vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academyvaganov-1598Research ArticleМЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ХОРЕОГРАФИИ И ТЕАТРАCROSS-DISCIPLINARY RESEARCH IN CHOREOGRAPHY AND THEATRE«Гамлет» П. И. Чайковского: симфоническое и сценическое претворение трагедии У. Шекспира“Hamlet” by P. I. Tchaikovsky: Symphonic and Stage Implementation of the W. Shakespeare’s tragedyhttps://orcid.org/0000-0001-8940-6485ГусейноваЗ. М.GuseinovaZ. M.

д-р искусствоведения, проф.SPIN-код: 4412-1430

ул. Глинки, д. 2, литер А, Санкт-Петербург, 190068

Dr. Habil. (Arts), Prof.SPIN-код: 4412-1430

2, liter A, Glinki St., St. Petersburg, 190068

 

zivar-g@mail.ruСанкт-Петербургская государственная консерватория им. Н. А. Римского-КорсаковаРоссияSaint Petersburg Rimsky-Korsakov State ConservatoryRussian Federation202118042021014354Copyright © Гусейнова З.М., 20212021Гусейнова З.М.Guseinova Z.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1598

Статья  посвящена  истории  претворения  П.  И.  Чайковским  сюжета  трагедии  У. Шекспира.  Помимо  хорошо  известной  симфонической увертюры-фантазии  «Гамлет»  1888  года  (f-moll,  ор. 67)  в  творчестве композитора представлена и музыка к трагедии (ор. 67-bis), созданная по  просьбе  французского  актера  Л. Гитри  в  1891  году.  Впервые  идея воплощения сюжета в музыке обозначена в наследии П. И. Чайковского в 1876 году, его предложил брату М. И. Чайковский, но еще раньше  в  1872  году  композитор  в  своей  музыкально-критической  статье, посвященной  одноименной  опере  А.  Тома,  рассуждает  о  проблемах, связанных с созданием произведений на данный сюжет. В материалах П. И. Чайковского  сохранились  также  сделанный  композитором  набросок  монолога  Гамлета  с  текстом  на  английском  языке,  возможно, для оперы (1885), и наброски и эскизы в записной книжке № 4, предположительно предназначавшиеся для программной симфонии «Гамлет» и частично вошедшие в Пятую симфонию (1887). Итогом многолетних поисков композитора стали программная увертюра-фантазия и музыка к трагедии, в которую автором были включены фрагменты из ранее написанных сочинений, в том числе — из музыки к «Снегурочке» и Элегии для струнного оркестра («Привет благодарности»). В статье делается вывод о значимости сюжета для композитора и его связях с другими опусами автора.

The article is devoted to the history of the implementation of P. I. Tchaikovsky the  tragedy  of  W.  Shakespeare.  In  addition  to  the  well-known  symphonic overture-fantasy  “Hamlet”  of  1888  (f-moll,  op. 67)  in  the  composer’s  work incidental music (op. 67-bis) is represented, created at the request of the French actor L. Gitri in 1891. For the first time the idea of embodying the plot in music is indicated in the legacy of P. I. Tchaikovsky in 1876, it was proposed to his brother by M. I. Tchaikovsky, but earlier in 1872 the composer in his musical-critical article dedicated to the opera of the same name by A. Toma, discusses the problems associated with the creation of works on this plot. P. I. Tchaikovsky’s materials also consisted the composer’s sketch of Hamlet’s monologue with text in English, possibly  for  opera  (1885),  and  sketches  in  the  notebook  No. 4,  presumably intended for the program symphony “Hamlet” and partially included in the Fifth Symphony (1887). The result of the composer’s searching was a programmatic overture-fantasy and incidental music, in which the author included fragments from previously written compositions — from music to “Snow Maiden” and Elegy or string orchestra (“Hello gratitude”). The article concludes the significance of the plot for the composer and his connections with other opuses of the author.

