vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academy782.91vaganov-1404Research ArticleТЕОРИЯ И ИСТОРИЯ ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВАTHEORY AND HISTORY OF CHOREOGRAPHIC ARTОсобенности интерпретации архетипического образа морской девы и сказки Фридриха де Ла Мотт Фуке «Ундина» в одноименном балете Ханса Вернера ХенцеFeatures of interpretation of the archetypal image of the sea maiden and Friedrich de La Motte Fouquet’s fairy tale “Undine” in the ballet of the same name by Hans Werner HenzeВербаН. И.VerbaN. I.

канд. искусствоведения,

наб. реки Мойки, д. 48, Санкт-Петербург, 191186

Cand. Sci. (Arts),

Moika embankment, 48, Saint Petersburg, 191186

verba.natalia@yandex.ruРоссийский государственный педагогический университет им. А. И. ГерценаРоссияThe Herzen State Pedagogical University of RussiaRussian Federation202014082020032036Copyright © Верба Н.И., 20202020Верба Н.И.Verba N.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1404

Значение мифологических и фольклорных сюжетов в художественной культуре невозможно переоценить. Они питают творчество авторов и составляют основу содержания произведений самых разных видов искусств. Важной приметой бытия таких «вечных» сюжетов в культуре становится их созвучность эпохе, которой они принадлежат. Сохраняя основные мотивы, вечные сюжеты трансформируются в зависимости от эстетических, стилевых, философских черт того или иного периода. Одним из примеров подобных модификаций является сюжет об Ундине. Он претворен во множестве сочинений, демонстрируя исключительную гибкость и соответствие самым важным мировоззренческим константам разных эпох.

В статье предпринимается попытка проанализировать сюжет об Ундине и особенности его трактовки в балете Ханса Вернера Хенце и Фредерика Аштона в контексте образно-стилевых тенденций XIX–ХХ веков. Уделяется внимание смысловым акцентам в драматургии, анализу особых выразительных средств, при помощи которых в ткани балета воплощается архетипический образ морской девы, а также сравнению способов его отображения в музыке романтического века и современности. 

The importance of mythological and folk stories in the art culture cannot be overestimated – they “feed” the creativity of various authors and form the basis of numerous works in different arts. An important feature of the existence of such eternal stories in culture is their conformity to the era in which they are embodied. While preserving the main motives, the stories are transformed depending on the aesthetic, stylistic, philosophical and ideological features of a particular period. One example of such modifications is the story about Undine, implemented in many works of different eras and demonstrating compliance with the most important constants of time in each of them.

This article attempts to analyze the story about Undine and the peculiarities of its interpretation in the ballet of Hans Werner Henze and Frederick Ashton in the context of figurative and stylistic trends of the 19th– 20th centuries. The attention is paid to semantic accents in drama, the analysis of special expressive means by which the archetypal image of the sea maiden is embodied in the fabric of the ballet, and the comparison of ways of displaying it in the music of the romantic age and modern times. 

