<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vaganov</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Vaganova Ballet Academy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1681-8962</issn><publisher><publisher-name>Vaganova Ballet Academy</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vaganov-1969</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ХОРЕОГРАФИИ, МУЗЫКИ И ТЕАТРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CROSS-DISCIPLINARY RESEARCH IN CHOREOGRAPHY, MUSIC AND THEATRE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>О «неканонических» версиях балета «Раймонда» А. Глазунова: к проблеме соотношения музыки и сюжета</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>About the «non-canonical» versions of the ballet Raymonda by A. Glazunov: To the problem of the relationship of music and plot</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Безуглая</surname><given-names>Г. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bezuglaia</surname><given-names>G. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д-р искусствоведения, доц.</p><p>ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Habil. (Art Criticism), Ass. Prof.</p><p>2, Zodchego Rossi St., St. Petersburg, 191023</p></bio><email xlink:type="simple">bezuglaya@inbox.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Академия Русского балета имени А. Я. Вагановой</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Vaganova Ballet Academy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>11</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>40</fpage><lpage>51</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Безуглая Г.А., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Безуглая Г.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bezuglaia G.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1969">https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1969</self-uri><abstract><p>Статья посвящена изучению музыкальной стороны «неканонических» постановок балета «Раймонда» А. Глазунова, осуществленных в последнее столетие: работ В. Вайнонена (1938), Дж. Баланчина (1955; 1961), Т. Рохо (2022), Р. Божан (2022), трансформирующих или отвергающих первоначальные сюжетные и музыкально-драматургические основания спектакля, созданного в содружестве композитора с М. Петипа. Отмечается важность бережного и профессионального отношения к редакторской работе с композиторской партитурой, отличающейся необычайной органичностью и композиционным равновесием. Выявляются музыкально-редакторские и музыкально-драматургические особенности партитур, созданных для каждой из рассматриваемых постановок; отмечается их обусловленность новыми, актуальными для своей эпохи замыслами хореографов. Показаны основные приемы работы с текстом: перекомпоновка партитуры, внесение купюр, перенесение номеров из одного акта в другой (Вайнонен, Рохо, Божан), создание авторской сюиты, воплощающей симфонический замысел бессюжетного балета (Баланчин), добавление фрагментов музыки других произведений Глазунова (Рохо, Божан). Делается вывод о том, что каждая из рассмотренных хореографических и музыкальных версий «Раймонды» воплощает одну из наиболее актуальных идей, направлений театральной и хореографической мысли, вливаясь в культурный контекст эпохи.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the study of the musical side of the «non-canonical» performances of the ballet Raymonda by A. Glazunov, carried out in the last century: the works of V. Vainonen (1938), J. Balanchine (1955, 1961), T. Rojo (2022), R. Bozhan (2022) – transforming or rejecting the original plot and musical and dramatic foundations of the performance, created in collaboration between the composer and M. Petipa). Emphasizes the importance of a careful and professional attitude to the editorial work with the composer’s score, which is distinguished by its extraordinary organicity and compositional balance. The musical-editing and musical-dramatic features of the scores created for each of the productions under consideration are revealed, their conditionality is noted with new, relevant for their era, ideas of choreographers. The main methods of working with the text are shown: re-arrangement of the score, introduction of notes, transfer of numbers from one act to another (Vainonen, Rojo, Beaujean), creation of the author’s suite embodying the symphonic idea of a plotless ballet (Balanchine), adding fragments of music from other works by Glazunov (Rojo, Bozhan). It is concluded that each of the considered choreographic and musical versions of Raymonda embodies one of the most relevant ideas, directions of theatrical and choreographic thought, merging into the cultural context of the era.