<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vaganov</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Vaganova Ballet Academy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1681-8962</issn><publisher><publisher-name>Vaganova Ballet Academy</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vaganov-2025</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ И  ИСТОРИЯ ИСКУССТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ТHEORY AND HISTORY OF ART</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Царь Эдип» И. Стравинского  и «Поругание Лукреции» Б. Бриттена: о рифмах в оперном воплощении  двух античных сюжетов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Oedipus Rex by I. Stravinsky and The Rape of Lucretia  by B. Britten: On the parallels in the opera embodiment of the two ancient stories</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7176-648X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Володягина</surname><given-names>Д. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Volodyagina</surname><given-names>D. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>аспирант</p><p>ул. Глинки, д. 2, Санкт-Петербург, 190068</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Postgraduate Student</p><p>2, Glinki St., St. Petersburg, 190068</p></bio><email xlink:type="simple">izumerik@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1346-853X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Брагинская</surname><given-names>Н. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Braginskaya</surname><given-names>N. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>канд. искусствоведения, доц., зав. кафедрой истории зарубежной музыки</p><p>ул. Глинки, д. 2, Санкт-Петербург, 190068</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sci. (Art), Ass., Prof., Head of the Western Music History Dept</p><p>SPIN: 4123-2295</p><p>2, Glinki St., St. Petersburg, 190068</p></bio><email xlink:type="simple">nb-sky@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А.  Римского-Корсакова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint Petersburg Rimsky-Korsakov State Conservatory</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>12</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>112</fpage><lpage>125</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Володягина Д.А., Брагинская Н.А., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Володягина Д.А., Брагинская Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Volodyagina D.A., Braginskaya N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2025">https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2025</self-uri><abstract><p>В статье сравниваются музыкально-театральные версии двух античных (древнегреческой и древнеримской) историй: опера-оратория Стравинского «Царь Эдип» (1927) и опера-мистерия Бриттена «Поругание Лукреции» (1946). В ходе выявления общих жанровых, композиционно-драматургических и стилевых особенностей, включая активную ассимиляцию барочных компонентов, подчеркивается, что статуарность, в большей степени свойственная эпически величественному «Эдипу», но не чуждая и драматично-эмоциональной «Лукреции», соседствует с принципами симфонизма. Основой музыкального конфликта в обеих операх является столкновение Человека и непреодолимой Внешней силы. Музыкальный тематизм, связанный с этими образами, и Стравинский, и Бриттен подчиняют сходной логике развития, вплоть до рифм на уровне тональной семантики. Знакомство молодого Бриттена с «Царем Эдипом» Стравинского в 1936 году в дальнейшем послужило одним из импульсов для его обращения к античной теме в опере. Но при определенных чертах сходства двух сочинений каждое из них глубоко раскрывает индивидуальность автора: монументальный неоклассицизм «Эдипа» контрастирует лирико-психологическому модусу высказывания, доминирующему в камерной «Лукреции».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This paper compares musical theatrical versions of the two ancient stories (the ancient Greek, and the ancient Roman one): Stravinsky’s opera-oratorio Oedipus Rex (1927) and Britten’s opera-mystery The Rape of Lucretia (1946). Identifying common features in genre, composition, dramatic and stylistic sphere, including the active assimilation of baroque components, the authors emphasize that the statuarity being more characteristic of the epically majestic Oedipus, but not alien to the dramatic and emotional Lucretia, is adjacent to the principles of symphonism. The musical conflict in both operas is seen as the collision of the Man and an insurmountable external force. Both Stravinsky and Britten subordinate the musical thematism associated with these characters to a similar logic of development, up to the parallels at the level of tonal semantics. The young Britten’s acquaintance with Stravinsky’s Oedipus Rex in 1936 later served as one of the impulses for his reference to the ancient topic in opera. But despite certain similarities between the two works, each reveals the author’s own individuality: the monumental neoclassicism of Oedipus contrasts with the lyric-psychological mode of expression which dominates in the chamber opera Lucretia.