vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-1922Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CHOREOGRAPHIC ART«Спящая красавица»: утерянные смыслы либретто 1890 годаThe Sleeping Beauty, 1890: Libretto’s Bygone EssenceСолохинаО. Ю.SolokhinaO. Y.

аспирант

191023

ул. Зодчего Росси, д. 2

Санкт-Петербург

Postgraduate Student

191023

2, Zodchego Rossi St.

Saint Petersburg

O_Solokhina@mail.ruАкадемия Русского балета имени А. Я. ВагановойРоссияVaganova Ballet AcademyRussian Federation202225072022038399Copyright © Солохина О.Ю., 20222022Солохина О.Ю.Solokhina O.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1922

   В статье предпринята попытка проанализировать либретто балета «Спящая красавица» 1890 года, которое рассматривается как самостоятельная литературная версия знаменитого сюжета в ряду прочих текстов, включая одноименную сказку Ш. Перро, поскольку имеет ряд нюансов, в значительной мере смещающих привычные смысловые акценты нарратива за пределы таких ставших категорий, как победа добра над злом или любви над злыми чарами. Рассуждения автора строятся на анализе образа крестных фей, а также на рассмотрении природы конфликта между феей Сирени и феей Карабосс. Автор приходит к выводу о том, что, исходя из текста либретто, природа фей-крестных обусловлена древнейшим архетипическим образом богинь, наделяющих судьбой, а также о том, что именно противостояние между феей Сирени и феей Карабосс, реализующееся исключительно в сфере профессионального соперничества, является основным двигателем развития драматического действия.

   The present article attempts to analyze the libretto of The Sleeping Beauty ballet, 1890, which is being considered as an autonomous literary version of the famous story from among other plots on the matter, including the fairy tale by Charles Perrault, for it includes some essential subtleties which significantly shift conventional implications and symbolism of the narrative far beyond such traditional categories as the victory of good over evil or love over evil charms. The author’s reasoning is based on the analysis of the collective image of the fairy godmothers, and also on the examination of the rivalry between the Lilac fairy and the Caraboss fairy. The author comes to the conclusion that due to the text of the libretto, the nature of fairy godmothers is routed in the ancient archetypal image of fortune-teller goddesses, and also that it is the confrontation between the Lilac fairy and the Caraboss fairy, being implemented exclusively within professional opposition, which is the main driver of the drama development.

