zodchego Rossy St., St. Petersburg, 191023

science@vaganovaacademy.ruСунЛюсуаньSongLiuxuan

Сун Люсуань — аспирант

ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023

Song Liuxuan — Postgraduate Student

2, Zodchego Rossy St., St. Petersburg, 191023

875797421@qq.comАкадемия Русского балета имени А. Я. ВагановойРоссияVaganova Ballet AcademyRussian Federation202306122023057285Copyright © Новик Ю.О., Сун Л., 20232023Новик Ю.О., Сун Л.Novik Y.O., Song L.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2280

В статье обсуждается проблема национализации балета в Китае, обозначившаяся в повестке китайского искусствоведения с начала 2000-х годов. Авторы обнаруживают в речевом штампе «национализация балета»  присутствие идей марксизма и маоизма, с одной стороны, и целеполагание, с другой; на исторических примерах рассматривают, как установка  Мао Цзэдуна на «служение» искусства балета трудовому народу способствовала трансформации содержания и формы иностранного (классического русского и неклассического Западного) балета в Китае; приходят к выводу, что идеология национализации способствовала появлению в начале  ХХ века и становлению к 1960-м в Китае собственного китайского балета  с «национальными особенностями» (Мао Цзэдун).

The article discusses the problem of the nationalization of ballet in China,  which has emerged on the agenda of Chinese art criticism since the early 2000s. The authors discover the presence of Marxist and Maoists ideas in the speech  cliché of “nationalization of ballet”, on the one hand, and goal-setting, on the  other; on historical examples they also examine how Mao Zedong’s focus on  “serving” the art of ballet to the working people contributed to the transformation  of the content and form of foreign (classical Russian and non-classical Western)  ballet in China. The authors come to the conclusion that the ideology of  nationalization contributed to the emergence of its own Chinese ballet with  “national characteristics” (Mao Zedong) at the beginning of the 20th century  and the establishment of the national Chinese ballet by the 1960s.

