vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-1801Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CHOREOGRAPHIC ARTИстория изучения танцевального искусства во ВьетнамеHistory of dance studies in VietnamКаоТхи Ван ЗиемCaoThi Van Diem

аспирант

ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023

Postgraduate Student

2, Zodchego Rossi St., St. Petersburg, 191023

vandiemcao271991@gmail.comАкадемия Русского балета имени А. Я. ВагановойРоссияVaganova Ballet AcademyRussian Federation20211301202206102118Copyright © Као Т., 20222022Као Т.Cao T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1801

В статье представлен экскурс в историю изучения танцевального искусства во Вьетнаме. Рассматриваются три периода: 1945–1975, 1976–2008 и с 2008 года по настоящее время. Для каждого периода проанализированы ключевые научные работы вьетнамских исследователей, таких как Лам То Лок, Ле Нгок Кань, Буй Чи Тхань и др. Во второй части статьи дается общий обзор литературы о распространении зарубежных танцев во Вьетнаме. Представлены и проанализированы важнейшие работы ведущих вьетнамских исследователей, вьетнамские переводы зарубежных методических книг, основные диссертации и некоторые научные статьи, написаны вьетнамскими авторами о зарубежном танце.

This article provides information about the history of dance researchs in Vietnam through three periods: 1945–1975, 1976–2008, 2008 to present. In each period, key scientific works of Vietnamese researchers such as Lam To Loc, Le Ngoc Canh, Bui Chi Thanh and others are analyzed. The second part of the article provides an overview of documents on popularization of foreign dances in Vietnam, such as classical dance (Ballet) and modern dance. Author introduce the most important works of leading Vietnamese researchers, Vietnamese translations of foreign methodological books, basic dissertations and some scientific articles on foreign dance.

