<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vaganov</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Vaganova Ballet Academy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1681-8962</issn><publisher><publisher-name>Vaganova Ballet Academy</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vaganov-2023</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПОДГОТОВКА АРТИСТОВ БАЛЕТА И МУЗЫКАЛЬНОГО ТЕАТРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>BALLET DANCER AND MUSICIANS TRAINING</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Флейтовое образование в Китае: истоки и современность</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Flute education in China: Origins and modernity</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ван</surname><given-names>Пэй</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Wang</surname><given-names>Pei</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>преподаватель кафедры духовых; аспирантка</p><p>615000, Аньнин</p><p>Будённовский  пр-т, д. 23, Ростов-на-Дону, 344002, Россия</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Lecturer of the Department of Wind Instruments; Postgraduate Student</p><p>615000, Anning</p><p>23, Budennovsky prospect, 344002</p></bio><email xlink:type="simple">342266909@QQ.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет Сичан; Ростовская государственная консерватория имени С. В. Рахманинова</institution><country>Китай</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Xichang University; Rachmaninov Rostov State Conservatory</institution><country>China</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>12</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>75</fpage><lpage>90</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ван П., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ван П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Wang P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2023">https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/2023</self-uri><abstract><p>В современном Китае европейская (академическая) флейта начинает распространяться в концертной жизни и обучении с начала XX века. В статье характеризуется система флейтового образования в Китае в нескольких важных аспектах: учебные заведения, педагогическое сообщество, истоки методической ориентации, научная работа преподавателей. Достаточно подробно описана самая существенная особенность — активная исполнительская деятельность преподавателей (работа в оркестрах, участие в международных конкурсах) на примерах творческих биографий более двадцати профессоров разных поколений из китайских университетов и консерваторий. Для характеристики истоков системы обучения проанализирована практика приглашения зарубежных мастеров с мастер-классами и знакомства с исполнительским стилем гастролирующих музыкантов. Показаны и систематизированы по жанрам и тематике научные работы профессоров: исследования общих проблем истории европейской флейты, основных проблем флейтовой педагогики, статьи и очерки с анализом конкретных произведений.</p><p>В завершении статьи изложены критические соображения автора, ведущего класс флейты в университете Сичана: недостаточное внимание к слуховому багажу обучающихся, запасу их теоретических знаний, основной ориентир в интерпретации музыки на аудио записи авторитетных исполнителей.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In modern China, along with the national bamboo flute, the European academic flute is extremely popular, which begins to spread in concert life and teaching from the beginning of the 20th century. The article characterizes the system of flute education in several important aspects: educational institutions, the pedagogical community, the origins of methodological orientation, the scientific work of teachers. In the presentation of these materials, historical and analytical methods are used to provide an understanding of the panorama of the flute educational system. The most significant feature is described in sufficient detail — the active performing activities of teachers: their work in orchestras, participation in international competitions. These facts are revealed on the examples of the patriarchs of Chinese flute pedagogy Han Zhongjie and Li Xuequan, as well as about twenty teachers from different universities and conservatories of the next generations. To characterize the origin of the principles of the training system, the facts of inviting foreign masters with master classes are described. The scientific works of professors are shown and systematized by genres and topics. At the end of the article, the shortcomings and problems highlighted in the literature and supported by the author, who teaches the flute class at Xichang University, are outlined.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>система флейтового образования Китая</kwd><kwd>международные флейтовые конкурсы</kwd><kwd>китайская флейтовая педагогика</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>flute education system of China</kwd><kwd>international flute competitions</kwd><kwd>Chinese flute pedagogy</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савенко С. В. Достижения современной китайской системы музыкального образования // Теория и практика образования в современном мире: материалы X Международ. науч. конф. Чита: Молодой ученый, 2018. С. 57–60.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savenko S. V. Dostizhenija sovremennoj kitajskoj sistemy muzykal’nogo obrazovanija [Achievements of the Modern Chinese Music Education System] // Teorija i praktika obrazovanija v sovremennom mire: materialy X Mezhdunarod. nauch. konf. Chita: Molodoj uchenyj, 2018. P. 57–60.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лян Ицэнь. Традиционное и европейское в современном флейтовом искусстве Китая: образование, исполнительство, репертуар: автореф. … дисс. канд. искусствоведения. Саранск. 2021. 