национализация балетаКитай первой половины ХХ векаидеологияцелеполаганиеиностранный балетнациональный балеткитайский балетnationalization of balletChina in the first half of the 20th centuryideologygoal settingforeign balletnational balletChinese balletReferencesЧенг Дайхуэй. Смотрю балет «Красный женский отряд» // Театральная газета. 1964. октябрь. № 10. 程代辉：《看芭蕾舞剧——<红色娘子军>》，《戏剧报》 ，1964 年第 10 期。Cheng Dajhuej. Smotryu balet «Krasnyj zhenskij otryad» // Teatral’naya gazeta. 1964. oktyabr’. № 10. 程代辉：《看芭蕾舞剧——<红色娘子军>》，《戏剧报》，1964 年第 10 期。Янь Ке. Революционный балет очень хорош. Мне нравится смотреть балет «Красный женский отряд» // Народная музыка. 1964. № 11. 彦克：《革命的芭 蕾舞剧好得很--喜看芭蕾舞剧<红色娘子军>》，《人民音乐》，1964 年 11 月。Yan’ Ke. Revolyucionnyj balet ochen’ horosh — radost’ ot prosmotra baleta «Krasnyj zhenskij otryad» // Narodnaya muzyka. 1964. № 11. 彦克：《革命的芭蕾舞剧好得 很--喜看芭蕾舞剧<红色娘子军>》，《人民音乐》，1964 年 11 月。Лун Инь Пей. Продвижение по пути революционизации, национализации и массификации: о художественных достижениях балета «Красный женский отряд» // Гуанчжоу: Вечерние новости Янчэн. 1964. Окт. 隆荫培：《沿着革命化民族化群 众化的道路前进—谈芭蕾舞剧<红色娘子军>的艺术成就》羊城晚报》，1964 年 10 月。Lun In’ Pej. Prodvizhenie po puti revolyucionizacii, nacionalizacii i massifikacii: o hudozhestvennyh dostizheniyah baleta «Krasnyj zhenskij otryad» // Vechernie novosti Yanchen. 1964. Okt. 隆荫培：《沿着革命化民族化群众化的道路前进—谈芭蕾舞剧< 红色娘子军>的艺术成就》羊城晚报》，1964 年 10 月。К 50-летию премьеры «Красного отряда женщин»: антология / под ред. Оу Цзяньпина. Шанхай: Шанхайское музыкальное издательство, 2014. Сентябрь. 438 с. 欧建平主编：《纪念<红色娘子军>首演五十周年文集》[M]，上海:上海音乐 出版社，2014 年 9 月版K 50-letiyu prem’ery «Krasnogo otryada zhenshchin»: antologija. / pod red. Ou Czyan’pina. SHanhaj: SHanhajskoe muzykal’noe izdatel’stvo, 2014. Sentyabr’. 438 s. 欧建平主编：《纪念<红色娘子军>首演五十周年文集》[M]，上海:上海音乐出版 社，2014 年 9 月版Национализация // Большая Российская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru/c/natsionalizatsiia-b3bff1 (дата обращения: 01.11.2023).Nacionalizaciya // Bol’shaya Rossijskaya enciklopediya [Elektronnyj resurs]. URL: https://bigenc.ru/c/natsionalizatsiia-b3bff1 (data obrashcheniya: 01.11.2023).Общая программа Народного политического консультативного совета Китая: принята 1-й сессией 29 сентября 1949 г. М.: Гос. изд-во полит. лит., 1950. Ст. 41. 21 с.Obshchaya programma Narodnogo politicheskogo konsul’tativnogo soveta Kitaya: prinyata 1-j sessiej 29 sentyabrya 1949 g. M.: Gos. izd-vo polit. lit., 1950. St. 41. 21 s.Кузнецов Д. В. Китайский пропагандистский плакат: история и современность. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2020. 200 с.Kuznecov D. V. Kitajskij propagandistskij plakat: istoriya i sovremennost’. Blagoveshchensk: Izd-vo BGPU, 2020. 200 s.Соллертинский И. И. Классический танец и его теория // Ваганова А. Основы классического танца. Л.: ОГИЗ • ГИХЛ. Ленинградское отделение, 1934. С. 5−14.Sollertinskij I. I. Klassicheskij tanec i ego teoriya // Vaganova A. Osnovy klassicheskogo tanca. L.: OGIZ • GIHL. Leningradskoe otdelenie, 1934. S. 5−14.Вступительное слово (2 мая 1942 г.) // Выступления на Совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани (май 1942 г.) [Электронный ресурс]. URL: http://library.maoism.ru/literature_and_arts.htm (дата обращения: 15.10.2023).Vstupitel’noe slovo (2 maya 1942 g.) // Vystupleniya na Soveshchanii po voprosam literatury i iskusstva v Yan’ani (maj 1942 g.) [Elektronnyj resurs]. URL: http://library.maoism.ru/literature_and_arts.htm (data obrashcheniya: 15.10.2023).Ли Цин. Мысли о «нововведениях и наследовании» в танце (на примере балета «Красный женский отряд») // Танцевальная мода. 2021. С. 62–63. 李青. “引进与 传承”在舞蹈中的思考 - 以芭蕾舞剧 《红色娘子军》 为例. DANCE FASHION. 2021. с. 62-63. (我的中文翻译。).Li Cin. Mysli o «novovvedeniyah i nasledovanii» v tance (na primere baleta «Krasnyj zhenskij otryad») // Tanceval‘naya moda. 2021. S. 62–63. Na kit. 时尚舞蹈 2021年。 第?期，第62–63页。（中文翻译由我提供).Чжан Хуйюй. Становление балетного искусства в Китае в контексте развития мирового балета // Научные междисциплинарные исследования: материалы IX Международной научно-практической конференции. М.: Издательский дом КДУ; Добросвет, 2021. С. 267–271.Chzhan Huyuj. Stanovlenie baletnogo iskusstva v Kitae v kontekste razvitiya mirovogo baleta // Nauchnye mezhdisciplinarnye issledovaniya: materialy IX Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. M.: Izdatel‘skij dom KDU; Dobrosvet, 2021. S. 267–271.Мао Цзэдун. Беседа с деятелями музыки 24.08.1956 // Выступления Мао Цзэдуна, ранее не публиковавшиеся в китайской печати. Выпуск первый: апрель 1950 – июль 1957 года. М: Прогресс, 1975. [Электронный ресурс]. URL: http://maoism.ru/16519 (дата обращения: 15.10.2023).Mao Czedun. Beseda s deyatelyami muzyki 24.08.1956 // Vystupleniya Mao Czeduna, ranee ne publikovavshiesya v kitajskoj pechati. Vypusk pervyj: aprel’ 1950 – iyul’ 1957 goda. M: Progress, 1975. [Elektronnyj resurs]. URL: http://maoism.ru/16519 (data obrashcheniya: 15.10.2023).О национальной культуре // Объединённый пленум ЦК и ЦКК ВКП(б). т. 10 стр. 69. [Электронный ресурс]. https://stalinism.ru/dokumentyi/tsitatnik-stalina.ht ml?start=6&ysclid=lovp74shah927158635(дата обращения: 15.10.2023).O nacional’noj kul’ture // Ob”edinyonnyj plenum CK i CKK VKP(b). t. 10 str. 69. [Elektronnyj resurs]. https://stalinism.ru/dokumentyi/tsitatnik-stalina.html?start=6&ysclid=lovp74shah927158635 (data obrashcheniya: 15.10.2023).Осинский И. И., Добрынина М. И. Феномен национального // Вестник Бурятского государственного университета. Философия. 2019. Вып. 4. С. 89–93.Osinskij I. I., Dobrynina M. I. Fenomen nacional‘nogo // Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Filosofiya. 2019. Vyp. 4. S. 89–93.Цянь Сунь. Генезис китайского балетного искусства // Веснік беларускага дзяржаўнага універсітэта культуры і мастацтваў. 2008. № 9. С. 83–90.Cyan‘ Sun‘. Genezis kitajskogo baletnogo iskusstva // Vesnіk belaruskaga dzyarzhaўnaga unіversіteta kul‘tury і mastactvaў. 2008. № 9. S. 83–90.Ли Цюн. Является ли национализация необходимым вариантом для развития китайского балета? // DANCE FASHION. 2019. С. 109–113. 李 琼. “民族化”是中 国芭蕾发展的必选项吗？DANCE FASHION. 2019. С. 109–113. (我的中文翻译。).Li Cyun. YAvlyaetsya li nacionalizaciya neobhodimym variantom dlya razvitiya kitajskogo baleta? // DANCE FASHION. 2019. S. 109–113. 李 琼. “民族化”是中 国芭蕾发展的必选项吗？DANCE FASHION. 2019. S. 109–113. (我的中文翻译。).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.