хореография Вьетнаматанцевальное искусстве во Вьетнаменациональный танец во Вьетнамезарубежные танцы во Вьетнамеклассический танецсовременный танецЛам То ЛокЛе Нгок КаньБуй Чи ТханьЧыонг Ле ЗапVietnamese danceVietnamese dance artVietnamese national danceforeign dance in Vietnamclassical dancemodern danceLam To LocLe Ngoc CanhBui Chi ThanhTruong Le GiapReferencesМеньшиков Л. А. Мифология и искусство в едином семиотическом комплексе традиционной культуры // Российская культура глазами молодых ученых. Вып. 10. Санкт-Петербург: Культ Информ Пресс, 2001. С. 132–144.Men’shikov L. A. Mifologiya i iskusstvo v edinom semioticheskom komplekse traditsionnoj kul’tury // Rossijskaya kul’tura glazami molodyh uchenyh. Vyp. 10. Sankt-Peterburg: Kul’t Inform Press, 2001. S. 132–144.Lê Ngọc Canh. Lịch sử nghệ thuật múa Việt Nam. — Hà Nội: Nhà xuất bản Sân Khấu, 2008. 695 tr. [Ле Нгок Кань. История вьетнамского танцевального искусства. Ханой: Театральное издательство, 2008. 695 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Lịch sử nghệ thuật múa Việt Nam. — Hà Nội: Nhà xuất bản Sân Khấu, 2008. 695 tr. [Le Ngok Kan’. Istoriya v’etnamskogo tantseval’nogo iskusstva. Hanoj: Teatral’noe izdatel’stvo, 2008. 695 s. Na v’et. yaz.]Lâm Tô Lộc. Nghệ thuật múa dân tộc Việt. Hà Nội: NXB Văn Hóa, 1979. 157 tr. [Лам То Лок. Танцевальное искусство народов Вьетнама. Ханой: Издательство культуры, 1979. 157 с. На вьет. яз.]Lâm Tô Lộc. Nghệ thuật múa dân tộc Việt. Hà Nội: NXB Văn Hóa, 1979. 157 tr. [Lam To Lok. Tantseval’noe iskusstvo narodov V’etnama. Hanoj: Izdatel’stvo kul’tury, 1979. 157 s. Na v’et. yaz.]Китайское письмо [Электронный ресурс]: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайское_письмо (дата обращения: 02.06.2020); Тьы-ном [Электронный ресурс]: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тьы-ном (дата обращения: 02.06.2020).Kitajskoe pis’mo [Ehlektronnyj resurs]: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Kitajskoe_pis’mo (data obrascheniya: 02.06.2020); T’y-nom [Ehlektronnyj resurs]: URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/T’y-nom (data obrascheniya: 02.06.2020).Lâm Tô Lộc. Xòe Thái. hà Nội: NXB Văn hóa, 1985. 94 tr. [Лам То Лок. Сое Tхай. Ханой: Издательство культуры, 1985. 94 с. На вьет. яз.]Lâm Tô Lộc. Xòe Thái. Hà Nội: NXB Văn hóa, 1985. 94 tr. [Lam To Lok. Soe Thaj. Hanoj: Izdatel’stvo kul’tury, 1985. 94 s. Na v’et. yaz.]Bùi Chí Thanh. Xòe Thái một giai đoạn phát triển độc đáo. Hà nội: NXB Hội nghệ sĩ múa Việt Nam, 2007. 219 tr. [Буй Чи Тхань. Расцвет Coe Тхай. Ханой: Вьетнамская танцевальная ассоциация, 2007. 219 с. На вьет. яз.]Bùi Chí Thanh. Xòe Thái một giai đoạn phát triển độc đáo. Hà Nội: NXB Hội nghệ sĩ múa Việt Nam, 2007. 219 tr. [Buj Chi Than’. Rastsvet Coe Thaj. Hanoj: V’etnamskaya tantseval’naya assotsiatsiya, 2007. 219 s. Na v’et. yaz.]Bùi Chí Thanh. Di sản múa dân gian vùng Tây bắc. Hà Nội: NXB Văn hóa dân tộc, 1998. 244 tr. [Буй Чи Тхань. Народное танцевальное наследие Северо-Западного региона. Ханой: Издательский дом этнической культуры, 1998. 244 с. На вьет. яз.]Bùi Chí Thanh. Di sản múa dân gian vùng Tây bắc. Hà Nội: NXB Văn hóa dân tộc, 1998. 244 tr. [Buj Chi Than’. Narodnoe tantseval’noe nasledie Severo-Zapadnogo regiona. Hanoj: Izdatel’skij dom ehtnicheskoj kul’tury, 1998. 244 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh, Tô Đông. Nghệ thuật biểu diễn truyền thống Chăm. Hà Nội: NXB Văn hóa dân tộc, 1995. 342 tr. [Ле Нгок Кань, То Донг Хай. Традиционное исполнительское искусство Чам. Ханой: Издательский дом этнической культуры, 1995. 342 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh, Tô Đông. Nghệ thuật biểu diễn truyền thống Chăm. Hà Nội: NXB Văn hóa dân tộc, 1995. 342 tr. [Le Ngok Kan’, To Dong Haj. Traditsionnoe ispolnitel’skoe iskusstvo Cham. Hanoj: Izdatel’skij dom ehtnicheskoj kul’tury, 1995. 342 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Múa tín ngưỡng dân gian Việt Nam. Hà Nội: NXB Khoa học xã hôi, 1998. 286 tr. [Ле Нгок Кань. Вьетнамский традиционный народный танец. Ханой: Изд-во социальных наук, 1998. 286 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Múa tín ngưỡng dân gian Việt Nam. Hà Nội: NXB Khoa học xã hôi, 1998. 286 tr. [Le Ngok Kan’. V’etnamskij traditsionnyj narodnyj tanets. Hanoj: Izd-vo sotsial’nyh nauk, 1998. 