П. И. ЧайковскийУ. Шекспир«Гамлет»увертюра-фантазиямузыка к трагедииP. I. TchaikovskyW. Shakespeare“Hamlet”overture-fantasyincidental musicReferencesШекспир и музыка / Ред. коллегия: М. К. Михайлов, Л. Н. Раабен (отв. ред.), Э. Л. Фрид. Л.: Музыка, 1964. 318 с.Shekspir i muzy`ka / Red. kollegiya: M. K. Mixajlov, L. N. Raaben (otv. red.), E`. L. Frid. L.: Muzy`ka, 1964. 318 s.Соллертинский И. И. Шекспир и мировая музыка // Соллертинский И. И. Исторические этюды. Изд. 2-е. Л: Музгиз, 1963. С. 89–94.Sollertinskij I. I.Shekspir i mirovaya muzy`ka // Sollertinskij I. I. Istoricheskie e`tyudy`. Izd. 2-e. L: Muzgiz, 1963. S. 89–94.Яруллина Г. А. Симфонические прочтения трагедий Шекспира композиторами XIX столетия: дис. … канд. искусствоведения. Магнитогорск, 2009. 238 с.Yarullina G. A. Simfonicheskie prochteniya tragedij Shekspira kompozitorami XIX stoletiya: dis. … kand. iskusstvovedeniya. Magnitogorsk, 2009. 238 s.Глумов А. Н. «Гамлет» // Глумов А. Н. Музыка в русском драматическом театре. Исторические очерки. М.: ГМИ, 1955. С. 309–326.Glumov A. N.«Gamlet» // Glumov A. N. Muzy`ka v russkom dramaticheskom teatre. Istoricheskie ocherki. M.: GMI, 1955. S. 309–326.Девятова О. Л. «Русский Гамлет»: от музыки Чайковского к опере Слонимского // Музыкальный театр XIX–XX веков: вопросы эволюции. Ростов-на-Дону: Гефест, 1999. С. 73–87.Devyatova O. L.«Russkij Gamlet»: ot muzy`ki Chajkovskogo k opere Slonimskogo // Muzy`kal`ny`j teatr XIX–XX vekov: voprosy` e`volyucii. Rostov-na-Donu: Gefest, 1999. S. 73–87.Гайфуллина Г. А. Увертюра-фантазия «Гамлет» П. И. Чайковского: к вопросу трактовки литературного первоисточника в музыке // Музыка, живопись, театр. Проблемы истории, теории и педагогики. Материалы РНМК 4–5 дек. 2000 г. / Общ. ред. Л. Н. Шаймухаметова. Уфа: УфГИИ, 2000. С. 20–21.Gajfullina G. A.Uvertyura-fantaziya «Gamlet» P. I. Chajkovskogo: k voprosu traktovki literaturnogo pervoistochnika v muzy`ke // Muzy`ka, zhivopis`, teatr. Problemy` istorii, teorii i pedagogiki. Materialy` RNMK 4–5 dek. 2000 g. / Obshh. red. L. N. Shajmuxametova. Ufa: UfGII, 2000. S. 20–21.Ермолаева Т. Н. Эскизы симфонии «Манфред» и увертюры-фантазии «Гамлет» Чайковского как источник изучения творческого процесса // Чайковский. Новые документы и материалы // Петербургский музыкальный архив / Отв. ред. Т. З. Сквирская. СПб.: Композитор, 2003. Вып. 4. С. 155–160.Ermolaeva T. N. E`skizy` simfonii «Manfred» i uvertyury`-fantazii «Gamlet» Chajkovskogo kak istochnik izucheniya tvorcheskogo processa // Chajkovskij. Novy`e dokumenty` i materialy` // Peterburgskij muzy`kal`ny`j arxiv / Otv. red. T. Z. Skvirskaya. SPb.: Kompozitor, 2003. Vy`p. 4. S. 155–160.Угрюмова Т. С. Драматургия У. Шекспира в программных симфонических произведениях П. И. Чайковского // Театр в жизни и творчестве П. И. Чайковского. Сост. Б. Я. Аншаков, Г. И. Белонович, М. Ш. Бонфельд. Научн. ред. Н. Н. Синьковская. Ижевск: Удмуртия, 1985. С. 101–109.Ugryumova T. S. Dramaturgiya U. Shekspira v programmny`x simfonicheskix proizvedeniyax P. I. Chajkovskogo // Teatr v zhizni i tvorchestve P. I. Chajkovskogo. Sost. B. Ya. Anshakov, G. I. Belonovich, M. Sh. Bonfel`d. Nauchn. red. N. N. Sin`kovskaya. Izhevsk: Udmurtiya, 1985. S. 101–109.Шекспир У. Сонеты / пер. с англ. М. И. Чайковского. М.: Тип. т-ва И. Н. Кушнерев и К°, 1914. 157 с.Shekspir U. Sonety` / per. s angl. M. I. Chajkovskogo. M.: Tip. t-va I. N. Kushnerev i K°, 1914. 157 s.ГДМЧ (Государственный мемориальный музыкальный музей-заповедник П. И. Чайковского). 7. в6 № 4.GDMCh (Gosudarstvenny`j memorial`ny`j muzy`kal`ny`j muzej-zapovednik P. I. Chajkovskogo). 7. v6 № 4.ГДМЧ. 7. а2 № 4.GDMCh. 7. a2 № 4.