архетипический образморская девабалет ХХ векаarchetypal imagemermaidthe ballet of the 20th centureReferencesOndine [Электронный ресурс]. URL:http://www.rohcollections.org.uk/performance.aspx?performance= 12074&row=0 (дата обращения: 01.05.2020).Ondine [E`lektronny`j resurs]. URL6: http://www.rohcollections.org.uk/performance.aspx?performance= 12074&row=0 (data obrashheniya: 01.05.2020).Кузнецова Т. «Ундина» выплыла на сцене Ковент-Гардена: восстановление балета Фредерика Аштона // «Коммерсантъ». № 106. 17 июня 2009 года. С. 11.Kuzneczova T. «Undina» vy`ply`la na scene Kovent-Gardena: vosstanovlenie baleta Frederika Ashtona // “Kommersant”. № 106. 17 iyunya 2009 goda. S. 11.Пудеева М. Балет «Ундина» Х. В. Хенце [Электронный ресурс]. URL: https:// musicseasons.org/undina-balet (дата обращения: 01.05.2020).Pudeeva M. Balet «Undina» X. V. Xence [E`lektronny`j resurs]. URL: https:// musicseasons.org/undina-balet (data obrashheniya: 01.05.2020).Карташова И. В. О своеобразии эстетического идеала ранних романтиков // Проблемы романтического метода и стиля: межвуз. сб. / Н. А. Гуляев. Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1980. С. 3–32.Kartashova I. V. O svoeobrazii e`steticheskogo ideala rannix romantikov // Problemy` romanticheskogo metoda i stilya: mezhvuz. sb. / N. A. Gulyaev. Kalinin: Kalinin. gos. un-t, 1980. S. 3–32.Михайлов А. В. Эстетические идеи немецкого романтизма // Эстетика немецких романтиков. М.: Искусство, 1987. С. 7–43.Mixajlov A. V. E`steticheskie idei nemeczkogo romantizma // E`stetika nemeczkix romantikov. M.: Iskusstvo, 1987. S. 7–43.Чавчанидзе Д. Л. Особенности романтического миропонимания Фуке («Ундина») // Миропонимание и творчество романтиков: межвуз. сб. науч. тр. Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1986. С 137–149.Chavchanidze D. L. Osobennosti romanticheskogo miroponimaniya Fuke («Undina») // Miroponimanie i tvorchestvo romantikov: mezhvuz. sb. nauch. tr. Kalinin: Kalinin. gos. un-t, 1986. S 137–149.Ланда E. B. «Ундина» в переводе В. А. Жуковского и русская культура // Фуке де ла Мотт Ф. «Ундина». М.: Наука, 1990. С. 472–536.Landa E. B. «Undina» v perevode V. A. Zhukovskogo i russkaya kul`tura // Fuke de la Mott F. «Undina». M.: Nauka, 1990. S. 472–536.Верба Н. И. К проблеме пересечения архетипов сюжетов о морских девах с мировоззренческими константами эпохи романтизма // Общество. Среда. Развитие. 2012. № 2. С. 124–128.Verba N. I. K probleme peresecheniya arxetipov syuzhetov o morskix devax s mirovozzrencheskimi konstantami e`poxi romantizma // Obshhestvo. Sreda. Razvitie. 2012. № 2. S. 124–128.Прощина Е. Г. Мифологическая модель «Ундины» Фридриха де ла Мотт Фуке // Романтизм и его исторические судьбы: мат-лы межд. науч. конф. (VII Гуляевских чтений) 13−16 мая 1998 г.: в 2 ч. Тверь: Тв. гос. ун-т, 1998. Ч. 1. С. 27.Proshhina E. G. Mifologicheskaya model` «Undiny`» Fridrixa de la Mott Fuke // Romantizm i ego istoricheskie sud`by`: mat-ly` mezhd. nauch. konf. (VII Gulyaevskix chtenij) 13−16 maya 1998 g.: v 2 ch. Tver`: Tv. gos. un-t, 1998. Ch. 1. S. 27.Кириллина Л. В. Русалки и призраки в музыкальном театре XIX века // Музыкальная академия. 1995. № 1. С. 60–71.Kirillina L. V. Rusalki i prizraki v muzy`kal`nom teatre XIX veka // Muzy`kal`naya akademiya. 1995. № 1. S. 60–71.Антипова Н. А. Фантастическое в немецкой романтической опере: автореф. дис. … канд. искусствоведения. М. 2007. 21 с.Antipova N. A. Fantasticheskoe v nemeczkoj romanticheskoj opere: avtoref. dis. … kand. iskusstvovedeniya. M. 2007. 21 s.Верба Н. И. Сюжет о морской деве в музыкальной культуре XIX века // Музыкальная культура в теоретическом и прикладном измерении: сб. науч. тр. Кемерово: Кем. гос. ун-т, 2017. С. 47–53.Verba N. I. Syuzhet o morskoj deve v muzy`kal`noj kul`ture XIX veka // Muzy`kal`naya kul`tura v teoreticheskom i prikladnom izmerenii: sb. nauch. tr. Kemerovo: Kem. gos. un-t, 2017. S. 47–53.Доманский Ю. В. Смыслообразующая роль архетипических значений в литературном тексте: 2-е изд., испр. и доп. Тверь: Тв. гос. ун-т, 2001. 94 с.Domanskij Yu. V. Smy`sloobrazuyushhaya rol` arxetipicheskix znachenij v literaturnom tekste: 2-e izd., ispr. i dop. Tver`: Tv. gos. un-t, 2001. 