vaganovВестник Академии Русского балета им. А.Я. ВагановойBulletin of Vaganova Ballet Academy1681-8962Vaganova Ballet Academy10.26294/ARB.2020.66.1.001vaganov-1318Research ArticleМЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ХОРЕОГРАФИИ И ТЕАТРАCROSS-DISCIPLINARY RESEARCH IN CHOREOGRAPHY AND THEATREХореографическая версия И. Килиана «Полевой мессы» Б. Мартину в контексте балетного наследия композитораField mass by B. Martinu as a continuation of the composer’s ballet seriesГорнА. В.GornA. V.

канд. искусствоведения

ул. Зодчего Росси, д. 2, Санкт-Петербург, 191023

Cand. Sci. (Arts)

Rossi St., 2, Saint-Petersburg, 191023

omega-o@mail.ruАкадемия Русского балета имени А. Я. ВагановойРоссияVaganova Ballet AcademyRussian Federation20200204202066191107Copyright © Горн А.В., 20202020Горн А.В.Gorn A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vaganov.elpub.ru/jour/article/view/1318

В статье рассматривается «Полевая месса» Богуслава Мартину в аспекте ее хореографического прочтения, предложенного И. Килианом. Духовное произведение, актуальное для хореографа, обнаруживает родство с балетной музыкой Мартину. Кратко охарактеризованы балеты композитора. «Полевая месса» представлена в контексте близких по проблематике и музыкальному языку сочинений, выбранных в тот период чешским хореографом для своих постановок. Освещена история создания и музыкальная драматургия «Полевой мессы», прослеживается смысловое соотношение музыкального и хореографического рядов в постановке Килиана. Выявляется комплекс характерных особенностей балетной музыки Мартину — пластичность музыкальных интонаций, частые стилистические контрасты, свобода в трактовке жанра, привлечение человеческого голоса, передача через танец магического, обрядового действия, — проявляющихся в «Полевой мессе» и способствующих ее хореографическому толкованию.

This article examines the Field mass of Boguslav Martinu in the aspect of its choreographic reading, proposed by I. Kilian. The spiritual work, which is relevant to the choreographer, reveals a kinship with the ballet music of Martin. The composer’s ballets are briefly described; the Field mass is presented in the context of works that were chosen by the Czech choreographer for his productions at that time, which are close in terms of problems and musical language. The history of the creation and musical drama of the Field mass is covered, the semantic relationship of the musical and choreographic series in the production of Kilian is traced. The author reveals a complex of characteristic features of Martinu’s ballet music, which are also manifested in the Field mass, contributing to its choreographic interpretation: plasticity of musical intonations, frequent stylistic contrasts, freedom in the interpretation of the genre, attraction of the human voice; transfer of magic, ritual action through dance.

Б. Мартину«Полевая месса»балетхореографическое прочтение (трактовка)И. КилианB. MartinuField massballetchoreographic reading (interpretation)I. KilianReferencesМигуле Я. Б. Мартину. М.: Музыка, 1981. 232 с.Migule Ya. B. Martinu. M.: Muzy`ka, 1981. 232 s.Halbreich H. Bohuslav Martin: Werkzeichnis, Dokumentation und Biographie / Harry Halbreich. Zürich; Freiburg i. Br.: Atlantis, Cop. 1968. 384 S.Halbreich H. Bohuslav Martinů: Werkzeichnis, Dokumentation und Biographie / Harry Halbreich. Zürich; Freiburg i. Br.: Atlantis, Cop. 1968. 384 S.Гаврилова Н. Богуслав Мартину. М.: Музыка, 1974. 272 с.Gavrilova N. Boguslav Martinu. M.: Muzy`ka, 1974. 272 s.Bohuslav Martinů. Domov, hudba a svět. Deníky, zápisníky, úvahy a články. Praha, SVH, 1966371 s.Martinů B. Domov, hudba a svět. Denky, zapisniky uvahy a clanky. Praga: Statni Hudebni Vyda-vatelstvi, 1966. 371 s.Полисадова О. Балетмейстеры ХХ века: индивидуальный взгляд на развитие хореографического искусства: уч. пособие. Владимир: Владимир. гос. ун-т, 2013. 202 с.Polisadova O. Baletmejstery` XX veka: individual`ny`j vzglyad na razvitie xoreograficheskogo iskusstva: uch. posobie. Vladimir: Vladimir. gos. un-t, 2013. 202 s.Полякова Л. Богуслав Мартину и Сергей Прокофьев (Контрасты и параллели) // Богуслав Мартину. К 100-летию со дня рождения: мат-лы науч. конф. / ред.-сост. Н. А. Гаврилова. М.: б/и, 1992. С. 31–39.Polyakova L. Boguslav Martinu i Sergej Prokof`ev (Kontrasty` i paralleli) // Boguslav Martinu. K 100-letiyu so dnya rozhdeniya: mat-ly` nauch. konf. / red.-sost. N. A. Gavrilova. M.: b/i, 1992. S. 31–39.Гаврилова Н. Богуслав Мартину. Художник и традиции ХХ века // Богуслав Мартину. К 100-летию со дня рождения: мат-лы науч. конф. / ред.-сост. Н. А. Гаврилова. М.: б/и, 1992. С. 3–9.Gavrilova N. Boguslav Martinu. Xudozhnik i tradicii XX veka // Boguslav Martinu. K 100-letiyu so dnya rozhdeniya: mat-ly` nauch. konf. / red.-sost. N. A. Gavrilova. M.: b/i, 1992. S. 3–9.Вислоужил Й. Слово о Мартину / Богуслав Мартину. К 100-летию со дня рождения: мат-лы науч. конф. / ред.-сост. Н. А. Гаврилова. М.: б/и, 1992. С. 9–12.Vislouzhil J. Slovo o Martinu / Boguslav Martinu. K 100-letiyu so dnya rozhdeniya: mat-ly` nauch. konf. / red.-sost. N. A. Gavrilova. M.: b/i, 1992. S. 9–12.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.