<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vaganov</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of Vaganova Ballet Academy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1681-8962</issn><publisher><publisher-name>Vaganova Ballet Academy</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vaganov-1365</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОРИЯ И  ИСТОРИЯ ИСКУССТВА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ТHEORY AND HISTORY OF ART</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Сцена письма Татьяны из оперы «Евгений Онегин» П. И. Чайковского: музыкальная драматургия и режиссерское решение</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Tatyana’s writing scene from Tchaikovsky’s “Eugene Onegin” opera: Musical drama and director’s decision</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Казарновская</surname><given-names>Л. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kazarnovskaya</surname><given-names>L. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>проф. каф. академического пения, лауреат премии Ленинского комсомола</p><p>ул. Новозаводская, д. 27 А, Москва, 121309</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Prof. of the Department of Academic Singing, Laureate of the Lenin Komsomol Prize</p></bio><email xlink:type="simple">ljuba.fond@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Каминская</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kaminskaya</surname><given-names>E. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д-р культурологии, проф., проф.</p><p>ул. Новозаводская, д. 27 А, Москва, 121309</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Habil., Prof.</p></bio><email xlink:type="simple">kaminskayae@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт современного искусства</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of modern art</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>05</month><year>2020</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>134</fpage><lpage>141</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Казарновская Л.Ю., Каминская Е.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Казарновская Л.Ю., Каминская Е.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kazarnovskaya L.Y., Kaminskaya E.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1365">https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1365</self-uri><abstract><p>Статья посвящена основным вопросам оперной драматургии и «исторически достоверного» режиссерского решения на примере анализа сцена письма Татьяны. Авторы обосновывают актуальность выбранной темы, доказывают важность режиссерской интерпретации музыкального произведения для современного зрителя, анализируют сцену письма Татьяны с точки зрения режиссерского прочтения. В заключении статьи делается вывод о сложности режиссерского решения в оперных спектаклях, необходимости грамотной работы режиссера с вокалистом.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the main issues of opera drama and the “historically reliable” director’s decision based on the analysis of Tatyana’s writing scene. In the introduction to the article, the relevance of the chosen topic is substantiated; the importance of the director’s interpretation of a musical work for a modern audience is proved. In the main part of the work, from the point of view of the director’s reading, the scene of Tatyana’s letter is analyzed. In conclusion, the conclusion is drawn about the complexity of the director’s decision in opera performances, the need for competent work of the director with the vocalist.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>режиссерское решение</kwd><kwd>оперная драматургия</kwd><kwd>интепретация</kwd><kwd>диалог смыслов</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>director’s decision</kwd><kwd>opera drama</kwd><kwd>interpretation</kwd><kwd>dialogue of meanings</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Густякова Д. Ю. Анахронизм как принцип репрезентации классической оперы в современной культуре / Д. Ю. Густякова // Ярославский педагогический вестник. 2014. № 3, Т. 1. С. 224–229. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/anahronizm-kak-printsip-reprezentatsiiklassicheskoy-opery-v-sovremennoy-kulture/viewer (дата обращения: 01.02.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gustyakova D. Yu. Anaxronizm kak princip reprezentacii klassicheskoj opery` v sovremennoj kul`ture / D.Yu. Gustyakova // Yaroslavskij pedagogicheskij vestnik. 2014. № 3, T. 1. S. 224–229. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/anahronizmkak-printsip-reprezentatsii-klassicheskoy-opery-v-sovremennoy-kulture/viewer (data obrashheniya: 01.02.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Станиславский К. Моя жизнь в искусстве. URL: https://www.litres.ru/konstantinsergeevich-stanislavskiy/moya-zhizn-v-iskusstve6686901/chitat-onlayn/page35/ (дата обращения: 01.02.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stanislavskij K. Moya zhizn` v iskusstve. URL: https://www.litres.ru/konstantinsergeevich-stanislavskiy/moya-zhizn-v-iskusstve-6686901/chitat-onlayn/page-35/ (data obrashheniya: 01.02.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Евгений Онегин» Чайковского П. И. Оперное либретто / ред. И. Уварова. Второе издание. М.: Гос. муз. изд-во. 1963. URL: https://www.stihi.ru/2010/11/22/511 (дата обращения: 01.02.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">«Evgenij Onegin» Chajkovskogo P. I. Opernoe libretto / red. I. Uvarova. Vtoroe izdanie. M.: Gos. muz. izd-vo. 1963. URL: https://www.stihi.ru/2010/11/22/511 (data obrashheniya: 01.02.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарии. Гл. 3. Ч. 4. URL: http://pushkin-lit.ru/pushkin/articles/lotman/onegin-kommentarij/onegincomments-3-4.htm (дата обращения: 01.02.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lotman Yu. M. Roman A. S. Pushkina «Evgenij Onegin». Kommentarii. Gl. 3. Ch. 4. URL: http://pushkin-lit.ru/pushkin/articles/lotman/onegin-kommentarij/onegincomments-3-4.htm (data obrashheniya: 01.02.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казарновская Л. Ю. Оперные тайны. М.: АСТ, 2019. 352 с. (Классика лекций).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazarnovskaya L. Yu. Operny`e tajny`. M.: AST, 2019. 352 s. (Klassika lekcij).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бараш Л. А. Интерпретация классики в постмодернистской культуре // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина, 2016. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interpretatsiya-klassiki-vpostmodernistskoy-kulture/viewer (дата обращения: 01.02.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barash L. A. Interpretaciya klassiki v postmodernistskoj kul`ture // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S.Pushkina, 2016. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interpretatsiya-klassiki-v-postmodernistskoy-kulture/viewer (data obrashheniya: 01.02.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фомина В. П. Проблемы современной вокальной интерпретации ранней итальянской оперы XVII века // Вестник МГУКИ, 2011, № 1 (13). С. 228–232. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-sovremennoy-vokalnoyinterpretatsii-ranney-italyanskoy-opery-xvii-veka/viewer (дата обращения: 01.02.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fomina V. P. Problemy` sovremennoj vokal`noj interpretacii rannej ital`yanskoj opery` XVII veka // Vestnik MGUKI, 2011, № 1 (13). S. 228–232. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-sovremennoy-vokalnoy-interpretatsii-ranneyitalyanskoy-opery-xvii-veka/viewer (data obrashheniya: 01.02.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