94 s.Квитко А. А. Особенности визуализации архетипа героя в светском изобразительном искусстве на христианскую тематику // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. 2017. № 4. С. 101–104.Kvitko A. A. Osobennosti vizualizacii arxetipa geroya v svetskom izobrazitel`nom iskusstve na xristianskuyu tematiku // Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul`tury` i iskusstv. 2017. № 4. S. 101–104.Петрушевич Ю. Ю. Архетипические мотивы в оперном творчестве Н. А.РимскогоКорсакова: автореф. дисс. … канд. искусствоведения. М. 2008. 24 с.Petrushevich Yu. Yu. Arxetipicheskie motivy` v opernom tvorchestve N. A. RimskogoKorsakova: avtoref. diss. … kand. iskusstvovedeniya. M. 2008. 24 s.Верба Н. И. Сюжет об Ундине в опере XIX века. Проблема архетипических образов. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2019. 220 с.Verba N. I. Syuzhet ob Undine v opere XIX veka. Problema arxetipicheskix obrazov. SPb.: RGPU im. A. I. Gercena, 2019. 220 s.Фуке де Ла Мотт Ф. «Ундина» / пер. с нем. Н. Жирмунской, В. Дымшиц. М.: Изд. дом Мещерякова, 2019. 184 c.Fuke de La Mott F. «Undina» / per. s nem. N. Zhirmunskoj, V. Dy`mshicz. M.: Izd. dom Meshheryakova, 2019. 184 c.Чавчанидзе Д. Романтическая сказка Фуке // Фуке де ла Мотт Ф. «Ундина». М.: Наука, 1990. С. 421–471.Chavchanidze D. Romanticheskaya skazka Fuke // Fuke de la Mott F. «Undina». M.: Nauka, 1990. S. 421–471.Hans Werner Henze. Composer of “Ondine” [Электронный ресурс]. URL: http://www.ballet.co.uk/magazines/yr_05/apr05/rj_hans_werner_henze_ondine.htm (дата обращения: 01.05.2020).Hans Werner Henze. Composer of “Ondine” [E`lektronny`j resurs]. URL: http://www.ballet.co.uk/magazines/yr_05/apr05/rj_hans_werner_henze_ondine.htm (data obrashheniya: 01.05.2020).Вишневецкий И. Случай Генце // Митин журнал. 1999. Вып. 57. С. 421–442.Vishneveczkij I. Sluchaj Gence // Mitin zhurnal. 1999. Vy`p. 57. S. 421–442.Творческие портреты композиторов. Ханс Вернер Хенце [Электронный ресурс]. URL: http://art.niv.ru/doc/dictionary/composer/articles/218/hence-hans-verner.htm (дата обращения: 01.05.2020).Tvorcheskie portrety` kompozitorov. Xans Verner Xence [E`lektronny`j resurs]. URL: http://art.niv.ru/doc/dictionary/composer/articles/218/hence-hans-verner.htm (data obrashheniya: 01.05.2020).Hans Werner Henze “Ondine” [Электронный ресурс]. URL: https://ok.ru/video/87893084887 (дата обращения: 01.05.2020).Hans Werner Henze “Ondine” [E`lektronny`j resurs]. URL: https://ok.ru/video/87893084887 (data obrashheniya: 01.05.2020).Верба Н. И. Архетипические образы сюжетов о морских девах в драме «Русалка» А. С. Пушкина и одноименной опере А. С. Даргомыжского: учеб. пос. СПб.: Издво РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. 72 с.Verba N. I. Arxetipicheskie obrazy` syuzhetov o morskix devax v drame «Rusalka» A. S. Pushkina i odnoimennoj opere A. S. Dargomy`zhskogo: ucheb. pos. SPb.: Izd-vo RGPU im. A. I. Gercena, 2015. 72 s.Ханс Вернер Хенце. «Ундина»: балет. Либретто Вячеслава Самодурова [Электронный ресурс]. URL: https://www.bolshoi.ru/performances/915/ (дата обращения: 01.05.2020).Xans Verner Xence. «Undina»: balet. Libretto Vyacheslava Samodurova [E`lektronny`j resurs]. URL: https://www.bolshoi.ru/performances/915/ (data obrashheniya: 01.05.2020).Беляева Е. «Утонули в бессознательном» [Электронный ресурс]. URL: https://musicseasons.org/utonuli-v-bessoznatelnom/ (дата обращения: 01.05.2020).Belyaeva E. «Utonuli v bessoznatel`nom» [E`lektronny`j resurs]. URL: https://musicseasons.org/utonuli-v-bessoznatelnom/ (data obrashheniya: 01.05.2020).Пудеева М. Русский след «Ундины» [Электронный ресурс]. URL: https://musicseasons.org/russkij-sled-undiny/ (дата обращения: 01.05.2020).Pudeeva M. Russkij sled «Undiny`» [E`lektronny`j resurs]. URL: https://musicseasons.org/russkij-sled-undiny/ (data obrashheniya: 01.05.2020).Лауреаты премии «Золотая маска»-2017 [Электронный ресурс]. URL: http://www.goldenmask.ru/fest_23_180.html (дата обращения: 01.05.2020).Laureaty` premii «Zolotaya maska»-2017 [E`lektronny`j resurs]. URL: http://www. goldenmask.ru/fest_23_180.html (data obrashheniya: 01.05.2020).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.