либретто балета «Спящая красавица» 1890 годаИ. А. Всеволожскийсказка «Лесная лань» мадам М.-К. д’Онуафеи-крестныеATU-410богининаделяющие судьбойдревнеегипетская сказка «Обреченный принц»семь Хаторфея Сиренифея Карабоссlibretto of The Sleeping Beauty ballet1890I. A. VsevolozhskyThe Fawn in the Wood fairy tale by Madame M.-K. d’Alnoyfairy godmothersATU-410fortune-teller goddesses ancient Egyptian fairy tale The Doomed Princethe seven HathorsLilac fairyCaraboss fairyReferencesГурова Я. Ю. Иван Александрович Всеволожский и его значение в истории русского музыкального театра: автореф. дис. … канд. искусствоведения / ЯЧ. Ю. Гурова. – СПб., 2014. – 20 с.Gurova Ya. Yu. Ivan Aleksandrovich Vsevolozhskij i ego znachenie v istorii russkogo muzy`kal`nogo teatra: avtoref. dis. … kand. iskusstvovedeniya. SPb. 2014. 20 s.Красовская В. М. История русского балета / В. М. Красовская. – М.: Искусство, 1978. – 228 с.Krasovskaya V. M. Istoriya russkogo baleta. M.: Iskusstvo, 1978. 228 s.Спящая красавица. Балет-феерия в 3-х действиях, с прологом. П. Чайковский и М. Петипа // Программы балетов. – СПб.: Тип. Императорских СПб. театров (департам. уделов), 1890. – VIII. – 22 с.Spyashhaya krasavicza. Balet-feeriya v 3-x dejstviyax, s prologom. P. Chajkovskij i M. Petipa // Programmy` baletov. SPb.: Tip. Imperatorskix SPb. teatrov (departam. udelov), 1890. VIII. 22 s.Слонимский Ю. И. Драматургия балетного театра XIX века: Очерки, либретто, сценарии / Ю. И. Слонимский ; Предисл. П. Гусева. – М.: Искусство, 1977. – 343 с.Slonimskij Yu. I. Dramaturgiya baletnogo teatra XIX veka: Ocherki, libretto, scenarii / Predisl. P. Guseva. M.: Iskusstvo, 1977. 343 s.Абызова Л. И. Теория и история хореографического искусства. Термины и определения. Глоссарий: учеб. пос. / Л. И. Абызова. – СПб.: Композитор, 2015. – 217 с.Aby`zova L. I. Teoriya i istoriya xoreograficheskogo iskusstva. Terminy` i opredeleniya. Glossarij: ucheb. pos. SPb.: Kompozitor, 2015. 217 s.Прошлое балетного отделения петербургского театрального училища, ныне Ленинградского государственного хореографического училища. Материалы по истории русского балета / Сост. М. В. Борисоглебский. – Л.: Ленингр. гос. хореогр. училище, 1939. – Т. 2. – 355 с.Proshloe baletnogo otdeleniya peterburgskogo teatral`nogo uchilishha ny`ne Leningradskogo gosudarstvennogo xoreograficheskogo uchilishha. Materialy` po istorii russkogo baleta / Sost. M. V. Borisoglebskij. L.: Leningr. gos. xoreogr. uchilishhe, 1939. T. 2. 355 s.Слонимский Ю. И. П. И. Чайковский и балетный театр его времени / Ю. И. Слонимский. – М.: Музгиз, 1956. – 335 с.Slonimskij Yu. I. P. I. Chajkovskij i baletny`j teatr ego vremeni. M.: Muzgiz, 1956. 335 s.Wiley R. J. Tchaikovsky’s ballets: Swan Lake, Sleeping beauty, Nutcracker. Oxford: Clarendon press, 1985. XV. 429 с.Wiley R. J. Tchaikovsky’s ballets: Swan Lake, Sleeping beauty, Nutcracker. Oxford: Clarendon press, 1985. XV. 429 s.Письмо П. И. Чайковского к Н. Ф. фон Мекк от 26. 12. 1888 года [Электронный ресурс]. URL: http://www.tchaikov.ru/1888-456.html (дата обращения: 25. 02. 2022).Pis`mo P. I. Chajkovskogo k N. F. fon Mekk ot 26.12.1888 goda [E`lektronny`j resurs]. URL: http://www.tchaikov.ru/1888-456.html (data obrashheniya: 25. 02. 2022).Мариус Петипа: Материалы. Воспоминания. Статьи / Сост. и авт. примеч. А. Нехендзи, предисл. Ю. И. Слонимского. – Л.: Искусство. Ленингр. отд., 1971. – 446 с.Marius Petipa: Materialy`. Vospominaniya. Stat`i / Sost. i avt. primech. A. Nexendzi, predisl. Yu. I. Slonimskogo. L.: Iskusstvo. Leningr. otd. 1971. 446 s.Чайковский, П. И.. Полное собрание сочинений / П. И. Чайковский. – М.: Государственное музыкальное издательство, 1952. – XIX. – Т. 12 (А). Балетное творчество. Спящая красавица. Партитура. – 246 с.P. I. Chajkovskij. Polnoe sobranie sochinenij. M.: Gosudarstvennoe muzy`kal`noe izdatel`stvo, 1952. XIX. T. 12 (A). Baletnoe tvorchestvo. Spyashhaya krasavicza. Partitura. 246 s.