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ljan Icjen’. Tradicionnoe i evropejskoe v sovremennom flejtovom iskusstve Kitaja: obrazovanie, ispolnitel’stvo, repertuar [Traditional and European in Contemporary Chinese Flute Art: Education, Performance, Repertoire]: avtoref. … diss. kand. iskusstvovedenija. Saransk. 2021. 24 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cамый ранний китайский оркестр // Цинь Тонг. 2018. № 2. 23 с. [Электронный ресурс]. URL: https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?filename=QINT201802010&amp;dbcode=CJFD&amp;dbname=CJFN2018&amp;v= (дата обращения: 19.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Camyj rannij kitajskij orkestr [The earliest Chinese orchestra] // Cin’ Tong. 2018. № 2. 23 p. URL: https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?filename=QINT201802010&amp;dbcode=CJFD&amp;dbname=CJFN2018&amp;v= (accessed 19.11.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">中国长笛演奏艺术及教学发展初探[D].南京艺术学院, 2009 / Герке Ян Юлунь. История развития искусства игры на флейте и преподавания в Китае: дис. … д-ра искусствоведения. Нанкин. 2009. 68 с. (на китайском языке).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">中国长笛演奏艺术及教学发展初探[D].南京艺术学院, 2009 / Gerke Jan Julun’. Istorija razvitija iskusstva igry na flejte i prepodavanija v Kitae [History of the Development of the Art of Flute Playing and Teaching in China]: dis. … d-ra iskusstvovedenija. Nankin. 2009. 68 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">黄弈涵.台湾与大陆近十年长笛发展之比较.上海音乐学院, 2016 / Хуан Юйхань. Сравнение Тайваня и материковой части Китая: Десять лет развития флейты [Comparison between Taiwan and the Chinese mainland: Ten years flute development]: дис. магистра искусствоведения. Шанхай. 2016. 59 c. [Электронный ресурс]. URL: http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10278-1016252754.html (дата обращения: 25.12.2020) (на китайском языке).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">黄弈涵.台湾与大陆近十年长笛发展之比较.上海音乐学院, 2016 / Huan Jujhan’. Sravnenie Tajvanja i materikovoj chasti Kitaja: Desjat’ let razvitija flejty: dis. magistra iskusstvovedenija [Comparison between Taiwan and the Chinese mainland: Ten years of the flute development]. Shanhaj. 2016. 59 p. URL:http://cdmd.cnki.com.cn/Article/CDMD-10278-1016252754.html (accessed: 25.12.2020) (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжу Сюэ Мин. Исследование развития флейтового образования в Шанхайской консерватории (1927–2007): дис. … д-ра искусствоведения. Шанхайская консерватория. 2010. 92 c. (на китайском языке).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chzhu Sjuje Min. Issledovanie razvitija flejtovogo obrazovanija v Shanhajskoj konservatorii (1927–2007) [Study on the Development of Flute Education at the Shanghai Conservatory (1927–2007)]: dis. … d-ra iskusstvovedenija. Shanhajskaja konservatorija. 2010. 92 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">施晓诗.长笛发展史略[J]. 音乐时空(理论版), 2012 (03): 70–73. / Ши Сяоши. Краткая история развития флейты // Музыкальное пространство и время (Пекин). 2012. № 3. С. 70–73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">施晓诗.长笛发展史略[J]. 音乐时空(理论版), 2012 (03): 70–73 / Shi Sjaoshi. Kratkaja istorija razvitija flejty [A Brief History of the Development of the Flute] // Muzykal’noe prostranstvo i vremja (Pekin). 2012. № 3. P. 70–73.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">刘赟,远方.长笛艺术本土化教育发展研究[J].北方音乐, 2015, 35 (22): 159–177 / Лю Юн. Исследование развития образования в области флейтового искусства в Китае // Северная музыка (Пекин). 2015. № 35. С. 159–177. (на китайском языке).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">刘赟,远方.长笛艺术本土化教育发展研究[J].北方音乐, 2015, 35 (22): 159–177 / Lju Jun. Issledovanie razvitija obrazovanija v oblasti flejtovogo iskusstva v Kitae [Study on the development of flute education in China] // Severnaja muzyka (Pekin). 2015. № 35. P. 159–177. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">武丽罕.长笛中国乐曲演奏艺术及教学发展[J].大众文艺, 2017 (24): 181–182 / У Ханлин. Развитие музыкального искусства и преподавания игры на флейте в Китае // Массовая литература (Пекин). 2017. № 24. С. 181–182. (на китайском языке).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">武丽罕.长笛中国乐曲演奏艺术及教学发展[J].大众文艺, 2017 (24): 181–182 / U Hanlin. Razvitie muzykal’nogo iskusstva i prepodavanija igry na flejte v Kitae [The development of musical art and flute teaching in China] // Massovaja literatura (Pekin). 2017. № 24. P. 181–182. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Елибаева Х. Г. Роль музыкальных конкурсов в становлении флейтового исполнительства // Лучшая исследовательская статья 2000: сб. ст. III Международ. науч.-исследовательского конкурса. Петрозаводск. 2020. С. 295–305.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Elibaeva H. G. Rol’ muzykal’nyh konkursov v stanovlenii flejtovogo ispolnitel’stva [The role of music competitions in the development of flute performance] // Luchshaja issledovatel’skaja stat’ja 2000: sb. st. III Mezhdunarod. nauch.-issledovatel’-go konkursa. Petrozavodsk. 2020. Pp. 295–305.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">俄侨音乐家在上海[M]. 上海音乐学院出版社, 汪之成, 2007: 175 / Ван Чжичен. Русские музыканты в Шанхае. Шанхай: Изд-во Шанхайск. консерватории, 2007. 175 с. (на китайском языке).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">俄侨音乐家在上海[M]. 上海音乐学院出版社, 汪之成, 2007: 175 / Van Chzhichen. Russkie muzykanty v Shanhae [Russian musicians in Shanghai]. Shanhaj: Izd-vo Shanhajsk. konservatorii, 2007. 175 p. (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Пэй. Западные традиции игры на флейте в истории Китая // ЮжноРоссийский музыкальный альманах. 2021. № 4. С. 151–158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Pei. Zapadnye tradicii igry na flejte v istorii Kitaja [Western traditions of flute performance art in the history of China] // Juzhno-Rossijskij muzykal’nyj al’manah. 2021. № 4. S. 151–158.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