286 s. Na v’et. yaz.]Người nghệ sĩ mạch suối nguồn vẫn chảy: Tổ Quốc — Báo điện tử của Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch (Творческий источник не иссякает в художнике: Страна. Электронная газета Министерства культуры, спорта и туризма) [Электронный ресурс]: URL: http://toquoc.vn/nguoi-nghe-si-va-mach-suoi-nguon-van-chay-99220184.htm (дата обращения: 02.06.2020).Người nghệ sĩ mạch suối nguồn vẫn chảy: Tổ Quốc — Báo điện tử của Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch (Tvorcheskij istochnik ne issyakaet v hudozhnike: Strana. Ehlektronnaya gazeta Ministerstva kul’tury, sporta i turizma) [Ehlektronnyj resurs]: URL: http://toquoc.vn/nguoi-nghe-si-va-mach-suoi-nguon-van-chay-99220184.htm (data obrascheniya: 02.06.2020).Nghệ thuật múa Hà Nội. Hà Nội: Hội liên hiệp văn hóa nghệ thuật Hà Nội — NXB, 2003. 347 tr. [Искусство хореографии Ханоя. Ханой: Ханойская ассоциация культуры и искусства, 2003. 347 с. На вьет. яз.]Nghệ thuật múa Hà Nội. Hà Nội: Hội liên hiệp văn hóa nghệ thuật Hà Nội — NXB, 2003. 347 tr. [Iskusstvo horeografii Hanoya. Hanoj: Hanojskaya assotsiatsiya kul’tury i iskusstva, 2003. 347 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Phương pháp sáng tác múa. Hà Nội: NXB Văn hóa thông tin, 2004. 255 tr. [Ле Нгок Кань. Метод сочинения танца. Ханой: Издательский дом культуры и информации, 2004. 255 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Phương pháp sáng tác múa. Hà Nội: NXB Văn hóa thông tin, 2004. 255 tr. [Le Ngok Kan’. Metod sochineniya tantsa. Hanoj: Izdatel’skij dom kul’tury i informatsii, 2004. 255 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Lịch sử nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Sân khấu, 2008. 695 tr. [Ле Нгок Кань. История вьетнамского танца. Ханой: Издательский дом театра, 2008. 695 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Lịch sử nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Sân khấu, 2008. 695 tr. [Le Ngok Kan’. Istoriya v’etnamskogo tantsa. Hanoj: Izdatel’skij dom teatra, 2008. 695 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Nghệ thuật múa Hà Nội truyền thống và hiện đại. Hà Nội: NXB Hà Nội, 2011. 371 tr. [Ле Нгок Кань. Традиционный и современный танец Ханоя. Ханой: Издательский дом Ханой, 2011. 371 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Nghệ thuật múa Hà Nội truyền thống và hiện đại. Hà Nội: NXB Hà Nội, 2011. 371 tr. [Le Ngok Kan’. Traditsionnyj i sovremennyj tanets Hanoya. Hanoj: Izdatel’skij dom Hanoj, 2011. 371 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Nghệ thuật múa vùng Hà Nội mở rộng. Hà Nội: NXB Văn hóa, 2014. 195 tr. [Ле Нгок Кань. Танцевальное искусство Ханойской области. Ханой: Культура, 2014. 195 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Nghệ thuật múa vùng Hà Nội mở rộng. Hà Nội: NXB Văn hóa, 2014. 195 tr. [Le Ngok Kan’. Tantseval’noe iskusstvo Hanojskoj oblasti. Hanoj: Kul’tura, 2014. 195 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Múa cổ truyền Thăng Long — Hà Nội. Hà Nội: Nxb Văn hóa dân tộc, 2015. 251 tr. [Ле Нгок Кань. Тханг Лонг — ханойский традиционный танец. Ханой: Издательство национальной культуры, 2015. 251 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Múa cổ truyền Thăng Long — Hà Nội. Hà Nội: Nxb Văn hóa dân tộc, 2015. 251 tr. [Le Ngok Kan’. Thang Long — hanojskij traditsionnyj tanets. Hanoj: Izdatel’stvo natsional’noj kul’tury, 2015. 251 s. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Đai cương nghệ thuật múa. Hà Nội: NXB Văn hóa thông tin, 2002. 470 tr. [Ле Нгок Кань. Общее хореографическое искусство. Ханой: Издательский дом культуры и информации, 2002. 470 c. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Đai cương nghệ thuật múa. Hà Nội: NXB Văn hóa thông tin, 2002. 470 tr. [Le Ngok Kan’. Obschee horeograficheskoe iskusstvo. Hanoj: Izdatel’skij dom kul’tury i informatsii, 2002. 470 c. Na v’et. yaz.]Lê Ngọc Canh. Nghệ thuật múa thế giới. Hà Nội: NXB Văn hóa thông tin, 2006. 446 tr. [Ле Нгок Кань. Всемирное танцевальное искусство. Ханой: Издательство информации и культуры, 2006. 446 с. На вьет. яз.]Lê Ngọc Canh. Nghệ thuật múa thế giới. Hà Nội: NXB Văn hóa thông tin, 2006. 446 tr. [Le Ngok Kan’. Vsemirnoe tantseval’noe iskusstvo. Hanoj: Izdatel’stvo informatsii i kul’tury, 2006. 446 s. Na v’et. yaz.]Tarasop N. I. Phương pháp huấn luyện Múa cổ điển Châu Âu (Người dịch Trương Lê Giáp). Hà Nội: Nxb Nghệ thuật, 1981. 