Спящая красавица. Балет-феерия в 3-х действиях с прологом. Муз. П. И. Чайковского. Сцены и танцы соч. М. И. Петипа. – М.: Поставщик Высочайшего Двора Т-во Скор. А. А. Левенсон, 1899. –18 с.Spyashhaya krasavicza. Balet-feeriya v 3-x dejstviyax s prologom. Muz. P. I. Chajkovskogo. Sceny` i tancy soch. M. I. Petipa. M.: Postavshhik Vy`sochajshego Dvora T-vo Skor. A. A.Levenson, 1899.18 s.The Gentleman’s Magazine and Historical Chronicle. For the Year MDCCCV. Vol. LXXV. Part the Second. London: J. Nichols and Son, 1805. P. 1120–1121; 1146.The Gentleman’s Magazine and Historical Chronicle. For the Year MDCCCV. Vol. LXXV. Part the Second. London: J. Nichols and Son, 1805. P. 1120–1121; 1146.Scribe E. La Belle au bois dormant // Oeuvres complètes de Eugène Scribe, Opéras, ballets. Sér. 3, Vol. 1. De L’Académie Française. Paris: E. Dentu, Libraire-éditeur, 1875. P. 131–158.Scribe E. La Belle au bois dormant // Oeuvres complètes de Eugène Scribe, Opéras, ballets. Sér. 3, Vol. 1. De L’Académie Française. Paris: E. Dentu, Libraire-éditeur, 1875. P. 131–158.La Biche au Bois // Aulnoy, M-me D., Contes nouveaux ou Les fées à la mode. Paris, 1698. T. 1. P. 228–363.La Biche au Bois // Aulnoy M-me D., Contes nouveaux ou Les fées à la mode. Paris, 1698. T. 1. P. 228–363.The Fawn in the Wood. N.-Y.: McLoughlin Bros., Publishers, 1875. 16 p.The Fawn in the Wood. N.-Y.: McLoughlin Bros., Publishers, 1875. 16 p.Онуа К. д’ Лесная лань / К. Онуа д’ // Кабинет фей [Электронный ресурс]. URL: https://facetia.ru/node/4528 (дата обращения: 09. 02. 2022).Onua K d’ Lesnaya lan` // Kabinet fej [E`lektronny`j resurs]. URL: https://facetia.ru/node/4528 (data obrashheniya: 09. 02. 2022).Перро Ш. Спящая красавица / Ш. Перро ; перевод с фр. И. Тургенева // Волшебные сказки Перро. – СПб., М.: Издание книгопродавца и типографа М. О. Вольфа, 1867 –. С. 16–26.Perro Sh. Spyashhaya krasavicza // Volshebny`e skazki Perro / perevod s fr. I. Turgeneva. SPb., M.: Izdanie knigoprodavcza i tipografa M. O. Vol`fa, 1867. S. 16–26.Uther H.-J. The Types of International Folktales, A Classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Part I. Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, with the Introduction. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 2004. 285 p.Uther H.-J. The Types of International Folktales, A Classification and Bibliography. Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Part I. Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, with the Introduction. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 2004. 285 p.Goodwinn C. W. Translation of the Fragment of a Fabulous Tale: from an Egyptian papyrus in the British Museum. L.: Society of Biblical Archeology, 1874. 8 p.Goodwinn C. W. Translation of the Fragment of a Fabulous Tale: from an Egyptian papyrus in the British Museum. L.: Society of Biblical Archeology, 1874. 8 p.Budge E. A. Wallis. The Gods of The Egyptians or Studies in Egyptian Mythology. L.: Methuen & Co., 1904. Vol. 1. 525 p.Budge E. A. Wallis. The Gods of The Egyptians or Studies in Egyptian Mythology. L.: Methuen & Co., 1904. Vol. 1. 525 p.Лирика древнего Египта / сост., авт. предисл., авт. примеч. И. С. Кацнельсон, пер. А. А. Ахматова, пер. В. Потапов, худ. Ф. Константинов. – М.: Художественная литература, 1965. – 158 с.Lirika drevnego Egipta / sost., avt. predisl., avt. primech. I. S. Kacznel`son, per. A. A. Axmatova, per. V. Potapov, xud. F. Konstantinov. M.: Xudozhestvennaya literatura, 1965. 158 s.Perrault Ch. La Belle au bois dormant // Les contes de Perrault. Paris, Leipzig: Decallonne-Liagre, Libraire-éditeur, Tournai, 1902. P. 16–23.Perrault Ch. La Belle au bois dormant // Les contes de Perrault. Paris, Leipzig: Decallonne-Liagre, Libraire-éditeur, Tournai, 1902. P. 16–23.Dictionnairy de la Langue Française. Paris: Le Petit Robert, 2002. 2951 p.Dictionnairy de la Langue Française. Paris: Le Petit Robert, 2002. 2951 p.The Sleeping Beauty [Электронный ресурс]. URL: https://www.abt.org/ballet/the-sleeping-beauty/ (дата обращения: 04. 03. 2022).The Sleeping Beauty [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.abt.org/ballet/the-sleeping-beauty/ (data obrashheniya: 04. 03. 2022).Константинова М. Е. Спящая красавица: О балете П. И. Чайковского / М. Е. Константинова. – М.: Искусство, 1990. – 238 с.Konstantinova M. E. Spyashhaya krasavicza: O balete P. I. Chajkovskogo. M.: Iskusstvo, 1990. 238 s.Илларионов Б. А. Всё ли мы знаем о «Спящей красавице»? / Б. А. Илларионов // Илларионов Б. А. Петипа. Этюды / Б. А. Илларионов. – СПб.: Академия Русского балета им. А. Я. Вагановой, 2018. – С. 19–25.Illarionov B. A. Vse li my` znaem o «Spyashhej krasavice»? // Illarionov B. A. Petipa. E`tyudy`. SPb.: Akademiya Russkogo baleta im. A. Ya. Vaganovoj, 2018. S. 19–25.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.