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>«Раймонда»</kwd><kwd>А. Глазунов</kwd><kwd>В. Вайнонен</kwd><kwd>Дж. Баланчин</kwd><kwd>Т. Рохо</kwd><kwd>Р. Божан</kwd><kwd>музыка в балете</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd><kwd>балет</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Raymonda</kwd><kwd>A. Glazunov</kwd><kwd>V. Vajnonen</kwd><kwd>G. Balanchin</kwd><kwd>T. Rojo</kwd><kwd>R. Beaujean</kwd><kwd>music in ballet</kwd><kwd>ballet</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Армашевская К., Вайнонен Н. Балетмейстер Вайнонен. М: Искусство, 1971. 280 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Armashevskaya K., Vajnonen N. Baletmejster Vajnonen. M: Iskusstvo, 1971. 280 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крылова М. «Щелкунчик» в точку, а «Раймонда» навыворот // Культура 17.01.2001 [Электронный ресурс]. URL: https://www.ng.ru/culture/2001-01-17/7_point.html (дата обращения: 24.04.22).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kry`lova M. «Shhelkunchik» v tochku, a «Rajmonda» navy`vorot // Kul`tura 17.01.2001 [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.ng.ru/culture/2001-01-17/7_point.html (data obrashheniya: 24.04.22).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асафьев Б. О балете. Статьи, рецензии, воспоминания. Л.: Музыка, 1974. 296 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Asaf`ev B. O balete. Stat`i, recenzii, vospominaniya. L.: Muzy`ka, 1974. 296 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Файер Ю. Ф. О себе, о музыке, о балете. 2-е изд. М.: Советский композитор, 1974. 576 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fajer Yu. F. O sebe, o muzy`ke, o balete. 2-e izd. M.: Sovetskij kompozitor, 1974. 576 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Львов-Анохин Б. Галина Уланова. М: Искусство, 1970. 27 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">L`vov-Anoxin B. Galina Ulanova. M: Iskusstvo, 1970. 27 s.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The George Balanchine Trust: Cortège Hongrois [Электронный ресурс]. URL: https://www.balanchine.com/Ballet/Cort%C3%A8ge-Hongrois (дата обращения: 22.04.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The George Balanchine Trust: Cortège Hongrois [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.balanchine.com/Ballet/Cort%C3%A8ge-Hongrois (data obrashheniya: 22.04.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Безуглая Г. А. Музыкальная композиция балета Дж. Баланчина «Raymonda Variations» («Вариации на тему Раймонды») // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2015. № 1 (36). С. 9–13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bezuglaya G. A. Muzy`kal`naya kompoziciya baleta Dzh. Balanchina «Raymonda Variations» («Variacii na temu Rajmondy`») // Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A. Ya. Vaganovoj. 2015. № 1 (36). S. 9–13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Author. ENB’s new 2022-23 season, Emerging Dancer Competition 2022 and Tamara Rojo’s new Raymonda. // Seen and Heard International 20/04/2022 [Электронный ресурс]. URL: https://seenandheard-international.com/2022/01/new-tamara-rojosnew-raymonda-and-enb-in-2020-2021/ (дата обращения: 18.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Author. ENB’s new 2022-23 season, Emerging Dancer Competition 2022 and Tamara Rojo’s new Raymonda. // Seen and Heard International 20/04/2022 [E`lektronny`j resurs]. URL: https://seenandheard-international.com/2022/01/new-tamara-rojosnew-raymonda-and-enb-in-2020-2021/ (data obrashheniya: 18.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Watts Gr. English National Ballet — Raymonda by Tamara Rojo (premiere) London // Dancetabs. January 20, 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://dancetabs.com/2022/01/english-national-ballet-raymonda-by-tamara-rojo-premiere-london/ (дата обращения: 20.04.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Watts Gr. English National Ballet — Raymonda by Tamara Rojo (premiere) London // Dancetabs. January 20, 2022. [E`lektronny`j resurs]. URL: https://dancetabs.com/2022/01/english-national-ballet-raymonda-by-tamara-rojo-premiere-london/ (data obrashheniya: 20.04.