Айнбиндер А. Г. Великобритания в жизни и творчестве Чайковского (по материалам личного архива композитора) // Текст. Книга. Книгоиздание: научно-практический журнал / Томский гос. ун-т. Томск: Изд-во Томск. гос. ун-та, 2014. № 2 (6). С. 92–113.Ajnbinder A. G. Velikobritaniya v zhizni i tvorchestve Chajkovskogo (po materialam lichnogo arhiva kompozitora) // Tekst. Kniga. Knigoizdanie: nauchno-prakticheskij zhurnal / Tomskij gos. un-t. Tomsk: Izd-vo Tomsk. gos. un-ta, 2014. № 2 (6). S. 92–113.Чайковский П. И. Дневники, 1873–1891. [Репринт. воспроизведение]. СПб.: ЭГО: Северный олень, 1993. 294 с.Chajkovskij P. I. Dnevniki, 1873–1891. [Reprint. vosproizvedenie]. SPb.: E`GO: Severny`j olen`, 1993. 294 s.Чайковский П. И. Переписка с Н. Ф. фон Мекк: в 3-х т. Т. 3. 1882–1890. М.-Л.: Academia, 1936. 683 с.Chajkovskij P. I.Perepiska s N. F. fon Mekk: v 3-x t. T. 3. 1882–1890. M.-L.: Academia, 1936. 683 s.Щепкина-Куперник Т. Л. Дни моей жизни. М.: Захаров, 2005. 528 с.Schepkina-Kupernik T. L.Dni moej zhizni. M.: Zaxarov, 2005. 528 s.Белонович Г. И.П. И. Чайковский и французский драматический театр // Театр в жизни и творчестве П. И. Чайковского. Сост. Б. Я. Аншаков, Г. И. Белонович, М. Ш. Бонфельд. Научн. ред. Н. Н. Синьковская. Ижевск: Удмуртия, 1985. С. 16–26.Belonovich G. I.P. I. Chajkovskij i franczuzskij dramaticheskij teatr // Teatr v zhizni i tvorchestve P. I. Chajkovskogo. Sost. B. Ya. Anshakov, G. I. Belonovich, M. Sh. Bonfel`d. Nauchn. red. N. N. Sin`kovskaya. Izhevsk: Udmurtiya, 1985. S. 16–26.Чайковский П. И. Полное собрание сочинений: литературные произведения и переписка / Общ. ред. Б. В. Асафьева. Т. 16-А: Письма 1891 г. / Подгот. Е. В. Котомин и др. М.: Музыка, 1978. 376 с.Chajkovskij P. I.Polnoe sobranie sochinenij: literaturny`e proizvedeniya i perepiska / Obshh. red. B. V. Asaf`eva. T. 16-A: Pis`ma 1891 g. / Podgot. E. V. Kotomin i dr. M.: Muzy`ka, 1978. 376 s.Чайковский П. И.Переписка с Н. Ф. фон Мекк: в 3-х томах. Т. 1. 1876–1878. М.-Л.: Academia, 1934. 643 с.Chajkovskij P. I. Perepiska s N. F. fon Mekk: v 3-x tomax. T. 1. 1876–1878. M.-L.: Academia, 1934. 643 s.Асафьев Б. В.Инструментальное творчество Чайковского (раздел «Симфонические поэмы Чайковского») // Асафьев Б. В. О музыке Чайковского. Избранное / Подг. А. Н. Крюков. Л.: Музыка, 1972. 376 с.Asaf`ev B. V. Instrumental`noe tvorchestvo Chajkovskogo (razdel «Simfonicheskie poe`my` Chajkovskogo») // Asaf`ev B. V. O muzy`ke Chajkovskogo. Izbrannoe / Podg. A. N. Kryukov. L.: Muzy`ka, 1972. 376 s.Русские ведомости. 1872. № 274.Russkie vedomosti. 1872. № 274.Чайковский П. И. Итальянская опера. «Гамлет», опера Амбруаза Тома // Чайковский П. И. Музыкально-критические статьи / Вступ. ст. и пояснения В. В. Яковлева. М.: Музгиз, 1953. С. 103–106.Chajkovskij P. I.Ital`yanskaya opera. «Gamlet», opera Ambruaza Toma // Chajkovskij P. I. Muzy`kal`no-kriticheskie stat`i / Vstup. st. i poyasneniya V. V. Yakovleva. M.: Muzgiz, 1953. S. 103–106.Чайковский П. И.Переписка с Н. Ф. фон Мекк: в 3-х томах. Т. 2. 1879–1881. М.-Л.: Academia, 1935. 676 с.Chajkovskij P. I. Perepiska s N. F. fon Mekk: v 3-x tomax. T. 2. 1879–1881. M.-L.: Academia, 1935. 676 s.Алперс Б. В.Актерское искусство в России. М.-Л.: Искусство, 1945. Т. 1. 550 с.Alpers B. V.Akterskoe iskusstvo v Rossii. M.-L.: Iskusstvo, 1945. T. 1. 550 s.Е. П-ский[Петровский Е. М.]. «Гамлет» Чайковского. Hamlet de W. Scheakespeare. Ouverture, Mélodrames, Fanfares, Marches et Entráctes pour orchestre par P. Tschaikowsky, op. 67 b. Jurgenson. Moscow, 1895 (Нотографическая заметка) // Русская музыкальная газета. 1895. Август (№ 8). Стб. 495–502.E. P-skij [Petrovskij E. M.]. «Gamlet» Chajkovskogo. Hamlet de W. Scheakespeare. Ouverture, Mélodrames, Fanfares, Marches et Entráctes pour orchestre par P. Tschaikowsky, op. 67 b. Jurgenson. Moscow, 1895. (Notograficheskaya zametka) // Russkaya muzy`kal`naya gazeta. 1895. Avgust (№ 8). Stb. 495–502.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.