615 tr. [Тарасов Н. И. Классический танец. Школа мужского исполнительства. Ханой: Искусство, 1981. 615 с. На вьет. яз.]Tarasop N. I. Phương pháp huấn luyện Múa cổ điển Châu Âu (Người dịch Trương Lê Giáp). Hà Nội: Nxb Nghệ thuật, 1981. 615 tr. [Tarasov N. I. Klassicheskij tanets. Shkola muzhskogo ispolnitel’stva. Hanoj: Iskusstvo, 1981. 615 s. Na v’et. yaz.]Тарасов Н. И. Классический танец. Школа мужского исполнительства. М.: Искусство, 1971. 493 с.Tarasov N. I. Klassicheskij tanets. Shkola muzhskogo ispolnitel’stva. M.: Iskusstvo, 1971. 493 s.Костровицкая В. С., Писарев А. А. Школа классического танца. М.: Искусство, 1976. 272 с.Kostrovitskaya V. S., Pisarev A. A. Shkola klassicheskogo tantsa. M.: Iskusstvo, 1976. 272 s.Costravitskaia V. S., Pisarep A. A. Múa cổ điển Châu Âu (Người dịch Trương Lê Giáp). Hà Nội: NXB văn hoá — thông tin, 1995. 429 tr. [Костровицкая В. С., Писарев А. А. Школа классического танца. Ханой: Культурно-информационный издательский дом, 1995. 429 с. На вьет. яз.]Kostravitskaia V. S., Pisarep A. A. Múa cổ điển Châu Âu (Người dịch Trương Lê Giáp). Hà Nội: NXB văn hoá — thông tin, 1995. 429 tr. [Kostrovitskaya V. S., Pisarev A. A. Shkola klassicheskogo tantsa. Hanoj: Kul’turno-informatsionnyj izdatel’skij dom, 1995. 429 s. Na v’et. yaz.]Lê Hải minh. Múa đương đại Việt nam. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 2019. 188 tr. [Ле Хай Минь. Вьетнамский современный танец. Ханой: Издательство социальных наук, 2019. 188 с. На вьет. яз.]Lê Hải Minh. Múa đương đại Việt nam. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 2019. 188 tr. [Le Haj Min’. V’etnamskij sovremennyj tanets. Hanoj: Izdatel’stvo sotsial’nyh nauk, 2019. 188 s. Na v’et. yaz.]Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. 421 tr. [Сборник статей о вьетнамском танце. Ханой: Издательство этнической культуры, 2012. 421 c. На вьет. яз.]Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. 421 tr. [Sbornik statej o v’etnamskom tantse. Hanoj: Izdatel’stvo ehtnicheskoj kul’tury, 2012. 421 c. Na v’et. yaz.]Trần Văn Hải. Múa hiện đại việt nam – những trăn trở nghĩ suy. Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam // Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. Tr. 70–75. [Чан Ван Хай. Вьетнамский современный танец: сб. ст. о вьетнамском танце. Ханой: Издательство этнической культуры, 2012. C. 70–75. На вьет. яз.]Trần Văn Hải. Múa hiện đại việt nam – những trăn trở nghĩ suy. Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam // Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. Tr. 70–75. [Chan Van Haj. V’etnamskij sovremennyj tanets // Sbornik statej o v’etnamskom tantse. Hanoj: Izdatel’stvo ehtnicheskoj kul’tury, 2012. C. 70–75. Na v’et. yaz.]Lê Hải Minh. Thấy gì qua 1 số chương trình đạo tạo múa cổ điển châu âu? // Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. Tr. 394–397. [Ле Хай Минь. Что вы видите в классических европейских программах обучения хореографии?: сб. ст. о вьетнамском танце. Ханой: Издательство этнической культуры, 2012. C. 394–397. На вьет. яз.]Lê Hải Minh. Thấy gì qua 1 số chương trình đạo tạo múa cổ điển châu âu? // Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. Tr. 394–397. [Le Haj Min’. Chto vy vidite v klassicheskih evropejskih programmah obucheniya horeografii? // Sbornik statej o v’etnamskom tantse. Hanoj: Izdatel’stvo ehtnicheskoj kul’tury, 2012. C. 394–397. Na v’et. yaz.]Bùi Thu Hồng. Tính khoa học và tác dụng của múa cô điển châu âu trong đào tạo diễn viên // Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. Tr. 320–324. [Буй Тху Хонг. Влияние европейского классического танца на обучение будущих артистов балета: сб. ст. о вьетнамском танце. Ханой: Издательство этнической культуры, 2012. C. 320–324. На вьет. яз.]Bùi Thu Hồng. Tính khoa học và tác dụng của múa cô điển châu âu trong đào tạo diễn viên // Tuyển tập những bài viết về nghệ thuật múa Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn hóa Dân tộc, 2012. Tr. 320–324. [Buj Thu Hong. Vliyanie evropejskogo klassicheskogo tantsa na obuchenie buduschih artistov baleta // Sbornik statej o v’etnamskom tantse. Hanoj: Izdatel’stvo ehtnicheskoj kul’tury, 2012. C. 320–324. Na v’et. yaz.]

The authors declare that there are no conflicts of interest present.