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guerreiro T. English National Ballet, Raymonda review // Culture whisper [Электронный ресурс]. URL: https://www.culturewhisper.com/r/dance/raymonda_english_national_ballet/16626 (дата обращения: 12.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guerreiro T. English National Ballet, Raymonda review // Culture whisper [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.culturewhisper.com/r/dance/raymonda_english_national_ballet/16626 (data obrashheniya: 12.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cappelle L. The New York Times. Jan. 19, 2022 [Электронный ресурс]. URL: https://www.nytimes.com/2022/01/19/arts/dance/raymonda-english-national-ballet-tamararojo.html (дата обращения: 18.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cappelle L. The New York Times. Jan. 19, 2022 [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.nytimes.com/2022/01/19/arts/dance/raymonda-english-national-ballet-tamararojo.html (data obrashheniya: 18.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Crompton S. Raymonda review – passion carries Tamara Rojo’s parting shot // The Guardian. Sat 22, Jan 2022. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/stage/2022/jan/22/raymonda-review-english-national-ballet-enb-tamara-rojocoliseum-london (дата обращения :15.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Crompton S. Raymonda review – passion carries Tamara Rojo’s parting shot // The Guardian. Sat 22, Jan 2022. [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.theguardian.com/stage/2022/jan/22/raymonda-review-english-national-ballet-enb-tamara-rojocoliseum-london (data obrashheniya :15.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sucato S. Dutch National Ballet’s New “Raymonda” Brings Modern Sensibilities to a Petipa Classic. [Электронный ресурс]. URL: https://pointemagazine.com/dutchnational-ballet-raymonda/(дата обращения: 15.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sucato S. Dutch National Ballet’s New “Raymonda” Brings Modern Sensibilities to a Petipa Classic. [E`lektronny`j resurs]. URL: https://pointemagazine.com/dutchnational-ballet-raymonda (data obrashheniya:15.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vegt F. Raymonda anno 2022: Waarom zou ze niet kiezen voor Abd Al-Rahman? // Theaterkrant Magazine. Januari, 2022 [Электронный ресурс]. URL: https://www.theaterkrant.nl/tm-artikel/raymonda-anno-2022/ (дата обращения: 18.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vegt F. Raymonda anno 2022: Waarom zou ze niet kiezen voor Abd Al-Rahman? // Theaterkrant Magazine. Januari, 2022 [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.theaterkrant.nl/tm-artikel/raymonda-anno-2022/ (data obrashheniya: 18.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Genieten van prachtige ballet-klassieker “Raymonda” kan nu zonder ongemak. [Электронный ресурс]. URL: https://www.nrc.nl/nieuws/2022/04/05/genietenvan-prachtige-ballet-klassieker-raymonda-kan-nu-zonder-ongemak-2-a4107466 (дата обращения: 18.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Genieten van prachtige ballet-klassieker “Raymonda” kan nu zonder ongemak. [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.nrc.nl/nieuws/2022/04/05/genieten-vanprachtige-ballet-klassieker-raymonda-kan-nu-zonder-ongemak-2-a4107466. (data obrashheniya: 18.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Илларионов Б. А. Метаморфозы Петипа: «Раймонда» // Вестник Академии Русского балета им. А. Я. Вагановой. 2018. № 5 (58). С. 40–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Illarionov B. A. Metamorfozy` Petipa: «Rajmonda» // Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A. Ya. Vaganovoj. 2018. № 5 (58). S. 40–53.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Райскин И. Драма оперы // Санкт-Петербургский музыкальный вестник. 5 дек. 2019. [Электронный ресурс]. URL: https://nstar-spb.ru/musical/print/article/dramaopery/] (дата обращения: 18.06.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rajskin I. Drama opery` // Sankt-Peterburgskij muzy`kal`ny`j vestnik. 5 dek. 2019. [E`lektronny`j resurs]. URL: https://nstar-spb.ru/musical/print/article/drama-opery/] (data obrashheniya: 18.06.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