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Стравинский</kwd><kwd>Бриттен</kwd><kwd>Кокто</kwd><kwd>Данкан</kwd><kwd>«Царь Эдип»</kwd><kwd>«Поругание Лукреции»</kwd><kwd>опера</kwd><kwd>оратория</kwd><kwd>статуарность</kwd><kwd>симфонизм</kwd><kwd>Барокко</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Stravinsky</kwd><kwd>Britten</kwd><kwd>Cocteau</kwd><kwd>Duncan</kwd><kwd>Oedipus Rex</kwd><kwd>The Rape of Lucretia</kwd><kwd>opera</kwd><kwd>oratorio</kwd><kwd>statuarity</kwd><kwd>symphonism</kwd><kwd>baroque</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковнацкая Л. Г. Бенджамин Бриттен. М.: Сов. композитор, 1974. 433 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kovnatskaya L. G. Bendzhamin Britten. M.: Sov. kompozitor, 1974. 433 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Брагинская Н. Игорь Стравинский: «Британские берега» // Русско-британские музыкальные связи / ред.-сост. Л. Г. Ковнацкая. СПб.: СПбГК, 2009. С. 226–260.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Braginskaya N. Igor’ Stravinskiy: «Britanskie berega» // Russko-britanskie muzykal’nye svyazi / red.-sost. L. G. Kovnatskaya. SPb.: SPbGK, 2009. S. 226–260.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Даян П. Поэзия Стравинского // Даян П. Живопись как музыка, музыка как поэзия, поэзия как живопись / пер. с англ. А. А. Митрофанова. СПб.: Изд-во им. Н. И. Новикова, 2020. С. 165−204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dayan P. Poeziya Stravinskogo // Dayan P. Zhivopis’ kak muzyka, muzyka kak poeziya, poeziya kak zhivopis’ / per. s angl. A. A. Mitrofanova. SPb.: Izdatel’stvo imeni N. I. Novikova, 2020. S. 165−204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Walsh S. Stravinsky: Oedipus rex. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 118 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Walsh S. Stravinsky: Oedipus rex. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 118 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русанова О. Интервью с Екатериной Одеговой: всё лишнее нужно отсечь // Музыкальная жизнь. 2019. № 5. [Электронный ресурс]. URL: https://muzlifemagazine.ru/lukreciya-ranima-zhelaniem/ (дата обращения: 02.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rusanova O. Interv’yu s Ekaterinoy Odegovoy: vse lishnee nuzhno otsech’ // Muzykal’naya zhizn’. 2019. № 5. URL: https://muzlifemagazine.ru/lukreciya-ranimazhelaniem/ (data obrashcheniya: 02.10.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мэтьюз Д. Бриттен // Бриттен: Сборник / сост. и пер. А. Гениной; науч. ред. и послесл. Л. Ковнацкой. М.: Центр книги Рудомино, 2013. С. 15−232.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Met’yuz D. Britten // Britten: Sbornik / sost. i per. A. Geninoy; nauch. red. i poslesl. L. Kovnatskoy. M.: Tsentr knigi Rudomino, 2013. S. 15−232.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wearing J. P. The London Stage 1950−1959: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel. Lanham: Rowman &amp; Littlefield, 2014. 1004 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wearing J. P. The London Stage 1950−1959: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel. Lanham: Rowman &amp; Littlefield, 2014. 1004 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Toorn P. van den. Oedipus Rex // The Cambridge Stravinsky Encyclopedia / ed. by E. Campbell and P. O’Hagan. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. P. 291–293.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Toorn P. van den. Oedipus Rex // The Cambridge Stravinsky Encyclopedia / ed. By E. Campbell and P. O’Hagan. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. P. 291–293.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стравинский И. Диалоги. Воспоминания, размышления, комментарии / пер. с англ. В. А. Линник; сост., послесл. и общ. ред. М. С. Друскина. Л.: Музыка, 1971. 413 (xvi) c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stravinskiy I. Dialogi. Vospominaniya, razmyshleniya, kommentarii / per. s angl. V. A. Linnik; sost., poslesl. i obshch. red. M. S. Druskina. L.: Muzyka, 1971. 413 (xvi) s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баранова-Монигетти Т. Б. Нотная библиотека Стравинского в контексте его биографии и творчества (по материалам Фонда Пауля Захера) // Музыкальная академия. 2021. № 2. С. 38−77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baranova-Monigetti T. B. Notnaya biblioteka Stravinskogo v kontekste ego biografii i tvorchestva (po materialam Fonda Paulya Zakhera) // Muzykal’naya akademiya. 2021. № 2. S. 38−77.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Moody I. Stravinsky’s Spiritual Journey // Stravinsky in Context / ed. by G. Griffiths. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. P. 42−49.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moody I. Stravinsky’s Spiritual Journey // Stravinsky in Context / ed. by G. Griffiths. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. P. 42−49.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поспелов П. В «Новой опере» удачно поставили оперу Бриттена «Поругание Лукреции» // Ведомости. 2019. 28 апреля [Электронный ресурс]. URL: https://www.vedomosti.ru/lifestyle/articles/2019/04/28/800428-novoi-opere (дата обращения: 2.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pospelov P. V «Novoy opere» udachno postavili operu Brittena «Poruganie Lukretsii» // Vedomosti. 2019. 28 aprelya. URL: https://www.vedomosti.ru/lifestyle/articles/2019/04/28/800428-novoi-opere (data obrashcheniya: 02.10.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cross J. Paris, Art Deco and the Spirit of Apollo // Stravinsky in Context / ed. by G. Griffiths. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. P. 80–89.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cross J. Paris, Art Deco and the Spirit of Apollo // Stravinsky in Context / ed. by G. Griffiths. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. P. 80–89.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баева А. А. Оперный театр И. Ф. Стравинского. М.: КРАСАНД, 2009. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baeva A. A. Opernyy teatr I. F. Stravinskogo. M.: KRASAND, 2009. 304 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стравинский И. Царь Эдип. Клавир. М.: Музыка, 1971. 104 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stravinskiy I. Tsar’ Edip. Klavir. M.: Muzyka, 1971. 104 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гозенпуд А. А. Оперный словарь. 2-е изд. СПб.: Композитор • Санкт-Петербург, 2005. 631 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gozenpud A. A. Opernyy slovar’. 2-e izd. SPb.: Kompozitor • Sankt-Peterburg, 2005. 631 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Раку М. Оперный жанр как антропологический феномен // Раку М. Оперные штудии. СПб.: Изд-во им. Н. И. Новикова, 2019. С. 431–462.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Raku M. Opernyy zhanr kak antropologicheskiy fenomen // Raku M. Opernye shtudii. SPb.: Izdatel’stvo imeni N. I. Novikova, 2019. S. 431–462.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сорокина Т. С. «Царь Эдип» как образец неоклассического стиля Стравинского // Научно-методические записки. Вып. 5. Новосибирск: НГК им. Глинки, 1970. С. 216−243.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sorokina T. S. «Tsar’ Edip» kak obrazets neoklassicheskogo stilya Stravinskogo //  Nauchno-metodicheskie zapiski. Vyp. 5. Novosibirsk: NGK im. Glinki, 1970. S. 216−243.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алфеевская Г. С. «Царь Эдип» Стравинского: к проблеме неоклассицизма // Теоретические проблемы музыки XX века. Вып. 2. М.: Музыка, 1978. С. 126−168.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alfeevskaya G. S. «Tsar’ Edip» Stravinskogo: k probleme neoklassitsizma // Teoreticheskie problemy muzyki XX veka. Vyp. 2. M.: Muzyka, 1978. S. 126−168.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">«Поругание Лукреции» в Новой Опере. [Электронный ресурс]. URL: https://novayaopera.ru/afisha-i-bilety/repertuar/poruganie-lukretsii/?ysclid=l1qrzp2a1i (дата обращения: 02.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">«Poruganie Lukretsii» v Novoy Opere. URL: https://novayaopera.ru/afisha-i-bilety/repertuar/poruganie-lukretsii/?ysclid=l1qrzp2a1i (data obrashcheniya: 02.10.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Окунева Е. Г., Володягина Д. А. Жанр пассакальи в оперном творчестве Б. Бриттена // Музыкальный журнал Европейского Севера. 2019. № 1 (17). С. 1−25.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Okuneva E. G., Volodyagina D. A. Zhanr passakal’i v opernom tvorchestve B. Brittena // Muzykal’nyy zhurnal Evropeyskogo Severa. 2019. № 1 (17). S. 1−25.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
